Translation of "Zentrieren auf" in English
Des
weiteren
zentrieren
sich
etwa
auf
den
Container
aufgelegte
Deckel.
Furthermore,
they
center
themselves
for
instance
on
the
cover
laid
on
the
container.
EuroPat v2
Die
Forschungsschwerpunkte
kon-
zentrieren
sich
auf
folgende
Bereiche:
The
research
priorities
focus
on
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Politische
Reiche
zentrieren
auf
der
Anstalt
der
Regierung.
Political
empires
center
on
the
institution
of
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsketten
neben
den
Laufflächen
zentrieren
die
Gleitschutzkette
auf
dem
wenigstens
einen
Reifen.
The
guide
chains
next
to
the
treads
center
the
anti-skid
chain
on
the
at
least
one
tire.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Positionierungskörper
eine
Zentriereinrichtung
zum
Zentrieren
des
Behältnisses
auf.
Preferably,
the
positioning
body
has
centring
means
for
centring
the
container.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
sicheres
Zentrieren
der
Nadelschutzaufnahme
auf
dem
Spritzenkörper
erreicht.
As
a
result,
secure
centering
of
the
needle
guard
receptacle
on
the
syringe
body
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Grundlagen
der
Leistung
zentrieren
selbstverständlich
auf
Ihrer
Maschine.
The
basics
of
performance,
of
course,
center
on
your
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
diesen
Gründen
zentrieren
auf
Lebensstil
Ihrer
Familie.
Most
of
these
reasons
will
center
on
your
family's
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Seine
Recherchen
zentrieren
sich
auf
neue
Produktentwicklungen
in
kleinen
und
mittleren
Hi-Tech-Unternehmen.
His
research
centres
on
new
product
development
in
small
and
medium-sized
hi-tech
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltfläche
Zentrieren
bietet
Zugriff
auf
die
folgenden
Befehle:
The
Center
button
provides
access
to
the
following
commands:
ParaCrawl v7.1
Zentrieren
eines
Objekts
auf
Ihrem
Mode360
Composer
FA40
ist
nicht
immer
einfach.
Centering
an
object
on
your
Mode360
Composer
FA40
is
not
always
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Keilwellen
sind
austauschbar
und
zentrieren
die
Naben
auf
den
Wellen
sehr
genau.
Splined
shaft
are
replaceable
and
centers
the
hub
on
the
shaft
very
accurately.
ParaCrawl v7.1
Fälle
in
Kerkyra
zentrieren
auf
dem
allgemeinen
Quadrat/dem
Park
oder
Spianada.
Events
in
Kerkyra
centre
on
the
public
square/park,
or
Spianada.
ParaCrawl v7.1
Evangelisten
als
Verkünder
der
guten
Nachricht
zentrieren
sich
auf
Gottes
Liebe,
Gnade
und
Vergebung.
Evangelists
are
preachers
of
good
news
based
on
God's
love,
grace
and
forgiveness.
ParaCrawl v7.1
Airwheel
Technologie
regelmäßig
trainieren
koreanische
Händler
und
zentrieren
auf
Kundenservice,
Marke
Vertrauen
zu
steigern.
Airwheel
Technology
periodically
train
Korean
dealers
and
center
on
customer
service
to
boost
brand
trust.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
sich
auf
die
Produktion
europäi
scher
Fernseh-
und
Kinospielfilme
kon
zentrieren
-
das
Gebiet,
auf
dem
Europa
das
größte
Defizit
an
publikumswirksamen
Orginalwerken
aufweist.
One
the
production
of
European
fictional
audiovisual
works,
destined
for
the
cinema
or
television,
an
area
in
which
Europe
demonstrates
the
greatest
deficit
of
original
creations
for
mass
audiences.
EUbookshop v2
Der
Flansch
34
legt
sich
in
Gleitkontakt
an
die
Innenwand
der
Hülse
an,
um
das
Zentrieren
der
Hülse
auf
der
Bodenplatte
12
zu
erleichtern.
