Translation of "Zielkonflikt" in English
Diese
alternative
Perspektive
hebt
den
der
ultra-expansiven
Geldpolitik
innewohnenden
Zielkonflikt
hervor.
This
alternative
perspective
highlights
the
trade-off
inherent
in
ultra-accommodative
monetary
policy.
News-Commentary v14
Ein
Beispiel
für
diesen
Zielkonflikt
sind
die
immer
größeren
Haushaltsdefizite.
This
trade-off
is
exemplified
by
widening
fiscal
deficits.
News-Commentary v14
Dieser
Zielkonflikt
zwischen
Effizienz
und
Stabilität
existiert
in
vielen
Bereichen.
This
efficiency-robustness
tradeoff
exists
in
many
fields.
News-Commentary v14
Alle
diese
Bemühungen
sind
von
dem
Zielkonflikt
zwischen
Effizienz
und
Stabilität
geprägt.
All
of
these
efforts
are
shaped
by
the
efficiency-robustness
tradeoff.
News-Commentary v14
Aber
das
ist
ein
Zielkonflikt,
der
so
nicht
besteht.
But
that
is
a
false
trade-off.
News-Commentary v14
Wirtschaftswissenschaftler
ringen
seit
Jahrhunderten
mit
Kompromissen
im
Zielkonflikt
zwischen
Wachstum
und
Gerechtigkeit.
Economists
have
struggled
with
the
tradeoff
between
growth
and
equity
for
centuries.
News-Commentary v14
Zweitens
besteht
zwischen
Verhandlungen
und
der
nachfolgenden
Umsetzung
ein
unvermeidlicher
Zielkonflikt.
A
second
reality
is
that
there
is
an
unavoidable
trade-off
between
negotiations
and
implementation.
News-Commentary v14
Wir
haben
es
hier
mit
einem
klassischen
Zielkonflikt
zu
tun.
This
is
a
classic
case
of
conflicting
goals.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
ist
dies
jedoch
nur
eine
scheinbarer
Zielkonflikt.
However,
in
principle
this
is
only
an
apparent
source
of
conflict.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
einen
Zielkonflikt
zwischen
Produktivität
und
Beschäftigung?
Is
there
a
trade-off
between
productivity
and
employment
TildeMODEL v2018
In
den
Augen
meiner
Regierung
gibt
es
keinen
solchen
Zielkonflikt.
In
the
view
of
my
government
this
trade-off
does
not
exist.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
besteht
ein
Zielkonflikt
zwischen
der
ökonomischen
Eignung
und
der
Komplexität
der
Definition.
Finally,
it
should
be
stressed
that
there
is
a
clear
trade-off
between
the
economic
appropriateness
of
the
definition
and
its
complexity.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
umsichtigen
Formulierung
der
Kursoffenlegungsvorschrift
dürfte
somit
kein
Zielkonflikt
mit
Liquiditätsbestimmungen
bestehen.
A
prudently
designed
quote
disclosure
rule
should
not
therefore
give
rise
to
any
trade-off
with
liquidity
provision.
TildeMODEL v2018
In
mehreren
Projekten
wird
ein
Zielkonflikt
deutlich,
der
die
Kursgestaltung
erschwert.
In
a
number
of
projects
a
conflict
of
goals
becomes
apparent
which
makes
it
more
difficult
to
design
courses.
EUbookshop v2
Wenn
nein:
Droht
nicht
ein
Zielkonflikt
zwischen
Wettbewerbs
und
Umweltpolitik?
Is
not,
is
there
not
a
risk
of
conflict
between
competition
policy
and
environment
policy
?
EUbookshop v2
Der
Zielkonflikt
müsste
sich
mit
den
Lehren
aus
den
90er
Jahren
lösen
lassen.
The
conflict
between
objectives
should
be
solved
with
the
experience
from
the
90s.
TildeMODEL v2018
Indes
besteht
auch
bei
diesem
Lösungsansatz
ein
Zielkonflikt.
However,
this
approach
also
involves
a
trade-off.
EuroPat v2
Der
im
Stand
der
Technik
bestehende
Zielkonflikt
wird
somit
aufgehoben.
The
conflict
of
goals
in
the
prior
art
is
thus
eliminated.
EuroPat v2
Somit
gibt
es
hier
einen
schwelenden
Zielkonflikt
für
die
Digitalisierung
des
Energiesystems.
This
results
in
a
smoldering
conflict
of
objectives
for
the
digitization
of
the
power
system.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
besteht
nach
wie
vor
ein
Zielkonflikt
zwischen
beruflicher
Karriere
und
Familiengründung.
In
Germany,
there
still
exists
a
conflict
be-tween
family
life
and
a
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Dieses
führt
zu
einem
klassischen
Zielkonflikt.
This
turns
out
to
be
a
classic
conflict
of
objectives.
ParaCrawl v7.1