Translation of "Zu ueberschreiten" in English
Um
das
Jahr
528
(226)
schlossen
sie,
ihres
jungen
Hellenentums
eingedenk,
mit
den
beiden
griechischen
oder
halbgriechischen
Staedten
an
der
spanischen
Ostkueste,
Zakynthos
oder
Saguntum
(Murviedro
unweit
Valencia)
und
Emporiae
(Ampurias)
Buendnis,
und
indem
sie
den
karthagischen
Feldherrn
Hasdrubal
davon
in
Kenntnis
setzten,
wiesen
sie
ihn
zugleich
an,
den
Ebro
nicht
erobernd
zu
ueberschreiten,
was
auch
zugesagt
ward.
In
fact,
in
the
course
of
the
later
years
before
the
outbreak
of
war,
they
did
attempt
to
set
bounds
to
it.
About
the
year
528,
mindful
of
their
new-born
Hellenism,
they
concluded
an
alliance
with
the
two
Greek
or
semi-Greek
towns
on
the
east
coast
of
Spain,
Zacynthus
or
Saguntum
(Murviedro,
not
far
from
Valencia),
and
Emporiae
(Ampurias);
and
when
they
acquainted
the
Carthaginian
general
Hasdrubal
that
they
had
done
so,
they
at
the
same
time
warned
him
not
to
push
his
conquests
over
the
Ebro,
with
which
he
promised
compliance.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1945
war
es
noch
möglich
mit
einem
guten
Fuehrer
die
Grenzen
bei
Nacht
zu
ueberschreiten,
und
das
taten
sie.
In
autumn
1945
it
was
still
possible
with
a
good
guide
to
do
this
trip
by
night
and
they
did.
ParaCrawl v7.1