Translation of "Zeitlich und räumlich" in English
Die
Studierenden
schätzen
es
sehr,
zeitlich
und
räumlich
flexibel
zu
arbeiten.
The
students
appreciate
to
work
flexibly
regarding
time
and
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsprozess
ist
zeitlich
und
räumlich
an
den
Backprozess
geknüpft.
The
sales
process
is
linked
to
the
baking
process,
temporally
and
geographically.
ParaCrawl v7.1
Die
Windlast
auf
einem
Gebäude
schwankt
zeitlich
und
räumlich.
The
windload
on
a
building
vacillates
in
relation
to
time
an
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
zeitlich
und
räumlich
hochauflösender
Techniken
wird
daher
seit
Jahrzehnten
weltweit
vorangetrieben.
The
development
of
high-resolution
temporal
and
spatial
technologies
has
therefore
been
promoted
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozesse
finden
in
einstufigen
Biogasanlagen
zeitlich
und
räumlich
nebeneinander
statt.
In
single-stage
biogas
plants,
these
processes
take
place
in
parallel
as
regards
time
and
space.
EuroPat v2
Für
aktuelle
Berichterstattung
gelten
die
Werknutzungsrechte
zeitlich
und
räumlich
uneingeschränkt.
With
regards
to
current
coverage,
rights
of
use
are
not
limited
in
time
or
space.
CCAligned v1
Zeitlich
und
räumlich
genießen
Sie
höchsten
Freiraum.
In
terms
of
time
and
space
you
enjoy
the
highest
freedom.
ParaCrawl v7.1
Damit
ließen
diese
sich
zeitlich
und
räumlich
miteinander
koppeln.
This
allows
them
to
temporally
and
spatially
couple
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkommen
von
Holzpfeifen
mit
Zinnüberzug
war
zeitlich
und
räumlich
begrenzt.
The
occurrence
of
wooden
pipes
with
a
tin
covering
was
limited
both
chronologically
and
geographically.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
berufsbegleitende
Weiterbildung
zeitlich
und
räumlich
mit
Familie
und
Freizeit
koordiniert
werden?
How
can
in-service
training
are
coordinated
in
time
and
space
with
family
and
leisure?
ParaCrawl v7.1
Durch
kleine,
separate
Arbeitsstationen
werden
zeitlich
und
räumlich
flexible
Arbeitsabläufe
ermöglicht.
Small,
separate
workstations
allow
temporally
and
spatially
flexible
working
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufrufe
zur
Gewalt
sind
nicht
mehr
länger
unbedingt
zeitlich
und
räumlich
voneinander
getrennt.
Incitement
to
violence
is
no
longer
necessarily
"somewhat
remote
and
in
advance".
ParaCrawl v7.1
Diese
Formen
von
Militanz
überlappen
sich
zeitlich,
räumlich
und
politisch.
These
forms
of
militancy
overlap
temporally,
spatially,
and
politically.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wollen
wir
wissen,
wie
sie
das
verfügbare
Budget
zeitlich
und
räumlich
verteilen
will.
We
also
ask
how
it
intends
to
distribute
the
available
budget
in
time
and
space.
Europarl v8
Verschmutzung,
globale
Erwärmung,
diese
Dinge,
die
Konsequenzen
sind
zeitlich
und
räumlich
weit
entfernt.
Pollution,
global
warming,
these
things
--
the
consequences
are
distant
in
time
and
space.
TED2013 v1.1
Es
handelt
sich
dabei
z.B.
um
zeitlich
und
räumlich
begrenzte
gezielte
Maßnahmen
zur
Verkaufsförderung.
Action
could
include,
for
example,
marketing
initiatives
geared
towards
particular
time
periods
and
places.
TildeMODEL v2018
D
Viertes
Ziel
der
Gemeinschaftspolitik
ist
die
zeitlich
und
räumlich
bessere
Verteilung
des
Fremdenverkehrs.
D
The
fourth
aim
of
the
Community's
tourism
policy
is
a
better
seasonal
and
geographic
distribution
of
tourism.
EUbookshop v2
Diese
Beschichtung
kann
zeitlich
und
räumlich
von
der
Durchführung
der
eigentlichen
quantitativen
Bestimmung
getrennt
werden.
This
coating
can
be
separated
temporally
and
spatially
from
the
carrying
out
of
the
actual
quantitative
determination.
EuroPat v2
Eine
Lizenz
kann
zeitlich
und
räumlich
und
auf
bestimmte
Gegenstände
(bestimmte
Nutzungsrechte)
beschränkt
werden.
The
licence
is
generally
limited
in
time,
geographically
(certain
regions)
and
materially
(certain
rights
of
utilisation).
EUbookshop v2
Wegen
der
zeitlich
und
räumlich
günstigen
Erreichbarkeit
sowie
vielen
Sehenswürdigkeiten
ist
Würzburg
eine
beliebte
Kongreßstadt.
Würzburg's
accessibility
(in
terms
of
both
time
and
distance)
and
its
many
sights
make
it
a
popular
conference
centre.
EUbookshop v2
Warum
nicht
Tablet-basiert
prüfen,
wenn
Sie
zeitlich
und
räumlich
flexibel
Ihre
Prüfung
durchführen
können?
Why
not
perform
a
tablet-based
exam
when
you
can
be
flexible
in
time
and
space?
CCAligned v1
Je
flexibler
ihr
zeitlich
und
räumlich
seid,
desto
günstigere
Angebote
werdet
ihr
finden.
The
more
flexible
you
are
in
terms
of
time
and
space,
the
better
deals
you
will
find.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
dass
es
anonym
erfolgen
kann
sowie
zeitlich
und
räumlich
keinerlei
Beschränkung
besitzen
muss.
In
addition,
it
can
be
done
anonymously
and
does
not
have
to
have
any
time
or
space
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
eine
zeitlich
und/oder
räumlich
gleichmäßige
und
konstante
Abgabe
von
Ladungsträgern
erreicht
werden.
Charge
carriers
can
thus
be
emitted
in
a
uniform
and
constant
manner
with
respect
to
time
and/or
space.
EuroPat v2
Die
Rekonstruktion
und
weitere
Analysen
können
sowohl
online
als
auch
zeitlich
und
räumlich
versetzt
offline
erfolgen.
The
reconstruction
and
further
analyses
may
be
performed
both
online
and
offline,
displaced
in
space
and
time.
EuroPat v2