Translation of "Zeitplan erfüllen" in English

Diese Regierungskonferenz hat einen sehr schweren Zeitplan zu erfüllen, denn sie muß so fristgerecht fertig werden, daß dadurch keine Verzögerung der Erweiterung erfolgt, und gleichzeitig muß sie die Europäische Union fit machen für die Erweiterung, das heißt, sie unterliegt engen zeitlichen Grenzen und steht vor einer großen Herausforderung.

Herr Präsident, seit mehreren Monaten findet in der Europäischen Union nun schon ein Wettlauf um das Erreichen der Kriterien von Maastricht statt, daß heißt, alle wollen die von manchen Wirtschaftswissenschaftlern als drakonisch eingestuften Voraussetzungen für den Übergang zur einheitlichen Währung nach dem vorgegebenen Zeitplan erfüllen.

Um all dies zu erreichen, wird es unerlässlich sein, die Anstrengungen zur Finanzierung unserer Politiken für Entwicklung und humanitäre Hilfe aufrechtzuerhalten und noch zu verstärken, indem wir die in Barcelona und Monterrey eingegangenen Verpflichtungen und den aufgestellten Zeitplan erfüllen und uns nicht einfach damit zufrieden geben, sondern uns Tag für Tag noch ehrgeizigere Ziele setzen.

Betriebsinhaber, die Zahlungen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung beziehen, müssen die Grundanforderungen an die Betriebsführung nach Anhang II gemäß dem folgenden Zeitplan erfüllen:

Ab 1. Januar 2012 müssen Betriebsinhaber, die Zahlungen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung beziehen, die Grundanforderungen an die Betriebsführung nach Anhang II gemäß dem folgenden Zeitplan erfüllen:

Die Kommission brachte ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, daß nicht einmal die Hälfte der Zielvorhaben bis Juni 2000 abgeschlossen werden konnten und betonte, daß verstärkte Bemühungen notwendig sind, um den darin festgelegten ehrgeizigen Zeitplan zu erfüllen.

Wenn die Kommission also den von ihr umrissenen Zeitplan erfüllen will, muß sie unbedingt mit den Sendeanstalten und den übrigen wichtigsten Markt­teilnehmern zusammentreffen und sicherstellen, daß bezüglich des Wortlauts des Aktionsplans Übereinstimmung erzielt wird.

Sie erklärten auch, dass die Fähre in beiden Fällen direkt von einer anderen Insel kam und schnell aussteigen und einsteigen musste, um ihren Zeitplan zu erfüllen, und dass mehr als 1500 Passagiere sehr schnell einsteigen mussten, so dass es normal ist dass ihre Mitarbeiter unter Druck stehen.

Bereits im Vorfeld des ehrgeizigen Projektes konnten nicht alle Lieferanten den engen Zeitplan erfüllen, sodass der von EVONIK und Castrol unterstützte Volvo im freien Training seinen ersten Rollout erlebte.

Im Gegensatz dazu, wie Sie die Kassenbestände erhöhen, verringern Sie die Chance auf einen Fehlbetrag und andernfalls auf Ihre Zahlungen Zeitplan erfüllen, aber zu viel Geld im Idle-Salden gebunden beinhaltet die Möglichkeit, Kosten und damit Verlust der Gewinne.

Wenn Sie bereits gebucht haben, organisieren wir die Besichtigungen, so dass Sie Ihren Zeitplan erfüllen können.

Wenn Sie den Cash-Balance zu minimieren, erhöhen Sie die Chance auf einen Fehlbetrag und andernfalls Ihre Zahlungen Zeitplan zu erfüllen.

Schließen Sie die Zicklein nach Schuletätigkeiten, Familie mit ein und Arbeit Druck und Sie haben einen vollen zu erfüllen Zeitplan.

Neben den gesundheitlichen Nutzen Sie don 't haben auf Ihren Tisch zu verlassen, um die Junkies zu erhalten, wird dies Ihre Zeit sparen und Ihren Hunger ohne störende Ihren Zeitplan zu erfüllen.

Der Finanzmanager muss sicherstellen, dass die Firma genügend Bargeld in der Hand hat, um seine Zahlungen Zeitplan erfüllen.

Der Aktionsplan enthält ferner die spezifischen Ziele und den Zeitplan für die Erfüllung der prioritären Aufgaben.

Die Stadt Trentschin hat einen festgelegten Zeitplan die Erfüllung der Aufgaben in den einzelnen Monaten.

Zweifellos hatte der Herr Seinen eigenen Zeitplan hinsichtlich der Erfüllung von de Quirós’ Prophezeiung.

Zweifellos hatte der Herr Seinen eigenen Zeitplan hinsichtlich der Erfüllung von de Quirós' Prophezeiung.

In den einzelnen Partnerschaftsabkommen wird ein vereinbarter Zeitplan für die Erfüllung der mit diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen festgelegt.

Die Türkei hat noch nicht einmal einen genauen Zeitplan zur Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen festgelegt.

Wir fordern deshalb die Kommission auf, den Rat auf dem Gipfel im Frühjahr zu drängen, eine klare Prioritätenliste sowie einen Zeitplan für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Binnenmarktprogramm vorzulegen.

Die Begründung muss einen Zeitplan enthalten, in dem die Schritte und der Zeitplan für die Erfüllung der Anforderung aufgeführt sind.

Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß die Vorschläge einen eindeutigen Zeitplan für die Erfüllung der finnischen Verpflichtung zur Beseitigung der bestehenden Ausnahmeregelungen für Biermengen, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Finnland eingeführt werden können, einschließen.

Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß die Vorschläge einen eindeutigen Zeitplan für die Erfüllung der finnischen Verpflichtung zur Beseitigung der bestehenden Ausnahme­regelungen für Biermengen, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Finnland eingeführt werden kön­nen, einschließen.

Die Kommission hofft daher, dass die Überprüfung sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament Anlass zur inhaltlichen Auseinandersetzung gibt und dass diese Auseinandersetzung einerseits in handlungsorientierte Schlussfolgerungen mündet, die die Zielvorhaben unterstützen, und andererseits in einen Zeitplan für deren Erfüllung.

Mitgliedstaaten mit weniger entwickelten oder sehr kleinen Netzen hatten einen genauen Zeitplan für die Erfüllung ihrer Verpflichtung aufzustellen.

Als Antwort auf die Beitrittspartnerschaften haben zehn Bewerberländer ihre nationalen Programme zur Übernahme des Besitzstandes überarbeitet, in denen die erforderlichen Human- und Finanzressourcen sowie der Zeitplan für die Erfüllung der Beitritts kriterien festgelegt sind.

Der Zeitplan der ICAO erfülle nicht die Bedingungen, die laut EU für eine Änderung des Systems gegeben sein müssten.