Translation of "Zu stimulieren" in English
Die
Verbraucher
müssen
richtig
informiert
werden,
um
die
Nachfrage
zu
stimulieren.
Consumers
must
be
given
the
correct
information
in
order
to
stimulate
demand.
Europarl v8
Die
Kommission
regte
an,
Investitionen
des
Privatsektors
im
Mittelmeerraum
zu
stimulieren.
The
Commission
proposed
stimulating
private
sector
investment
in
the
Mediterranean
region.
TildeMODEL v2018
Trastuzumab
hält
HER2
außerdem
davon
ab,
das
Wachstum
der
Krebszellen
zu
stimulieren.
Trastuzumab
also
stops
HER2
from
stimulating
the
growth
of
the
cancer
cells.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Maßnahmen
wurden
ergriffen,
um
FuE
und
Innovationen
zu
stimulieren.
Various
measures
have
been
taken
to
stimulate
R
&
D
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Als
eine
Erregerinjektion,
um
das
Immunsystem
der
Gesellschaft
zu
stimulieren.
An
injection
of
sickness
to
stimulate
society's
immune
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
besseren
Weg
gefunden,
mich
zu
stimulieren.
I've
found
a
far
better
way
to
stimulate.
What?
OpenSubtitles v2018
Also,
der
Plan
ist
es,
den
Neokortex
zu
stimulieren.
So
the
plan
is
to
stimulate
the
neocortex.
OpenSubtitles v2018
Man
tut
alles,
um
die
Wirtschaft
im
Land
zu
stimulieren.
You
do
whatever
you
can
to
stimulate
the
local
economy.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Immunsystem
zu
stimulieren,
genügt
eine
Mini-Dosis.
Well
it
only
takes
a
micro
dose
to
stimulate
the
immune
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
spiele
mit
dem
Gedanken,
es
elektrisch
zu
stimulieren.
I'm
toying
with
the
idea
of
stimulating
it
electrically.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
wir
die
Blutproduktion
zu
stimulieren,
indem
wir
ihm
EPO
geben.
Try
and
stimulate
blood
production
by
giving
E.P.O.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Fantasie
zu
stimulieren,
Ihre
Sinne.
To
stimulate
your
imaginations,
your
senses.
OpenSubtitles v2018
Um
das
Stehvermögen
und
die
Potenz
zu
stimulieren.
For
the
stamina
and
to
stimulate
virility.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
permanent
Deine
Brustwarzen
und
-höfe
reizen,
um
Dich
zu
stimulieren.
It
will
constantly
stimulate
your
areolas
to
turn
you
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
lhre
motorischen
Neuronen
zu
stimulieren.
I'm
going
to
try
stimulating
your
motor
neurons.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen
den
Ischiasnerv
zu
stimulieren.
I'm
going
to...
try
stimulating
the
posterior
sciatic
nerve.
OpenSubtitles v2018
Metagenen
Puls
auf
Maximum
stellen,
um
die
Implantate
zu
stimulieren.
Use
the
maximum
setting
of
the
metagenic
pulse
to
stimulate
the
implants.
OpenSubtitles v2018
Ein
Aphrodisiakum
dient
dazu,
erotische
Erregungen...
..zu
stimulieren.
An
aphrodisiac
is
something
used
to
stimulate
or
enhance...
..sexual
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Damit
besteht
keine
Möglichkeit
mehr,
die
Abwehr
während
der
Infekfion
zu
stimulieren.
There
is
thus
no
longer
any
possibility
of
stimulating
the
infection
defense
during
the
infection.
EuroPat v2
Nicht
jede
Art
der
Phospholipide
vermag
die
Gerinnung
zu
stimulieren.
Not
every
kind
of
phospholipid
is
capable
of
stimulating
coagulation.
EuroPat v2
Diese
höhere
Epitopdichte
kann
dazu
beitragen,
die
anti-preS1-Antwort
zu
stimulieren.
This
higher
epitope
density
can
help
stimulate
the
anti-preS1
response.
EuroPat v2
Damit
besteht
keine
Möglichkeit
mehr,
die
Abwehr
während
der
Infektion
zu
stimulieren.
Hence
there
is
no
longer
any
possibility
of
stimulating
the
defenses
during
the
infection.
EuroPat v2
Stéphane,
es
ist
wichtig,
den
Teamgeist
durch
so
was
zu
stimulieren.
You
see,
Stephane,
it's
very,
very
important
to
stimulate
the
team
spirit.
OpenSubtitles v2018
Diese
Politik
wird
sicherlich
Erfolg
dabei
haben,
die
Wirtschaft
zu
stimulieren.
This
policy
is
sure
to
go
a
long
way
towards
stimulating
business.
Tatoeba v2021-03-10