Translation of "Zollrechtliche vereinfachungen" in English
Unser
Unternehmen
hat
den
Status
AEO-C
(Zollrechtliche
Vereinfachungen).
Our
company
has
the
status
AEO-C
(customs
simplification).
ParaCrawl v7.1
Der
in
Absatz
1
genannten
Antragsteller
der
Bewilligung
ist
ein
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
für
zollrechtliche
Vereinfachungen.
The
applicant
for
the
authorisation
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
an
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications.
DGT v2019
Wispex
Transit
NL
BV
ist
AEO-zertifiziert
und
besitzt
das
Zertifikat
'Zollrechtliche
Vereinfachungen
/
Sicherheit'
Wispex
Transit
NL
is
AEO
certified
and
holds
the
Customs
Simplifications/Security
and
Safety
certificate
(AEO-F)
CCAligned v1
Ist
die
für
die
Zollangelegenheiten
des
Antragstellers
zuständige
Person
unter
Vertrag
genommen,
gilt
die
Voraussetzung
des
Artikels
39
Buchstabe
d
des
Zollkodex
als
erfüllt,
wenn
es
sich
bei
der
unter
Vertrag
genommenen
Person
um
einen
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
(AEOC)
im
Sinne
des
Artikels
38
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Zollkodex
handelt.
Where
the
person
in
charge
of
the
applicant’s
customs
matters
is
a
contracted
person,
the
criterion
laid
down
in
Article
39(d)
of
the
Code
shall
be
considered
to
be
fulfilled
if
the
contracted
person
is
an
economic
operator
authorised
for
customs
simplifications
as
referred
to
in
Article
38(2)(a)
of
the
Code
(AEOC).
DGT v2019
Während
die
Vereinfachungen
für
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
im
Rahmen
der
spezifischen
Vorschriften
über
zollrechtliche
Vereinfachungen
festgelegt
werden
sollten,
sind
die
Erleichterungen
für
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
gegen
die
Sicherheitsrisiken
des
jeweiligen
Vorgangs
abzuwägen.
While
the
simplifications
for
an
Authorised
Economic
Operator
(AEO)
should
be
determined
as
part
of
the
specific
provisions
on
customs
simplifications
for
reasons
of
convenience,
facilitations
for
AEO
have
to
be
assessed
against
the
security
and
safety
risks
associated
with
a
particular
process.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
die
Bewilligung
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
(AEO)
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
und
für
Sicherheit,
die
auch
kombiniert
werden
können,
sowie
das
Verfahren
für
die
Beantragung
dieses
Status
sollten
ausführlicher
definiert
werden,
um
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Arten
der
Bewilligungen
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
eine
einheitliche
Umsetzung
zu
gewährleisten.
The
criteria
for
granting
the
status
of
an
authorised
economic
operator
(AEO)
for
customs
simplifications
and
for
security
and
safety,
which
can
also
be
combined,
and
the
procedure
for
applying
for
that
status
should
be
laid
down
in
a
more
detailed
manner
to
ensure
uniform
implementation
as
regards
the
different
types
of
the
status
of
AEO
authorisations.
DGT v2019
Zollrechtliche
Vereinfachungen
haben
dazu
geführt,
dass
bei
den
Zollbehörden
keine
statistischen
Informationen
über
Waren
vorliegen,
die
einem
Umwandlungs-
oder
Veredlungsverfahren
unterliegen.
Simplifications
of
customs
clearance
schemes
have
led
to
the
non-availability,
at
customs
level,
of
statistical
information
about
goods
under
customs
processing
procedures.
DGT v2019
Sofern
die
in
den
zollrechtlichen
Vorschriften
vorgesehenen
Voraussetzungen
für
eine
bestimmte
Art
der
Vereinfachung
erfüllt
sind,
bewilligen
die
Zollbehörden
dem
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
aufgrund
der
Anerkennung
seines
Status
die
Inanspruchnahme
dieser
Vereinfachung.
Customs
authorities
shall,
on
the
basis
of
the
recognition
of
the
status
of
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications
and
provided
that
the
requirements
related
to
a
specific
type
of
simplification
provided
for
in
the
customs
legislation
are
fulfilled,
authorise
the
operator
to
benefit
from
that
simplification.
DGT v2019
Ist
eine
Gesamtsicherheit
für
eine
entstandene
Zollschuld
und
andere
entstandene
Abgaben
zu
leisten,
so
wird
einem
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
auf
Antrag
bewilligt,
eine
Gesamtsicherheit
mit
verringertem
Betrag
zu
verwenden.
Where
a
comprehensive
guarantee
is
to
be
provided
for
customs
debts
and
other
charges
which
have
been
incurred,
an
authorised
economic
operator
for
customs
simplification
shall,
upon
application,
be
authorised
to
use
a
comprehensive
guarantee
with
a
reduced
amount.
