Translation of "Zu wiederholenden" in English
Das
Reinigungsverfahren
kann
auch
eine
Sequenz
von
zu
wiederholenden
Teilschritten
umfassen.
The
cleaning
method
can
also
comprise
a
sequence
of
partial
steps
to
be
repeated.
EuroPat v2
Bei
der
Umsetzung
praktizieren
wir
die
kontinuierlich
zu
wiederholenden
Schritte:
With
implementation
of
these
imperatives
we
practice
the
following
steps
which
have
to
be
repeated
continuously:
CCAligned v1
Demgemäß
kommt
es
zu
sich
sägezahnartig
wiederholenden
Erhöhungen
des
Schleppfehlers
(nicht
wiederholend
dargestellt).
Accordingly,
increases
in
the
lag
error
which
are
repetitive
in
sawtooth-like
manner
(not
repeatedly
illustrated)
arise.
EuroPat v2
Das
Schmiermittelverbrauchsakkumulationsprogramm
muss
aus
einer
Anzahl
an
mehrmals
zu
wiederholenden
Schmiermittelverbrauchsabfolgen
bestehen,
wobei
jede
Schmiermittelverbrauchsabfolge
mit
einer
thermischen
Abfolge
oder
einer
modifizierten
thermischen
Abfolge
abwechselt.
A
lubricant
consumption
accumulation
schedule
may
not
have
to
be
added
if,
by
increasing
the
lubricant
consumption
as
described
in
point
2.4.4.8.4,
the
needed
lubricant
consumption
is
already
achieved
with
the
conduction
of
the
corresponding
thermal
accumulation
schedule
consisting
of
the
performance
of
NTS
thermal
sequences
or
modified
thermal
sequences.
DGT v2019
Da
aus
dem
Bericht
der
Kommission
über
die
Folgemaßnahmen
Siehe
Seite
III
des
Teils
"Ohne
Aussprache
angenommene
Punkte".
hervorgeht,
daß
in
einigen
Bereichen
wirksame
Maßnahmen
ergriffen
worden
sind,
fordert
der
Rat
die
Kommission
auf,
seinen
detaillierten
Empfehlungen
zu
den
sich
wiederholenden
Kritiken
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
Given
that
the
Commission's
follow-up
report
See
page
III
under
"Items
adopted
without
discussion"
shows
effective
measures
to
have
been
taken
in
some
areas,
the
Council
calls
on
the
Commission
to
pay
particular
attention
to
its
detailed
recommendations
relating
to
recurrent
criticisms.
TildeMODEL v2018
Gerade
bei
der
intensiven
Nutzung
mobiler
Geräte
führt
die
permanente
Erreichbarkeit
schnell
zu
sich
ständig
wiederholenden
Verhaltensweisen:
It
is
precisely
in
the
area
of
intensive
use
of
mobile
devices
that
permanent
accessibility
rapidly
leads
to
constantly
repeating
modes
of
behaviour:
ELRA-W0201 v1
Die
„zu
wiederholenden
Handlungen“
hatten
ihr
geistiges
Fundament
wiederum
im
Totenkult,
der
den
Lebenden
„vorschrieb,
wie
ein
moralisch
einwandfreies
Leben
auszusehen
habe“.
The
actions
'to
be
repeated'
had
their
spiritual
foundation
in
the
cult
of
the
dead,
which
prescribed
to
living
a
morally
perfect
life.
WikiMatrix v1
So
entstand
und
wuchs
die
Gemeinschaft
zwischen
einer
nicht
zu
wiederholenden
Vergangenheit
und
einer
zu
vermeidenden
Perspektive,
wobei
sie
das
Wohl
ihrer
Mitglieder
mehrte,
indem
sie
im
Laufe
der
Zeit
weitere
Länder
in
sich
aufnahm
und
durch
ihr
Gesamteinkommen
an
die
erste
Stelle
in
der
Weltwirtschaft
avancierte.
Caught
be
tween
a
past
that
should
not
be
repeated
and
a
future
that
had
to
be
avoided,
the
Community
took
shape
and
expanded,
as
its
original
members
became
more
prosperous
and
new
countries
joined
it
to
produce
an
overall
income
which
made
Europe
the
world's
biggest
economic
area.
