Translation of "Zug ausüben" in English
Mittels
des
Gleichstromgenerators
10
lässt
sich
auf
die
Folie
3
ein
Zug
ausüben.
By
means
of
the
DC
generator
10
a
tensioning
force
can
be
applied
to
the
foil
3
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
man
in
an
sich
bekannter
Weise
auch
von
unten
her
Zug
ausüben
(Bezugszeichen
15
in
der
AT-A
203
707).
As
an
alternative,
a
pulling
action
may
be
exerted
from
below
in
a
known
manner
(reference
numeral
15
in
AT-A
203,707).
EuroPat v2
Wagen
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Doppelhebel
(66,68)
an
ihren
Enden
mit
jeweils
einer
Stange
(62,64)
verbunden
sind,
deren
anderes
Ende
mit
Rollenträgern
(36,38,40,42,44,46,48,50)
der
Rollen
oder
Rollengruppen
verbunden
sind
und
auf
diese
bei
Drehung
der
Wellen
und
Schwenkung
der
Doppelhebel
einen
Zug
oder
Schub
ausüben.
The
trolley
of
claim
4,
wherein
the
ends
of
the
double
levers
are
each
connected
to
one
end
of
a
rod
whose
other
end
is
connected
to
roller
supports
for
the
at
least
two
rollers
and
exert
a
pulling
or
pushing
force
on
the
latter
when
the
shafts
are
rotated
and
the
double
levers
pivoted.
EuroPat v2
Zu
der
Ausziehvorrichtung
gehören
vorzugsweise
eine
oder
mehrere
Hakenleisten,
die
die
gelockerten
Füße
der
Filznadeln
hintergreifen
und
einen
Zug
auf
diese
ausüben
können,
um
die
Filznadeln
aus
dem
Nadelbrett
herauszuziehen.
This
extracting
device
preferably
includes
one
or
more
hook
strips
which
extend
behind
the
loosened
feet
of
the
felting
needles
and
can
apply
a
pulling
force
on
said
needles
in
order
to
extract
the
felting
needles
from
the
needle
board.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
durch
Wechselwirkung
mit
der
Transportbahn
eine
entsprechend
größere
Kraft
auf
die
zu
einem
Zug
verbundenen
Transportelemente
ausüben.
Hence,
a
correspondingly
greater
force
can
be
exerted
by
way
of
interaction
with
the
transport
path
onto
the
transport
elements
which
are
connected
to
form
a
train.
EuroPat v2
Durch
Heraus-
und
Hereinfahren
des
Druckstempels,
d.h.
durch
betätigen
der
Presseinrichtung
35,
lässt
sich
auf
die
Immersionsflüssigkeit
Druck
und
Zug
ausüben,
der
unter
Ausnutzung
der
Elastizität
der
flexiblen
Außenhülle
des
Reservoirs
21
entsteht.
By
extending
and
retracting
the
pressure
plunger,
i.e.
by
actuating
pressing
device
35,
it
is
possible
to
exert
on
the
immersion
liquid
a
pressure
and
suction
that
are
produced
by
exploiting
the
elasticity
of
the
flexible
outer
casing
of
reservoir
21
.
EuroPat v2
Einige
sehr
große
Welpen
laufen
ruhig
neben
ihren
Besitzern
her,
während
andere
kleinere
Rassen
so
sehr
an
der
Leine
ziehen,
dass
sie
auf
ihren
Hinterbeinen
balancieren,
um
maximalen
Zug
ausüben
zu
können.
Some
very
large
puppies
will
walk
sedately
beside
their
owners
and
yet
other
smaller
breeds
will
strain
at
the
lead,
to
the
point
where
they're
balancing
on
their
hind
legs
to
gain
maximum
traction.
ParaCrawl v7.1