DGT v2019
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
die
Verpflichtung
gemäß
den
Unterabsätzen
1
und
2
erfüllt,
sofern
seine
Aufzeichnungen
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
der
vorübergehenden
Verwahrung
geeignet
sind.
An
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications
shall
be
deemed
to
comply
with
the
obligation
referred
to
in
the
first
and
second
subparagraphs,
insofar
as
his
or
her
records
are
appropriate
for
the
purpose
of
the
operation
of
temporary
storage.
DGT v2019
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
die
Voraussetzung
erfüllt,
dass
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Verfahrens
insoweit
sichergestellt
ist,
als
die
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Ersatzwaren,
die
das
Verfahren
betrifft,
bei
der
Zulassung
nach
Artikel
38
Absatz
2
Buchstabe
a
Rechnung
getragen
wird.
An
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications
shall
be
deemed
to
fulfil
the
condition
that
the
proper
conduct
of
the
procedure
is
ensured,
insofar
as
the
activity
pertaining
to
the
use
of
equivalent
goods
for
the
procedure
concerned
is
taken
into
account
in
the
authorisation
referred
to
in
point
(a)
of
Article
38(2).
DGT v2019
Widerruft
eine
Zollbehörde
die
einem
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
auf
der
Grundlage
seines
AEO-Zertifikats
erteilte
Bewilligung
für
bestimmte
zollrechtliche
Vereinfachungen
gemäß
den
Artikeln
260,
263,
269,
272,
276,
277,
282,
283,
313a,
313b,
324a,
324e,
372,
454a
und
912g,
so
teilt
sie
dies
der
Zollbehörde
mit,
die
das
AEO-Zertifikat
erteilt
hat.
If
a
customs
authority
revokes
a
specific
authorisation
granted
to
an
authorised
economic
operator,
on
the
basis
of
his
AEO
certificate,
for
the
use
of
a
particular
customs
simplification,
as
provided
for
in
Articles
260,
263,
269,
272,
276,
277,
282,
283,
313a
and
313b,
324a,
324e,
372,
454a,
912g,
it
shall
so
notify
the
customs
authority
which
issued
the
AEO
certificate.
DGT v2019
Ferner
sollte
ein
Zollvertreter,
der
die
Kriterien
für
die
Bewilligung
des
Status
eines
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
erfüllt,
befugt
sein,
seine
Dienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
er
ansässig
ist,
zu
erbringen.
Furthermore,
a
customs
representative
who
complies
with
the
criteria
for
the
granting
of
the
status
of
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications
should
be
entitled
to
provide
his
or
her
services
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
where
he
or
she
is
established.
DGT v2019
Gesetzestreuen
und
vertrauenswürdigen
Wirtschaftsbeteiligten
sollte
vorbehaltlich
einer
Bewilligung
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
oder
einer
Zulassung
für
Sicherheit
oder
beiden
der
Status
eines
"zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten"
zuerkannt
werden.
Compliant
and
trustworthy
economic
operators
should
enjoy
the
status
of
'authorised
economic
operator'
subject
to
the
granting
of
an
authorisation
for
customs
simplifications
or
an
authorisation
for
security
and
safety,
or
both.
DGT v2019
Je
nach
Art
der
Bewilligung
sollten
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
zollrechtliche
Vereinfachungen
möglichst
umfassend
nutzen
bzw.
sicherheitsrelevante
Erleichterungen
in
Anspruch
nehmen
können.
Depending
on
the
type
of
authorisation
granted,
authorised
economic
operators
should
be
able
to
take
maximum
advantage
of
widespread
use
of
customs
simplifications
or
benefit
from
facilitations
relating
to
security
and
safety.
DGT v2019
Da
die
AEO-Zertifikate
und
insbesondere
die
Zertifikate
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
häufig
mit
einzigen
Bewilligungen
kombiniert
werden,
ist
es
angezeigt,
die
Vorschriften
für
Erteilung,
Aussetzung
und
Widerruf
beider
Arten
von
Bewilligungen
einschließlich
der
Vorschriften
über
die
Aufzeichnungen,
die
eine
angemessene
Kontrolle
des
Verfahrens
ermöglichen,
so
weit
wie
möglich
zu
vereinheitlichen.
As
AEO
certificates,
and
notably
those
for
customs
simplifications,
will
often
be
combined
with
single
authorisations,
it
is
appropriate
to
align
the
rules
on
the
granting,
suspension
and
revocation
of
both
types
of
authorisation
as
much
as
possible,
including
the
provisions
on
records
allowing
the
appropriate
audit
of
the
procedure.
DGT v2019
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
die
Verpflichtung
gemäß
Absatz
1
erfüllt,
sofern
seine
Aufzeichnungen
für
die
Zwecke
des
betreffenden
besonderen
Verfahrens
geeignet
sind.
