Translation of "Zu hindern" in English
Niemand
hat
die
Absicht,
sie
daran
zu
hindern.
No
one
wants
to
stop
them.
Europarl v8
Diejenigen,
die
heute
das
Gleiche
tun,
versuchen
wir
daran
zu
hindern.
We
are
trying
to
stand
in
the
way
of
those
who
are
doing
the
same
thing
today.
Europarl v8
Unser
Ziel
muss
es
sein,
Iran
am
Bau
von
Nuklearwaffen
zu
hindern.
Stopping
Iran
building
nuclear
weapons
must
be
our
aim.
Europarl v8
Geschlossene
Systeme
sind
notwendig,
um
Islamisten
an
der
Machtergreifung
zu
hindern.
Closed
systems
are
necessary
to
prevent
Islamists
from
taking
power.
News-Commentary v14
Freeze
versuchte,
ihn
daran
zu
hindern.
Freeze,
who
is
enraged
and
willing
to
kill
the
player.
Wikipedia v1.0
Heutzutage
bedeutet
das,
die
Finanzmärkte
an
schlechtem
Verhalten
zu
hindern.
Nowadays,
that
means
stopping
financial
markets
from
behaving
badly.
News-Commentary v14
Es
wäre
falsch,
die
Landwirte
am
Tabakanbau
zu
hindern.
"It
would
be
wrong
to
stop
farmers
from
growing
tobacco.
TildeMODEL v2018
Die
Belüftungsöffnungen
sollten
abgeschirmt
sein,
um
die
Tiere
am
Fliehen
zu
hindern.
To
prevent
animals
from
escaping,
ventilation
should
be
screen-covered.
DGT v2019
Die
Indianer
versammeln
sich
westlich,
um
uns
an
der
Durchreise
zu
hindern.
The
Injuns
are
gathering
to
the
westward
to
stop
us
from
going
through.
OpenSubtitles v2018
Aye,
es
ist
schwer,
ihn
daran
zu
hindern,
zu
explodieren;
Aye,
it's
hard
to
keep
it
from
blowing.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
es
ist
viel
schwieriger,
sich
selbst
daran
zu
hindern.
You
know
In
truth
it's
rather
difficult
not
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
einen
Orden
dafür,
den
Nazi
am
Töten
Cathcarts
zu
hindern.
You're
gonna
get
a
medal
for
stopping
that
Nazi
killing
Cathcart.
OpenSubtitles v2018
Tony
bat
mich,
dich
daran
zu
hindern,
auf
Pferde
zu
wetten.
Tony
asked
me
to
stop
you
betting
those
horses.
OpenSubtitles v2018
Um
den
Dieb
zu
hindern,
Ihr
Auto
zu
stehlen.
To
stop
him
stealing
your
lovely
car.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
versucht,
mich
am
Mitkommen
zu
hindern.
You
did
everything
you
could
to
stop
me
from
coming.
And
your
speech...
did
you?
OpenSubtitles v2018
Ein
Versuch,
mich
daran
zu
hindern,
die
Macht
zu
ergreifen.
A
last
desperate
attempt
to
keep
me
from
taking
power.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
andere
Wege,
einen
Mann
am
Gehen
zu
hindern.
There
are
other
ways
to
keep
a
man
from
leaving.
OpenSubtitles v2018
Um
französische
Reisende
zu
hindern
die
Eisenbahnwagen
zu
benutzen.
To
stop
French
passengers
from
using
railway
carriages.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nicht
logisch,
höhere
Wesen
davon
abzuhalten
oder
daran
zu
hindern,
It
would
not
be
logical
to
prevent
superior
beings
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
versucht,
sie
daran
zu
hindern.
I
did
not
move.
I
did
nothing
to
stop
her.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
schwer,
sich
am
Denken
zu
hindern.
That
too
is
hard
to
prevent
thinking
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
beschloss
ich,
andere
daran
zu
hindern,
sie
zu
missbrauchen.
Then
one
day,
I
decided
to
make
it
my
duty
to
stop
people
from
abusing
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
nur
einen
Weg
gäbe,
sie
am
Sprengen
zu
hindern.
If
only
there
were
some
way
to
prevent
them
from
setting
off
the
charges.
OpenSubtitles v2018