The
flange
34
engages
the
inner
wall
of
the
shield
in
a
sliding
contact
to
aid
in
centering
the
shield
on
the
base
plate.
EuroPat v2
Die
tatsächlich
vertretenen
Vorschläge
zu
einer
neutralistischen
Sprachpolitik
kon
zentrieren
sich
auf
Latein,
auf
die
Internacia
Lingvo
und
vereinzelt
auf
andere
Plansprachen
und
Plansprachprojekte.
The
proposals
actually
made
for
a
neutralistic
language
policy
concentrate
on
Latin,
on
Internacia
Lingvo
and
sporadically
on
other
con
structed
languages
and
projected
constructed
languages.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
weist
das
Einschubgehäuse
mehrere
parallel
nebeneinander
liegende
Führungsschächte
auf,
wobei
die
beiden
äussersten
Schachtseitenwände
mit
je
einem
Einführarm
zum
Zentrieren
der
Steckerteile
auf
die
korrespondierenden
Buchsenteile
versehen
sind.
It
is
advantageous
if
the
insert-rack
housing
possesses
a
plurality
of
parallel
guide
shafts
arranged
adjacently,
both
shafts
at
the
extremities
each
being
equipped
with
an
insertion-guide
arm
for
centering
the
plug
portions
with
the
corresponding
sleeve
portions.
EuroPat v2
Nach
dem
Zentrieren
der
Platine
auf
dem
Spanntisch
und
dem
Einsetzen
des
Formteils
in
die
Ausnehmung
der
Platine
wird
der
Spanntisch
vom
Drehtisch
unter
eine
Schweißstation
verfahren,
die
eine
über
dem
Spanntisch
angeordnete,
gegen
die
Platine
und
den
Formteil
absenkbare
Klemmvorrichtung
aufweist,
mit
der
die
Platine
und
das
Formteil
festgeklemmt
werden
können,
wobei
die
Klemmvorrichtung
eine
frei
drehbar
gelagerte
Klemmbacke
für
das
Formteil
und
eine
frei
drehbar
gelagerte
ringförmige
Klemmbacke
für
die
Platine
aufweist.
After
the
plate
slab
has
been
centered
on
the
clamping
table
and
the
form
part
been
set
into
the
plate-slab
recess
the
clamping
table
is
moved
by
the
rotary
table
under
a
welding
table
which
comprises
a
clamping
device
arranged
over
the
clamping
table
and
which
clamping
device
can
be
lowered
against
the
plate
slab
and
the
form
part.
The
plate
slab
end
the
form
part
can
be
clamped
fast
with
this
clamping
device,
which
comprises
a
freely
rotatably
mounted
clamping
cheek
for
the
form
part
and
a
freely
rotatably
mounted,
annular
clamping
cheek
for
the
plate
slab.
EuroPat v2
Die
Einführpartie
wird
somit
in
zwei
Bereiche
unterteilt:
der
untere
Bereich
der
Einführpartie
dient
dem
Zentrieren
der
Innendichtung
auf
die
Behältermündung,
und
die
Spannzone
beginnt
dort,
wo
der
Aussendurchmesser
der
Einführpartie
den
Durchmesser
8
der
Behälteröffnung
erreicht.
The
insert
portion
is
consequently
divided
into
two
areas:
the
lower
area
of
the
insert
portion
serves
to
centre
the
internal
seal
on
the
container
mouth,
and
the
compression
zone
commences
at
the
point
where
the
outside
diameter
of
the
insert
portion
reaches
the
diameter
8
of
the
container
mouth.
EuroPat v2
Da
einerseits
aus
Erfahrung
bekannt
ist,
wo
häufig
Abweichungen
in
der
Massenverteilung
auftreten
und
anderseits
dem
wuchtenden
Zentrieren
auf
jeden
Fall
noch
ein
eventuelle
Fehler
des
Vor-Wuchtens
korrigierendes
Feinwuchten
im
Anschluß
an
die
Werkstückbearbeitung
folgt,
genügen
Näherungsmethoden
und
durch
geeignet
programmierte
Rechner
läßt
sich
aus
den
Bezugspunkten
rein
rechnerisch
die
bei
der
vorhandenen
Massenverteilung
günstigste
Lage
der
Drehachse
bestimmen,
die
ein
Unwuchtminimum
mit
sich
bringt,
und
dementsprechend
auch
die
Werkstückverlagerung
vornehmen.