An
authorised
economic
operator
for
customs
simplifications
shall
be
deemed
to
comply
with
the
obligation
laid
down
in
paragraph
1
insofar
as
his
or
her
records
are
appropriate
for
the
purpose
of
the
special
procedure
concerned.
DGT v2019
Dieses
Zertifikat
kombiniert
die
Vorteile
der
Zertifikate
AEOC
„Zollrechtliche
Vereinfachungen“
und
AEOS
„Sicherheit“
indem
das
ganze
logistische
und
Güterumschlagssystem
des
Unternehmens
aus
Sicht
der
Sicherheit
von
Ware,
Mensch
und
Vermögen
bewertet
wird.
This
type
of
certificate
is
a
combination
of
the
certificates
“Customs
Simplifications”
(AEOC)
and
“Safety
and
Security”
(AEOS)
and
involves
the
qualification
of
the
entire
logistics
and
goods
handling
system
of
the
company
from
the
point
of
view
of
goods,
people
and
asset
security.
ParaCrawl v7.1
Die
UWT
GmbH
besitzt
seit
Dezember
2015
das
Zertifikat
AEO
C
"Zollrechtliche
Vereinfachungen"
und
gilt
damit
als
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
gegenüber
dem
Zoll.
In
December
2015
UWT
GmbH
received
the
AEO
C
certificate
"status
for
customs
simplification"
and
is
therefore
recognized
as
an
"Authorised
Economic
Operator"
vis-Ã
-vis
German
customs.
ParaCrawl v7.1
Porath
Customs
Agents
ist
seit
2008
Inhaber
der
Bewilligung
AEO
F
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
und
Sicherheit
(Authorised
Economic
Operators
=
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte).
Porath
Customs
Agents
has
been
the
owner
of
AEO
F
license
since
2008
(since
the
introduction
of
the
union
custom
code
C/S)
for
customs
security
simplification
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Seit
August
2013
haben
wir
auch
den
Status
des
Zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
mit
AEO-F
Zertifikat
(Zollrechtliche
Vereinfachungen
/
Sicherheit)
und
somit
die
höchste
Stufe
im
Rahmen
der
AEO-Zertifizierung.
Since
August
2013
we
are
certified
under
the
Authorized
Economic
Operator
Status,
known
as
AEO-F
(Customs
Simplification/Security)
and
with
it
we
have
the
highest
level
within
the
AEO-Certifying.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
der
Arwed
Löseke
Papierverarbeitung
und
Druckerei
GmbH
der
Status
AEO-F
("Zollrechtliche
Vereinfachungen
/
Sicherheit")
vom
Hauptzollamt
Braunschweig
erteilt
wurde.
We
are
pleased
to
inform
you
that
Arwed
Löseke
Papierverarbeitung
und
Druckerei
GmbH
has
gained
the
status
AEO-F
("Customs
/
Security")
from
the
main
Customs
office
in
Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Dafür
genießen
Inhaber
eines
AEO-Zertifikats,
das
es
seit
2005
gibt,
viele
zollrechtliche
Vereinfachungen
sowie
Erleichterungen
bei
den
sicherheitsrelevanten
Zollkontrollen.
But
owners
of
a
AEO
certificate,
which
gives
it
since
2005,
enjoy
many
tariff-legal
simplifications
as
well
as
relief
with
the
safety-relevant
customs
inspections.
ParaCrawl v7.1
Dem
zugelassenen
Wirtschaftsbeteiligten
werden
Erleichterungen
bei
sicherheitsrelevanten
Kontrollen
gewährt,
was
im
Falle
von
DPD
vor
allem
zollrechtliche
Vereinfachungen
beim
Im-
und
Export
bedeutet.
More
straightforward
security
checks
are
facilitated
for
authorised
economic
operators;
in
the
case
of
DPD,
this
particularly
means
simplified
customs
clearance
procedures
for
imports
and
exports.
ParaCrawl v7.1
Die
UWT
GmbH
besitzt
seit
Dezember
2015
das
Zertifikat
AEO
C
„Zollrechtliche
Vereinfachungen“
und
gilt
damit
als
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
gegenüber
dem
Zoll.
In
December
2015
UWT
GmbH
received
the
AEO
C
certificate
“status
for
customs
simplification”
and
is
therefore
recognized
as
an
“Authorised
Economic
Operator”
vis-à-vis
German
customs.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
neben
den
sicherheitsrelevanten
Bedingungen
des
Status
AEO
S
(Sicherheit)
auch
den
Status
AEO
C
(Zollrechtliche
Vereinfachungen).
In
addition
to
the
safety
relevant
conditions
of
the
AEO
S
status
(safety),
it
also
encompasses
the
AEO
C
(simplifications
under
the
customs
law).
ParaCrawl v7.1