EUbookshop v2
Da
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
die
Markierungen
der
rotierenden
Skalenscheibe
ebenfalls
einzeln
identifiziert,
ihre
gegenseitigen
Winkelabstände
in
ständig
zu
wiederholenden
Eichläufen
ausgemessen
und
die
so
erhaltenen
Eichwerte
für
den
späteren
Vergleich
mit
den
momentan
gemessenen
Zeitabstandswerten
gespeichert
werden
müssen,
ist
hier
ein
vergleichsweise
großer
Datenverarbei
tungsaufwand
erforderlich.
Since,
with
this
method,
the
markings
of
the
rotating
scale
disc
must
likewise
be
individually
identified,
their
angular
spacings
must
be
measured
in
calibration
runs,
constantly
repeated,
and
the
thus
obtained
calibration
values
stored
for
later
comparison
with
the
instantaneously
obtained
time
measured
spacing
values,
requiring
thereby
expensive
data
processing
components.
EuroPat v2
Das
Ausdrucken
einer
Ergebniskarte
im
Falle
eines
Fehlers
wird
verhindert,
und
die
Anzahl
der
zu
wiederholenden
Funktionen
in
einem
solchen
Fehlerfall
wird
minimiert.
Printing
of
a
card
in
an
error
condition
is
prevented,
and
repeat
operations
in
the
event
of
an
error
condition
are
minimized.
EuroPat v2
Die
in
der
Achsrichtung
des
Laserkristalls
enststehenden
Pump-Intensitätsgradienten
führen
automatisch
zu
abwechselnden,
sich
wiederholenden
Temperaturgradienten,
so
daß
in
Achsrichtung
abwechselnd
thermische
Linsen
mit
positiver
und
negativer
Brennweite
hintereinander
liegen.
The
pump
intensity
gradients
produced
along
the
axis
of
the
laser
crystal
automatically
lead
to
changing,
repeating
temperature
gradients
so
that
in
the
direction
of
the
axis
thermal
lenses
with
positive
and
negative
foci
lie
behind
each
other.
EuroPat v2
Wie
ebenfalls
obenstehend
erwähnt,
ist
der
zyklisch
zu
wiederholenden
Task
zwT
die
zweitniedrigste
und
der
niederprioren
Kommunikationstask
npKt
die
niedrigste
Priorität
zugeordnet.
As
noted
above,
the
cyclically-repeated
task
zwT
is
assigned
the
second-lowest
priority
and
the
low-priority
communications
task
npKt
is
assigned
the
lowest-priority.
EuroPat v2
Daher
wird
-
analog
zum
Abbrechen
der
hochprioren
Task
hpT
-
bei
der
Ausführung
der
zyklisch
zu
wiederholenden
Task
zwT
die
Zeit
erfaßt,
während
derer
diese
Task
ausgeführt
wird.
For
this
reason,
execution
of
the
cyclically-repeated
task
zwT
is
monitored
in
a
manner
analogous
to
the
high-priority
task
hpT.
EuroPat v2
Wenn
die
Ausführungszeit
eine
vom
Anwender
vorgebbare
Zyklusrechenzeit
übersteigt,
wird
die
Ausführung
der
zyklisch
zu
wiederholenden
Task
zwT
abgebrochen
und
die
Ausführung
der
niederprioren
Kommunikationstask
npKt
aufgenommen.
That
is,
when
the
elapsed
execution
time
exceeds
a
user-selected
cycle
processing
time,
the
cyclically-repeated
task
zwT
is
aborted
and
execution
of
the
low-priority
communications
task
npKt
is
initiated.
EuroPat v2
Die
niederpriore
Kommunikationstask
npKt
wird
in
diesem
Fall
stets
nach
der
Ausführung
eines
Zyklus
der
zyklisch
zu
wiederholenden
Task
zwT
aufgerufen
und
ausgeführt.
In
such
a
case,
the
low-priority
communications
task
npKt
could
always
be
invoked
and
executed
following
execution
of
each
cycle
of
the
cyclically-repeated
task
zwT.
EuroPat v2
Dieser
Maximalcode
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
auf
einem
Kreisbogen
angeordnete
in
sich
geordnete
Folge
von
Codierelementen
zu
sich
nicht
wiederholenden
codierten
Werten
(Worten)
führt.
