Translation of "Zu löschen" in English
Die
Kommission
muss
daher
aufgefordert
werden,
diese
Dateien
zu
löschen.
Therefore,
the
Commission
is
to
be
asked
to
delete
these
files.
DGT v2019
Deshalb
schlägt
der
Fischereiausschuss
vor,
Artikel
28
zu
löschen.
The
Committee
on
Fisheries
therefore
proposes
that
Article
28
be
deleted.
Europarl v8
Die
Verweise
auf
diese
Zollkontingente
sind
somit
zu
löschen.
The
references
to
those
quotas
should
therefore
be
deleted.
DGT v2019
Die
Verweise
auf
diese
Zollkontingente
und
Referenzmengen
sind
somit
zu
löschen.
The
references
to
those
quotas
and
reference
quantities
should
therefore
be
deleted.
DGT v2019
Wir
versuchen,
das
Feuer
zu
löschen
und
ersticken
dabei
am
Rauch.
We
are
trying
to
extinguish
a
fire
and
are
suffocating
in
the
smoke.
Europarl v8
Ich
gab
vor
sie
zu
löschen,
tat
es
aber
nicht.
I
pretended
to
do
it
but
I
did
not.
GlobalVoices v2018q4
Kopiert
den
gerade
ausgewählten
Systemdienst
in
die
Zwischenablage,
ohne
ihn
zu
löschen.
Copy
the
selected
entry
to
the
clipboard,
without
removing
it
from
its
original
position.
KDE4 v2
Sie
haben
nicht
die
nötigen
Rechte,
um
die
ausgewählte
Vorlage
zu
löschen.
Sorry,
but
you
do
not
have
the
necessary
permissions
to
remove
the
selected
template.
KDE4 v2
Sie
sind
dabei,
Rezepte
dauerhaft
aus
der
Datenbank
zu
löschen.
You
are
about
to
permanantly
delete
recipes
from
your
database.
KDE4 v2
Sind
sie
sicher,
diese
Kategorie
und
alle
Unterkategorien
löschen
zu
wollen?
Are
you
sure
you
want
to
delete
this
category
and
all
its
subcategories?
KDE4 v2
Dateien
anzeigen,
die
als
Zu
löschen
markiert
wurden
(Strg+T).
Show
files
marked
to
delete
(CTRL+T).
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
alles
zu
löschen.
Click
to
clear
everything.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
die
ausgewählte
Funktion
zu
löschen.
Click
here
to
delete
the
selected
function
from
the
list.
KDE4 v2
Versucht
ein
Verzeichnis
spezifiziert
durch
die
Pfadangabe
dirname
zu
löschen.
Attempts
to
remove
the
directory
named
by
dirname.
PHP v1
Bearbeiten
Sie
den
Schlüssel
manuell,
um
diese
Selbstsignatur
zu
löschen.
Edit
key
manually
to
delete
a
self-signature.
KDE4 v2
Elissa
betritt
allein
das
Haus
und
versucht,
den
Brand
zu
löschen.
When
Elissa
tries
to
leave,
Ryan
knocks
her
out.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ein
Problem
damit,
eine
meiner
Dateien
zu
löschen.
I'm
having
a
problem
deleting
one
of
my
files.
Tatoeba v2021-03-10
Vorhandene
relevante
Informationen
zur
Anwendung
nach
einem
Herzinfarkt
sind
zu
löschen.
Existing
relevant
information
on
use
after
a
heart
attack
should
be
deleted.
ELRC_2682 v1
Sie
sind
gehalten,
diese
Informationen
zu
berichtigen
oder
zu
löschen.
They
shall
be
obliged
to
correct
such
information
or
to
have
it
erased.
JRC-Acquis v3.0
Sie
arbeiteten
zusammen,
um
den
Brand
zu
löschen.
They
worked
together
to
extinguish
the
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Feuer
mit
Champagner
zu
löschen
ist
jedoch
kostenintensiver
und
daher
nicht
effizient.
Therefore,
what
is
effective
is
not
necessarily
efficacious,
and
what
is
efficacious
is
not
necessarily
efficient.
Wikipedia v1.0
Tom
versuchte,
das
Feuer
mit
einem
Feuerlöscher
zu
löschen.
Tom
used
a
fire
extinguisher
to
try
and
put
the
fire
out.
Tatoeba v2021-03-10
Er
rennt
nach
Hause,
um
die
Chronik
in
seinem
Browser
zu
löschen.
He
is
racing
home
to
clear
his
brower's
history.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Entscheidung,
etwas
zu
löschen
aufwändig.
By
contrast,
deciding
what
to
delete
is
costly.
News-Commentary v14