Translation of "Zentrum" in English
Das
steht
meiner
Meinung
nach
im
Zentrum
des
Vertrags
von
Lissabon.
That
is
what
I
believe
is
at
the
heart
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Aber
eine
Objektivierung
der
ganzen
Frage
muss
im
Zentrum
stehen.
An
objectification
of
the
entire
issue
must
be
at
the
heart
of
things,
however.
Europarl v8
Transparenz
bei
europäischen
Entscheidungen
muss
im
Zentrum
unserer
Arbeit
liegen.
Transparency
of
European
decisions
must
be
at
the
heart
of
our
work.
Europarl v8
Diesem
Zentrum
sollte
man
eine
große
und
wichtige
Aufgabe
zukommen
lassen.
A
great
and
important
task
should
be
assigned
to
this
centre.
Europarl v8
Dieses
Zentrum
befaßt
sich
zur
Zeit
mit
positiver,
politischer
EWU-Propaganda
in
Schweden.
At
present
this
centre
is
devoting
its
energies
to
political
propaganda
in
favour
of
EMU
in
Sweden.
Europarl v8
Sie
steht
im
Zentrum
der
höchst
umstrittenen
Schlußfolgerungen,
die
Sie
uns
vorlegen.
It
is
quite
true,
it
lies
at
the
heart
of
the
very
debateable
logic
you
are
proposing
to
us.
Europarl v8
Das
Zentrum
für
Vermißte
und
Ausgebeutete
Kinder
in
Washington
steht
als
Beispiel
da.
The
Centre
for
Missing
and
Exploited
Children
in
Washington
is
an
example.
Europarl v8
Wir
brauchen
dieses
Zentrum,
um
die
Informationen
zu
koordinieren.
We
need
that
centre
to
coordinate
information.
Europarl v8
Das
Zentrum
für
islamistische
Studien
in
Oxford
ist
ein
ausgezeichnetes
Beispiel.
The
Oxford
Centre
for
Islamic
Studies
is
a
very
good
example.
Europarl v8
Die
Steuer
wird
vom
Zentrum
im
Wege
des
Steuerabzugs
erhoben.
Tax
shall
be
collected
by
the
Centre
by
means
of
deduction
at
source.
DGT v2019
Das
Zentrum
wird
über
diesen
Beschluss
unterrichtet.
The
Centre
shall
be
informed
of
that
decision.
DGT v2019
Die
Sekretariatsgeschäfte
des
Verwaltungsrates
werden
vom
Zentrum
wahrgenommen.
The
Centre
shall
act
as
secretariat
to
the
Executive
Board.
DGT v2019
Gemäß
seinem
Mandat
kann
das
Zentrum
auch
Mittel
für
fremde
Rechnung
verwalten.
Pursuant
to
its
mandate,
the
Centre
may
also
manage
appropriations
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Experten
und
abgeordnete
Experten
haben
den
Status
von
„Besuchern“
beim
Zentrum.
Experts
and
seconded
experts
shall
have
the
status
of
visitors
to
the
Centre.
DGT v2019
Von
Drittstaaten
abgeordnete
Experten
haben
den
Status
von
„Besuchern“
beim
Zentrum.
Seconded
experts
from
third
States
shall
have
the
status
of
visitors
to
the
Centre.
DGT v2019
Bei
Unfall
zahlt
das
Zentrum
keine
Erstattung
für
Sachschäden.
In
the
event
of
an
accident,
the
Centre
will
not
refund
the
cost
of
any
damage
to
property.
DGT v2019
Rahed
ist
verzweifelt
und
befindet
sich
in
dem
Zentrum,
das
wir
besuchten.
Rahed
is
in
despair,
and
is
in
the
centre
that
we
visited.
Europarl v8
London
ist
sicherlich
auch
das
Zentrum
der
britischen
Kultur-
und
Kreativwirtschaft.
It
is
also
the
centre
of,
certainly
the
British,
cultural
industries.
Europarl v8
Daher
wird
das
Thema
Wirtschaft
und
Beschäftigung
im
Zentrum
des
Gipfeltreffens
stehen.
Therefore,
the
economy
and
jobs
will
be
at
the
heart
of
the
summit's
discussions.
Europarl v8
Das
Europäische
Semester
befindet
sich
im
Zentrum
der
überarbeiteten
Wirtschaftsstrategie
der
Europäischen
Union.
The
European
Semester
is
at
the
heart
of
the
reformed
economic
strategy
of
the
European
Union.
Europarl v8
Könnten
Sie
festlegen,
daß
das
Zentrum
hier
bleibt,
wo
ich
stehe?
Could
you
please
establish
that
the
centre
will
remain
here
where
I
stand?
Europarl v8
Der
Bedienstete
im
aktiven
Dienst
steht
dem
Zentrum
jederzeit
zur
Verfügung.
Staff
in
active
employment
shall
at
all
times
be
at
the
disposal
of
the
Centre.
DGT v2019
Zur
Einziehung
eines
dem
Zentrum
geschuldeten
Betrages
erteilt
der
Anweisungsbefugte
eine
Einziehungsanordnung.
The
recovery
of
any
sum
due
to
the
Centre
shall
give
rise
to
the
issue
of
a
recovery
order
by
the
authorising
officer.
DGT v2019
Das
Zentrum
legt
die
Einzelheiten
seiner
Ziele
in
einem
umfassenden
Strategiepapier
fest.
The
Centre
shall
define
the
details
of
these
objectives
in
an
overall
strategy
paper.
DGT v2019
Vor
Aufnahme
seiner
Tätigkeit
muss
der
Bedienstete
folgende
Unterlagen
beim
Zentrum
einreichen:
Before
taking
up
his
duties,
every
staff
member
shall
provide
the
Centre
with
the
following
documents:
DGT v2019
Das
Zentrum
ist
eine
nicht
auf
Gewinnerzielung
gerichtete
Organisation.
The
Centre
shall
be
a
non-profit
making
body.
DGT v2019