Translation of "Zugang legen" in English
Wir
müssen
einen
Zugang
legen,
um
sie
zu
intubieren,
entschuldigen
Sie.
We
need
to
get
a
linein
her
to
intubate,
excuse
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Football
wurde
entfernt,
um
einen
Zugang
zu
legen.
Then
they
remove
the
football
to
run
an
arterial
line.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
nur
einen
Zugang
legen.
We
could
only
get
one
good
I.V.
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
einen
zentralen
Zugang
legen.
We--we
had
to
start
a
central
line.
OpenSubtitles v2018
Zugang
legen,
2
mg
Ativan,
Perikardiozentese
vorbereiten.
IV,
two
of
Ativan,
set
up
for
pericardiocentesis.
OpenSubtitles v2018
An
einen
Monitor
anschließen
und
einen
zweiten
Zugang
legen.
Get
him
on
a
monitor
and
start
a
second
line.
OpenSubtitles v2018
Wir
lassen
Chuny
den
Zugang
legen.
We'll
have
Chuny
start
the
Iv.
OpenSubtitles v2018
Zentralen
Zugang
legen
und
in
den
OP
hochbringen.
Put
in
a
central
line,
take
him
to
O.R.
OpenSubtitles v2018
Zugang
legen
und
Herz
stabilisieren.
Start
an
IV
and
cardiac
stabilization.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
noch
keinen
Mein
Texel
Zugang?
Legen
Sie
hier
Ihr
Mein
Texelprofil
an.
You
don't
have
a
My
Texel
account?
Create
your
My
Texel
profile
here.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gründen
zählten
die
Belastung
durch
intravenöse
Infusionen
und
Schwierigkeiten,
einen
venösen
Zugang
zu
legen.
Reasons
for
not
receiving
ERT
included
the
burden
of
intravenous
infusions
and
difficulties
in
venous
access.
EMEA v3
Intravenösen
Zugang
legen.
Secure
an
IV
access.
ELRC_2682 v1
Okay,
sieh,
ich
verstehe,
ihr
habt
das
in
der
Medizinschule
gelernt,
aber
als
Assistenzarzt,
könnt
ihr
jeden
Tag
gefragt
werden,
einen
zentralen
Zugang
zu
legen.
Okay,
look,
I
get
that
you
went
over
this
in
med
school,
but
as
interns,
you're
gonna
be
asked
to
insert
central
lines
every
day.
OpenSubtitles v2018
Während
sie
lernten,
ihren
ersten
zentralen
Zugang
zu
legen,
haben
sie
irgendwelche
Fähigkeiten
entwickelt,
die
zu
Ihrer...
einflussreichen
Ektomie
des
Chordomas
in
2003
führten?
In
learning
to
insert
your
first
central
line,
did
you
develop
any
of
the
skills
that
contributed
to
your
influential
clival
chordoma
resection
in
2003?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
noch
keinen
Zugang?
Legen
Sie
jetzt
ein
Konto
an.
You
do
not
have
an
account
yet?
Create
a
new
account
right
now.
CCAligned v1
In
medizinischen
Anwendungen
und
Therapieverfahren
ist
es
häufig
erforderlich,
einem
Patienten
einen
ständigen
Zugang
zu
legen.
In
medical
applications
and
therapeutic
procedures,
it
is
often
necessary
to
provide
a
patient
with
a
permanent
access.
EuroPat v2
Die
ventrale
Wand
des
Atriums
muss
also
übermäßig
weit
angehoben
werden,
um
ein
hinreichendes
Sichtfeld
und
einen
ausreichenden
Zugang
frei
zu
legen.
The
ventral
wall
of
the
atrium
must
therefore
be
excessively
elevated
in
order
to
expose
an
adequate
visual
field
and
a
sufficient
access.
EuroPat v2
Wenn
die
Zone
3550
den
gleichen
vertikalen
Fortlauf
demonstriert
wie
die
beiden
anderen
Zonen,
dann
wäre
ihre
Lage
ideal
für
einen
minimalen
Kapitalaufwand
und
auch
Zeitaufwand
um
einen
Zugang
hier
zu
legen
um
mit
dem
Abbau
zu
beginnen,
da
die
gesamte
vertikale
Ausdehnung
sehr
nahe
an
der
schon
vorhandenen
entwickelten
Stelle
liegt.
If
the
3550
zone
demonstrates
the
same
vertical
continuity
as
the
two
other
zones,
its
location
is
ideal
for
minimizing
the
capital
cost
and
time
requirement
to
establish
access
for
mining,
as
the
entire
vertical
extent
will
be
close
to
existing
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
GKD-InfoCenter
noch
keinen
Zugang
haben,
legen
Sie
sich
bitte
ein
entsprechendes
Benutzerkonto
an.
If
you
do
not
yet
have
access
to
the
GKD-Infocenter,
please
set
up
a
user
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
GKD-InfoCenter
noch
keinen
Zugang
haben,
legen
Sie
sich
bitte
ein
entsprechendes
Benutzerkonto
an.
Aufgrund
der
neuen
Website
bitten
wir
Benutzer
mit
einem
bestehenden
Konto,
sich
hier
erneut
zu
registrieren.
If
you
do
not
yet
have
access
to
the
GKD-Infocenter,
please
set
up
a
user
account.
Due
to
our
new
website,
it
is
necessary
that
users
with
an
existing
account
register
again.
CCAligned v1
Triff
deine
Wahl,
bekomme
Zugang
und
lege
direkt
los!
Choose
your
member-option,
get
unlimited
access
and
start
learning
instantly!
CCAligned v1
Magensonden,
Katheter
und
Zugänge
legen
ist
eigentlich
Aufgabe
der
Medical
Officers.
Putting
gastric
tubes,
catheters
and
i.v.-lines
is
actually
the
task
of
the
Medical
Officers.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Dateien
zugänglich
zu
machen,
legen
Sie
einfach
das
Repository
wie
folgt
an:
In
order
to
get
access
to
these
files
you
just
need
to
set
up
the
repository
like
this:
CCAligned v1
Öffentlich
zugängliche
Informationen
legen
den
Schluss
nahe,
dass
der
Kapazitätsüberschuss
in
den
USA
nicht
vor
2013
verschwinden
dürfte.
Public
available
information
suggests
that
excess
capacity
in
the
USA
is
not
expected
to
disappear
before
2013.
DGT v2019
Sicherungsringe
28,
die
bei
eingebautem
Schloß
nicht
zugänglich
sind,
legen
die
Hülsenteile
drehbar
im
Gehäuse
1
fest.
Locking
rings
28
which,
when
the
lock
is
fitted,
are
not
accessible,
secure
the
sleeve
parts
rotatably
in
the
housing
1.
EuroPat v2
Der
überfluß
an
Kohle
und
ihre
leichte
Zugänglichkeit
legen
einen
direkten
Ersatz
von
Öl
durch
Kohle
bei
vielen
Anwendungen
nahe.
The
abundance
of
coal
and
its
ready
accessibility
suggested
a
direct
substitution
of
coal
for
oil
in
many
applications.
EuroPat v2