Translation of "Zinsertrag" in English

Diese operativen Gewinne wurden als Nettoerlöse abzüglich Abschreibung und Zinsertrag auf Investitionen errechnet.
It should be noted that these operating profits are the net proceeds minus depreciation and interest on investments.
DGT v2019
Der Staat kann allenfalls verlangen, daß der Kontoinhaber den Zinsertrag versteuert.
All it can do is require the citizen to declare the interest credited to the account.
EUbookshop v2
Der Zinsertrag wird in der Gewinn- und Verlustrechnung im übrigen Finanzergebnis ausgewiesen.
The interest amount is reported in the statement of income under other financial results.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsertrag aus Positionen dieser Kategorie wird unter Anwendung der Effektivzinsmethode ermittelt.
Interest income from items assigned to this category is determined using the effective interest method.
ParaCrawl v7.1
Durch Dhana gibt es keinen Zinsertrag.
Dhana does not produce interests.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsertrag von Call- und Festgeldern unterliegt in der Schweiz der Verrechnungssteuer.
Interest income on call money and time deposits is subject to withholding tax in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden Konsequenzen für den Cash-Flow und den Zinsertrag sind von Bedeutung und bisher unbekannt.
The cash flow and interest-bearing consequences of that are important and hitherto unknown.
Europarl v8
Der 1997 aus den Bankguthaben des Amtes erzielte Zinsertrag beläuft sich auf 206 058,31 ECU.
Total interest received in 1997 on the Office's bank accounts amounted to ECU 206 058.31.
EUbookshop v2
Die Abwertung der griechischen Währung konnte den hohen Zinsertrag auf Drachme­Einlagen also nicht zunichte machen.
Its depreciation has not cancelled the high interest rate served on drachma deposits.
EUbookshop v2
Cash Management Services Cash Management Steuern Sie Ihre Zahlungsströme und steigern Sie den Zinsertrag.
Cash management services Cash management Manage your payment streams and increase your interest income.
ParaCrawl v7.1
Zinsaufwand, Zinsertrag und Finanzertrag blieben nahezu unverändert, während Währungseinflüsse den Finanzaufwand geringfügig erhöhten.
Interest expenses, interest income and financial income remained nearly unchanged, while the influence of currencies on financial expenses rose slightly.
ParaCrawl v7.1
Unterscheidungsmerkmal des Handels auf dem SWAP-free Konto ist Fehlen an Zinsertrag, und zwar:
The distinguishing feature of a swap-free account is the absence of interest return, namely:
ParaCrawl v7.1
Darin sind ein Zinsertrag von CHF 3 Mio. und ein Zins-aufwand von CHF 11 Mio. enthalten.
Included are the interest income of CHF 3 million and interest expenses of CHF 11 million.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Steuerertrag wurde im Finanzergebnis zusätzlich ein Zinsertrag in Höhe von 0,3 Mio. EUR erfasst.
In addition to the tax income, the financial result also includes interest income of EUR 0.3 million.
ParaCrawl v7.1
Also könnte der dänische Staat aus der Sicht eines Anlegers die bestmögliche Rendite für seine Investition anstreben, indem er entweder einen Zinsertrag aus dem Darlehen oder eine Eigenkapitalrendite verlangt.
From the standpoint of an investor, the Danish State could have sought the best possible return on its investment, either in the form of interest on a loan or a return on an equity stake.
DGT v2019
Sobald ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe von ähnlichen finanziellen Vermögenswerten auf Grund eines Wertminderungsaufwands abgeschrieben wurde, wird der Zinsertrag danach mithilfe des Zinssatzes erfasst, der zur Abzinsung der künftigen Cashflows bei der Bestimmung des Wertminderungsaufwands verwendet wurde.
Once a financial asset or a group of similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is thereafter recognised using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss.
DGT v2019
Die Bürger und ihre Arbeitgeber könnten so die erfolgreichsten und geeignetsten Systeme auswählen, die den besten Zinsertrag und gleichzeitig uneingeschränkte Sicherheit für die eingezahlten Beiträge bieten.
The citizen and his employer could thus choose the most successful and best suited scheme, bringing the best interest rates, while offering full security of investment.
Europarl v8
Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und ihres eingezahlten Kapitals in Höhe von 4,1 Mrd Euros sowie dem Zinsertrag aus ihrem achtprozentigen Anteil am Euro-Banknotenumlauf .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
ECB v1
Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und ihres eingezahlten Kapitals sowie dem Zinsertrag aus ihrem achtprozentigen Anteil am gesamten Euro-Banknotenumlauf .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
ECB v1
Die Erträge aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der EZB resultieren in erster Linie aus der Anlage ihrer Währungsreserven und des eingezahlten Kapitals in Höhe von 4,1 Mrd Euros sowie dem Zinsertrag aus ihrem achtprozentigen Anteil am Euro-Banknotenumlauf .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
ECB v1
Erstens könnte es einige seiner Schulden in Perpetuitäten umwandeln – nicht rückzahlbare Anleihen, die jedes Jahr einen (kleinen) Zinsertrag ausschütten.
First, it could exchange some of its debt for perpetuities, bonds that are never repaid, but pay a (small) interest rate each year.
News-Commentary v14

Related phrases

zinserträge zinsertrag