This
maximum
code
is
characterized
in
that
the
code
elements
arranged
in
an
arc
in
an
ordered
sequence
of
code
elements
lead
to
non-repeating
coded
values.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
wird
bevorzugt
dann
ausgeführt,
wenn
die
Beseitigung
der
Flüssigkeiten
durch
einen
mehrfach
zu
wiederholenden
Zyklus
aus
Abpumpen
und
Belüften
beschleunigt
werden
soll.
This
step
is
preferably
carried
out
when
the
elimination
of
the
liquids
is
to
be
speeded
up
by
a
cycle
of
to
pumping
and
ventilation
which
is
to
be
repeated
several
times.
EuroPat v2
Ebenso
besteht
die
Gefahr,
daß
die
institutionelle
Ausbildung
zu
sich
wiederholenden
Kursen
führt,
die
schlecht
auf
die
Bedürfnisse
der
Auszubildenden
abgestimmt
sind
und
vor
allem
keinen
wirklichen
Bezug
zur
betrieblichen
Ausbildung
haben.
Similarly,
in-school
training
could
simply
consist
in
repetitive
courses
ill-adapted
to
the
individual's
training
needs
and
having
little
relevance
for
his
inplant
training.
EUbookshop v2
Die
Atemphasen,
also
das
Einatmen
und
das
folgende
Ausatmen,
führen
zu
sich
jeweils
wiederholenden
Funktionen
und
Druckverhältnissen
im
Atemkreislauf.
The
respiration
phases,
that
is,
the
inhaling
and
the
following
exhaling,
lead
to
repetitive
functions
and
pressure
conditions
in
the
respiratory
cycle.
EuroPat v2
Bekannte
Datenverarbeitungsanlagen
verwenden
hierzu
Rückgriffregister,
deren
Zahl
vom
Grad
der
überlappenden
Befehlsverarbeitung
abhängt
und
die
das
Zurückfinden
zu
dem
zu
wiederholenden
Befehl
und
das
Wiederherstellen
der
Quellendaten
ermöglichen.
Known
data
processing
systems
use
for
that
purpose
back-up
registers
whose
number
depends
on
the
degree
of
overlapping
instruction
processes,
and
which
permit
the
return
to
the
instruction
to
be
repeated,
and
the
re-establishing
of
the
source
data.
EuroPat v2
Für
die
mühelose
wiederholte
Ausführung
eines
bestimmten
Kommandos
aus
der
Bash-History,
geben
Sie
einfach
den
ersten
Buchstaben
des
zu
wiederholenden
Kommandos
ein
und
drücken
Sie
Bild
?
.
For
easier
repetition
of
a
certain
command
from
Bash
history,
just
type
the
first
letter
of
the
command
you
want
to
repeat
and
press
.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
bei
der
zu
wiederholenden
Prüfung
die
Note
eingetragen
ist,
falls
nicht,
gedulden
Sie
sich
ein
wenig
und
versuchen
es
nach
ein
paar
Tagen
erneut.
Check
if
the
exam
you
intend
to
repeat
has
already
been
graded,
if
not,
be
patient
and
try
again
after
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Während
es
möglich
wäre,
dass
jedes
Paket
in
der
Reihe
einfach
fragt,
»Soll
dieses
Paket
die
Voreinstellung
sein?«,
führt
dies
zu
vielen
sich
wiederholenden
Fragen,
falls
mehrere
der
Pakete
installiert
werden.
While
it
would
be
possible
for
each
package
in
the
set
to
simply
prompt,
"Should
this
package
be
default?",
this
leads
to
a
lot
of
repetitive
questions
if
several
of
the
packages
are
installed.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
die
Wahl
des
in
der
nächsten
Positionierungspause
zu
wiederholenden
Teil-Zyklus
davon
abhängig
gemacht
werden,
wie
plausibel
die
für
diesen
Teil-Zyklus
erfassten
Altdaten
eingeschätzt
werden.
Moreover,
the
selection
of
the
partial
cycle
to
be
repeated
in
the
next
positioning
pause
can
be
made
dependent
on
how
plausible
the
old
data
captured
for
this
partial
cycle
is
considered
to
be.
EuroPat v2