Translation of "Zu katalysieren" in English
Dann
Hitze
hinzufügen,
um
den
Grundwert
zu
katalysieren.
Then
apply
heat
to
catalyze
the
base.
OpenSubtitles v2018
Im
Stoffwechsel
wirken
häufig
mehrere
Enzyme
zusammen,
um
Reaktionsketten
zu
katalysieren.
In
metabolism,
several
enzymes
often
act
together
to
catalyze
reaction
chains.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
es
ratsam,
die
Umsetzung
mit
den
CH-aciden
Verbindungen
zu
katalysieren.
It
is
also
advisable
to
catalyse
the
reaction
with
the
acidic
CH
compounds.
EuroPat v2
Unsere
Absicht
ist
es,
diesen
Prozess
zu
katalysieren
und
zu
erleichtern.
It
is
our
intention
to
catalyze
and
facilitate
this
process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
fehlt
ihnen
die
charakteristische
Eigenschaft
von
Amyloiden
ihre
eigene
Bildung
zu
katalysieren.
In
particular,
they
lack
the
characteristic
property
of
amyloid
proteins
to
catalyse
their
own
formation.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
ist
es
erforderlich,
die
Vernetzungsreaktion
zu
katalysieren.
Customarily
it
is
necessary
to
catalyze
the
crosslinking
reaction.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Säuren
oder
Basen
eingesetzt
werden,
um
die
Umesterung
zu
katalysieren.
For
example,
acids
or
bases
can
be
used
to
catalyse
the
transesterification.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Oxidationsreaktion
der
Maltodextrine
zu
katalysieren.
It
is
also
possible
to
catalyse
the
oxidation
reaction
of
the
maltodextrins.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
Gleichgewichtsreaktion
mit
Übergangsmetallen
zu
katalysieren.
It
is
known
that
the
equilibrium
reaction
can
be
catalyzed
with
transition
metals.
EuroPat v2
Eine
internationale
Initiative
könnte
dazu
beitragen,
Veränderungen
zu
katalysieren.
An
international
initiative
could
help
to
catalyze
change.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Lage,
die
Reaktion
zur
Bildung
von
5-Aminolävulinsäure
ohne
Enzym
zu
katalysieren.
This
is
the
exposure
level
of
a
chemical
that
is
likely
to
cause
permanent
health
problems
or
death.
Wikipedia v1.0
Silberausgetauschte
Zeolithe
können
jedoch
unter
Umständen
die
Rekombinationsreaktion
von
Wasserstoff
und
Sauerstoff
zu
Wasser
katalysieren.
Silver-exchanged
zeolites
can,
however,
under
some
circumstances
catalyze
the
recombination
reaction
of
hydrogen
and
oxygen
to
water.
EuroPat v2
Ferner
werden
Beispiele
für
Enzyme
angegeben,
die
die
jeweilige
Redox-Reaktion
zu
katalysieren
vermögen.
Furthermore,
examples
are
given
of
enzymes
which
are
able
to
catalyse
the
redox
reactions
in
question:
EuroPat v2
Dabei
galt
es
bisher
als
gesicherte
Erkenntnis,
dass
die
Kondensationsreaktion
basisch
zu
katalysieren
sei.
Hitherto,
it
was
regarded
as
necessary
to
catalyze
the
condensation
reaction
with
a
basic
catalyst.
EuroPat v2
Als
Katalysatoren
eignen
sich
grundsätzlich
alle,
die
bekanntermaßen
S
ilanisierungsreaktionen
von
Kieselgelen
zu
katalysieren
vermögen.
Suitable
catalysts
are
in
principle
all
those
which
are
known
to
be
capable
of
catalyzing
silanization
reactions
of
silica
gels.
EuroPat v2
Als
Isomerisierungs-Katalysator
können
alle
Katalysatoren
eingesetzt
werden,
die
die
Isomerisierung
von
1-Buten
zu
2-Buten
katalysieren.
As
isomerization
catalyst,
it
is
possible
to
use
all
catalysts
which
catalyze
the
isomerization
of
1-butene
to
2-butene.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
besonders
geeignet
erwiesen,
die
Hydrolyse
der
Acetalfunktion
mit
Citronensäure
zu
katalysieren.
It
has
proved
to
be
particularly
suitable
to
catalyze
the
hydrolysis
of
the
acetal
function
with
citric
acid.
EuroPat v2
Auch
sie
haben
sich
prinzipiell
als
geeignet
erwiesen,
die
Oxidation
von
Ruß
zu
katalysieren.
Such
treated
structures
were
in
principle
found
to
be
suitable
for
catalyzing
the
oxidation
of
soot.
EuroPat v2
Nämlich
ist
es
dazu
bestimmt,
die
sozialen
Kämpfe
sichtbar
zu
machen,
sie
zu
katalysieren.
It
is
called
upon
to
make
social
struggles
visible,
to
be
a
catalyst
for
those
struggles.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Carbonsäurenanhydriden
können
auch
noch
weitere
freie
Carbonsäuren
zugesetzt
werden
um
die
Reaktion
zu
katalysieren.
Besides
the
carboxylic
acid
anhydrides,
it
is
also
possible
to
add
further
free
carboxylic
acids
in
order
to
catalyse
the
reaction.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
wenn
auch
weniger
bevorzugt,
die
Kondensation
basisch
zu
katalysieren.
It
is
also
possible,
though
less
preferable,
to
catalyze
the
condensation
basically.
EuroPat v2
Noch
bevorzugter
ist
das
Enzym
in
der
Lage
eine
Licht-
oder
Farbreaktion
zu
katalysieren.
More
preferably,
the
enzyme
is
capable
of
catalysing
a
light
or
colour
reaction.
EuroPat v2
Diese
Menge
ist
ausreichend,
um
die
zuvor
beschriebene
Reaktion
insbesondere
bei
Raumtemperatur
zu
katalysieren.
This
amount
is
sufficient
to
catalyze
the
reaction
described
above,
especially
at
room
temperature.
EuroPat v2
Es
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung,
die
Bildung
der
Isocyanat-terminierten
Präpolymeren
gegebenenfalls
zu
katalysieren.
It
is
within
the
context
of
the
invention
optionally
to
catalyse
the
formation
of
the
isocyanate-terminated
prepolymers.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
nämlich,
beide
Synthesen
in
der
Flüssigphase
durchzuführen
und
heterogen
zu
katalysieren.
This
makes
it
possible
for
both
syntheses
to
be
carried
out
in
the
liquid
phase
and
be
heterogeneously
catalysed.
EuroPat v2