Those
portions
of
the
workpiece
at
which
deviations
in
the
mass
distribution
often
occur
are
known
from
experience
and
the
balancing
centering
will
always
be
succeeded
after
the
machining
of
the
workpiece
by
a
precision
balancing,
by
which
any
faults
of
the
preliminary
balancing
will
be
eliminated.
For
this
reason
it
will
be
sufficient
to
adopt
methods
of
approximation
and
properly
programmed
computers
can
be
used
to
determine
on
the
basis
of
the
locations
of
the
points
of
reference
merely
by
computation
that
position
of
the
axis
of
rotation
which
will
be
most
favorable
in
view
of
the
existing
mass
distribution
because
it
will
result
in
a
minimum
unbalance,
and
the
workpiece
can
then
be
displaced
accordingly.
EuroPat v2
Diese
weist
eine
Vertiefung
oder
Wölbung
zum
Zentrieren
der
Butterschale
auf
und
kann
entweder
als
Thermoisolierplatte
15
(Figur
2)
oder
als
Kühlboden
ausgebildet
sein.
This
has
a
recess
or
a
bulge
for
centering
the
butter
holder
and
can
be
either
a
thermoinsulating
plate
15
(FIG.
2)
or
a
cooling
bottom.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zum
einen
das
Aufsetzen
und
Zentrieren
des
Handmixers
auf
dem
Zusatzgerät
erleichtert
und
zum
anderen
wird
die
Handlichkeit
des
Zusatzgerätes
im
Betrieb
als
auch
während
der
Montage
verbessert.
This
facilitates
the
mounting
and
the
centering
of
the
minipimer
on
the
attachment,
and
ease
of
handling
of
the
attachment
during
operation
and
during
the
assembly
is
improved.
EuroPat v2
Die
Anlagemittel
weisen
in
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
an
ihrem
Umfang
eine
in
Einstechrichtung
vorspringende
Kante
zum
Umfassen
des
Halses
einer
Flasche
und
zum
Zentrieren
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
perimeter
of
the
supporting
device
includes
an
edge
that
projects
in
the
penetration
direction
for
engaging
the
neck
of
a
bottle
and
for
centering.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
ein
Stopfeneinschraubgerät
für
Fässer
zu
schaffen,
die
ein
Zentrieren
des
Schraubkopfes
auf
das
Faßspundloch
und
einen
Ausgleich
bei
einer
Schrägstellung
des
Verschlußstopfens
selbsttätig
durchführt.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
solves
the
problem
of
providing
a
plug
screwing-in
device
for
barrels
which
automatically
centres
the
screw
head
on
the
bunghole
and
makes
an
adjustment
if
the
plug
slopes.
EuroPat v2
In
der
Umgebungskarte
kannst
du
nun
die
Karte
auf
dein
aktuell
ausgewähltes
Dorf
zentrieren,
indem
du
auf
die
Kartenschaltfläche
im
oberen
Menü
klickst.
In
the
map
view
you
can
now
center
the
map
on
your
current
selected
village
by
clicking
the
map
button
in
the
upper
menu.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
System
oder
der
Komplexität
der
Praxis
bezieht
sich
Zentrieren
auf
das
Ausbalancieren
der
Elemente
—
Feuer,
Luft,
Wasser,
Erde
und
Akasha
in
der
menschlichen
Form
(Einschließlich
der
Meridiane
und
Chakren).
Regardless
of
the
system
or
complexity
of
practice,
centering
refers
to
the
balancing
of
the
elements—fire,
air,
water,
earth
and
akasha,
of
the
human
form
(including
meridians
and
chakras.)
ParaCrawl v7.1