Translation of "Zu lesende" in English
Die
zu
lesende
Vorlagenkopie
ist
auf
dem
Projektionstisch
26
angeordnet.
The
copy
of
original
to
be
read
is
positioned
on
the
read
platen
26.
EuroPat v2
Sie
stellen
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
zu
lesende
Schriftbild
und
das
Text-Layout.
They
have
different
requirements
concerning
the
print
image
to
be
read
and
of
the
text
layout.
EuroPat v2
Download
alle
Themes
im
doc-Format
oder
andere
Formate
einfach
zu
lesende.
To
download
all
themes
in
.doc
format
or
other
easy-to-read
formats.
ParaCrawl v7.1
Der
zu
lesende
Text
wird
vorab
an
alle
Teilnehmenden
verschickt.
The
text
intended
for
reading
will
be
sent
to
all
participants
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Befehl
wartet,
bis
es
einige
zu
lesende
Eingaben
gab.
This
function
waits
until
there
is
some
input
to
read.
ParaCrawl v7.1
Hinterleuchtetes
LCD-Display
bietet
einfach
zu
lesende
digitale
Displays.
Backlit
LCD
screen
offers
easy-to-read
digital
displays.
ParaCrawl v7.1
Der
leicht
zu
lesende
LCD-Bildschirm
zeigt
das
genaue
Gewicht
innerhalb
von
Sekunden
an.
The
easy-to-read
LCD
screen
shows
accurate
weight
within
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhalten
Sie
eine
dichtere
und
einfacher
zu
lesende
Datenstruktur.
This
results
in
a
denser
and
easier
to
read
data
structure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
leicht
zu
lesende
Buch
enthält
über
160
Diagramme,
Tabellen
und
Photos.
This
easy-to-read
book
has
over
160
charts,
tables
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
eindeutige,
leicht
zu
lesende
Anweisungen
mit
vollfarbigen
Grafiken
und
Fotos.
Provide
clear,
easy-to-read
instructions
with
full
colour
graphics
and
photos.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
folgendes
Bild:
In
einem
Zeichenerkennungsgerät
muß
der
zu
lesende
Aufzeichnungsträger
beleuchtet
werden.
From
the
foregoing,
the
following
picture
is
produced.
The
recording
medium
to
be
read
must
be
illuminated
in
a
character
recognition
device.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Algorithmus
zum
Lesen
der
Codes
an
schwierig
zu
lesende
Codes
angepasst
werden.
Thus,
it
is,
for
example,
possible
to
adapt
the
algorithm
for
reading
codes
to
codes
which
are
difficult
to
read.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnte
die
zu
lesende
Karte
auch
direkt,
d.h.
ohne
ein
Kartenträgerteil
eingeschoben
werden.
In
principle,
the
card
to
be
read
could
also
be
pushed
in
directly,
i.e.
without
a
card
carrier
part.
EuroPat v2
Andere
Prüf-
oder
Korrekturverfahren
sind
genauso
denkbar,
sofern
der
zu
lesende
Codetyp
sie
unterstützt.
Other
test
or
correction
processes
are
equally
conceivable
provided
the
code
type
to
be
read
supports
them.
EuroPat v2
Wir
verwenden
EDI
und
ESI
als
Zeiger
auf
das
nächste
zu
lesende
oder
schreibende
Byte.
We
use
EDI
and
ESI
as
pointers
to
the
next
byte
to
be
read
from
or
written
to.
ParaCrawl v7.1
Fraser
Translations
kann
Ihnen
kreative,
leicht
zu
lesende
Übersetzungen
von
Marketing-
und
Werbetexten
liefern.
Fraser
Translations
can
provide
you
with
creative,
easy-to-read
translations
of
promotional
texts.
ParaCrawl v7.1
Einige
DVD-Player
können
beide
Formate
lesen,
bei
anderen
müssen
Sie
das
zu
lesende
Format
einstellen.
Some
DVD
players
can
read
both
formats,
for
some
you
need
to
specify
what
format
you
want
it
to
read.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wert
ungleich
Null,
wenn
es
weitere
zu
lesende
Variablen
gibt,
andernfalls
Null.
Nonzero
if
there
is
still
more
variables
to
read,
zero
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
betrifft
eine
unausgesprochene,
zwischen
den
Zeilen
zu
lesende
Auffassung,
nämlich,
dass
die
Gewissensfreiheit
durch
die
Toleranz
gegenüber
dem
religiösen
Pluralismus
garantiert
werde.
The
second
is
an
implicit
idea
that
we
can
discern
by
reading
between
the
lines,
namely
that
freedom
of
conscience
would
be
guaranteed
by
tolerance
of
different
beliefs.
Europarl v8
Die
immer
wieder
zu
lesende
Erklärung,
man
habe
die
Druckplatte
verkehrt
herum
benutzt,
kann
nicht
stimmen,
da
die
Marke
in
nur
einem
Druck
erzeugt
wurde.
The
usual
explanation
for
the
occurrence
of
this
error
is
that
the
printing
plate
was
accidentally
inverted,
however,
this
theory
cannot
be
correct
because
the
stamp
was
produced
in
a
single
printing.
Wikipedia v1.0
Die
Publikation
enthält
interessante
und
leicht
zu
lesende
Analysen,
die
durch
zahlreiche
Tabellen,
Graphiken
und
Karten
illustriert
sind.
It
contains
interesting
and
easy-to-read
analyses
accompanied
by
tables,
diagrams
and
maps.
EUbookshop v2
Hierfür
ist
eine
wesentliche
Komponente,
die
Einzelzeichenerkennungseinheit
32,
im
folgenden
mit
Zeichenerkennungseinheit
32
bezeichnet,
deren
Parameter
an
die
jeweils
zu
lesende
Schriftart
angepasst
sein
müssen.
The
significant
component
of
such
a
device,
the
individual
character
recognition
unit
32,
must
have
parameters
which
are
adapted
to
the
respective
type
of
script
to
be
read.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
am
Monitor
12
wiedergegebene
Textseite
über
die
Tastatur
13
korrigiert,
die
zu
lesende
Textseite
gegebenenfalls
nochmals
vom
Telekopierer
2
abgetastet
und
gleichzeitig
die
korrigierten
Textdaten
vom
Textverarbeitungsterminal
1
über
die
Verbindungsleitung
17
der
Zeichenerkennungseinheit
32
zugeführt.
For
this
purpose,
the
page
of
text
displayed
on
the
monitor
12
is
corrected
by
means
of
the
keyboard
13,
the
page
of
text
to
be
read
is
possibly
scanned
once
more
by
the
telecopier
2
and
simultaneously
the
corrected
text
data
are
transmitted
from
the
word
processing
terminal
1
over
the
connecting
line
17
to
the
character
recognition
unit
32.
EuroPat v2