Translation of "Zeitplanung" in English
Ich
meine,
wir
sollten
dieselbe
Zeitplanung
auch
in
den
Folgejahren
übernehmen.
I
think
that
we
should
also
adopt
the
same
timing
in
subsequent
years.
Europarl v8
Die
Zeitplanung
können
sie
komplett
selbst
bestimmen.
The
timing
is
totally
up
to
them.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
über
die
Ergebnisse
der
Neubewertung
der
Zeitplanung
zu
berichten.
The
Commission
should
report
on
the
results
of
the
reassessment
of
the
project
timeline.
Europarl v8
Ich
möchte
kurz
auf
die
Zeitplanung
eingehen.
Let
me
just
say
a
few
words
on
the
timing.
Europarl v8
Unabhängig
davon
nehmen
wir
die
Kritik
für
die
Zeitplanung
am
Donnerstag
mit.
Quite
independently
of
that,
we
will
take
account
of
the
criticism
of
the
Thursday
timetable.
Europarl v8
Aus
technologischer
Perspektive
allerdings
erwies
sich
die
Zeitplanung
als
perfekt.
But
from
a
technological
perspective,
the
timing
was
perfect.
News-Commentary v14
Andererseits
wird
die
vorgesehene
qualitative
Verlagerung
nicht
nach
allgemeinen
Haushaltsbereichen
und
Zeitplanung
aufgeschlüsselt.
However,
the
breakdown
of
the
intended
quality
shift
in
terms
of
broad
budget
items
and
timelines
is
not
provided.
TildeMODEL v2018
Die
Zeitplanung
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
dieses
Vorschlags.
An
important
aspect
of
this
proposal
is
its
time
frame.
TildeMODEL v2018
Die
Zeitplanung
des
Ablaufs
sieht
wie
folgt
aus:
The
time
scheme
of
the
procedure
is:
DGT v2019
Die
Zeitplanung
liegt
weitgehend
in
der
Hand
der
Beitrittsländer.
The
timing
is
largely
in
their
own
hands.
TildeMODEL v2018
Diese
wären
dadurch
daran
gehindert,
die
auf
Unionsebene
festgelegte
gemeinsame
Zeitplanung
einzuhalten.
This
would
prevent
them
from
complying
with
the
common
schedule
set
at
Union
level.
TildeMODEL v2018
Es
gehe
also
um
die
Frage
der
Zeitplanung.
So
it
was
really
a
matter
of
timing.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
dieser
Großprojekte
hat
sich
gegenüber
der
ursprünglichen
Zeitplanung
verzögert.
The
completion
dates
for
these
major
projects
have
fall
behind
the
original
timetables.
TildeMODEL v2018
Sie
äussert
ausserdem
die
Ansicht,
die
Zeitplanung
sei
völlig
richtig.
She
also
thought
that
the
timing
of
the
Opinion
was
exactly
right.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
wohl
Opfer
meiner
schlechten
Zeitplanung
geworden.
Well,
it
seems
that
I
am
the
victim
of
my
own
bad
timing.
OpenSubtitles v2018
Dabei
kommt
es
insbesondere
auf
die
Zeitplanung
der
verschiedenen
Projekte
an.
In
this
respect,
the
timing
of
different
projects
is
crucial.
EUbookshop v2
Diese
Unternehmen
müssensich
mit
engen
Margen
und
straffer
Zeitplanung
über
Wasser
halten.
These
are
enterprises
that
scrape
by
with
slim
margins
and
no
slack
time.
EUbookshop v2
Welche
Probleme
stellen
sich
bei
der
Zeitplanung?
nung?
What
are
the
issues
related
to
timing?
EUbookshop v2
Sie
können
auf
die
Qualität
unseres
Service
und
unsere
Zeitplanung
vertrauen.
You
can
be
confident
in
our
service
quality
and
time
management.
CCAligned v1
Zeitplanung:
Ist
es
ein
guter
Zeitpunkt
für
einen
Verkauf?
Timing:
Is
it
a
good
time
to
sell?
CCAligned v1
Dieser
Faktor
darf
in
der
gesamten
Zeitplanung
nicht
unterschätzt
werden.
This
factor
must
not
be
underestimated
in
the
overall
time
schedule.
ParaCrawl v7.1