Translation of "Zu beschuldigen" in English
Es
liegt
nicht
in
meiner
Absicht
irgendein
Volk
zu
beschuldigen.
It
is
not
my
intention
to
lay
the
blame
on
any
particular
nation.
Europarl v8
Es
ist
absurd,
die
Regierung
von
Sri
Lanka
des
Völkermordes
zu
beschuldigen.
It
is
absurd
to
accuse
the
Sri
Lankan
Government
of
genocide.
Europarl v8
Es
wäre
unfair,
Premierminister
Blair
eines
solchen
Verhaltens
zu
beschuldigen.
It
would
be
unfair
for
us
to
accuse
Prime
Minister
Blair
of
that.
Europarl v8
Jedoch
teile
ich
die
Meinung
nicht,
dass
Europa
dafür
zu
beschuldigen
ist.
However,
I
do
not
share
the
opinion
that
Europe
is
to
blame
for
it.
Europarl v8
Wird
jemand
jetzt
die
Stimme
erheben,
um
mich
zu
beschuldigen?
Will
anyone
raise
his
voice
here
now
to
accuse
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bereit
auch
andere
zu
beschuldigen.
But
I
am
willing
to
press
charges
against
the
others.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
gar
nicht
die
Absicht
die
Kinder
zu
beschuldigen.
IT'S
NOT
FAIR.
YOU
HAVE
NO
RIGHT
TO
ACCUSE
THEM
OF--
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
hier,
um
Sie
zu
beschuldigen.
We're
not
here
to
come
after
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
bitten
mich,
eine
Bundesagentin
zu
beschuldigen,
einen
Mord
zu
vertuschen.
You're
asking
me
to
accuse
a
federal
agent
of
covering
up
a
murder.
OpenSubtitles v2018
Jene
Körper
sind
dort
platziert
worden,
um
mich
zu
beschuldigen.
Those
bodies
were
planted
there
to
blame
me.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Land
ist
es
einfach,
mich
zu
beschuldigen.
In
this
country,
I'm
an
easy
person
to
blame.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
versucht,
Kimo
Van
Zandt
zu
beschuldigen.
Tried
to
frame
Kimo
Van
Zandt.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube
nicht,
dass
Männer
vollständig
zu
beschuldigen
sind.
But
I
don't
think
that
men
are
entirely
to
blame.
OpenSubtitles v2018
Es
war
falsch
vom
Rat,
dich
zu
beschuldigen.
The
Council
was
wrong
to
accuse
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
leicht,
jemanden
zu
beschuldigen.
It's
too
easy
to
accuse
someone.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mich
zu
beschuldigen.
Stop
copping
me.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Grund,
um
deinen
Vater
des
Mordes
zu
beschuldigen.
There's
no
reason
to
frame
your
own
father
for
murder.
OpenSubtitles v2018
Es
kommt
nicht
darauf
an,
wen
Sie
noch
versuchen
werden
zu
beschuldigen.
It
doesn't
matter
who
else
you
try
and
blame.
OpenSubtitles v2018
Er
darf
mich
nicht
zu
Unrecht
beschuldigen.
He
should
have
thought
of
that
before
accusing
me.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Grund,
ihn
zu
beschuldigen.
There's
no
excuse
to
accuse
him
when
he
did
nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie
weiter
zu
beschuldigen,
lässt
mich
verrückt
wirken.
And
accusing
you
makes
me
look
insane.
OpenSubtitles v2018
Die
manipulieren
ein
Tonband,
um
mich
zu
beschuldigen
einen
Bericht
zu
manipulieren.
They're
doctoring
a
tape
to
accuse
me
of
doctoring
a
report.
OpenSubtitles v2018
Persönlich
mag
ich
die
Idee
Cinco
zu
beschuldigen.
Personally,
I
like
the
idea
of
just
blaming
Cinco.
OpenSubtitles v2018