Translation of "Zeitlich und räumlich unbeschränkt" in English
Die
Niederlassungserlaubnis
ist
zeitlich
und
räumlich
unbeschränkt
und
berechtigt
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
(Beschäftigung
und
selbstständige
Tätigkeit).
The
settlement
permit
is
unrestricted
with
respect
to
time
and
place
and
entitles
the
holder
to
take
up
gainful
employment
(as
an
employee
or
self-employed
person).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
einer
Eintrittskarte
bzw.
durch
den
Besuch
einer
Aufführung
erklärt
der
Besucher
ferner
sein
Einverständnis,
dass
die
BF
oder
von
ihr
beauftragte
oder
autorisierte
Dritte
audiovisuelle
Aufzeichnungen
und/oder
Fotoaufnahmen,
die
den
Besucher
als
Besucher
der
Aufführung
erkennen
lassen,
anfertigt,
vervielfältigt
sowie
inhaltlich,
zeitlich
und
räumlich
unbeschränkt
verwertet.
By
purchasing
an
entry
ticket
and/or
visiting
the
performance,
the
visitor
declares
his/her
agreement
that
BF,
its
delegates
or
any
authorised
third-party
can
make
audio-visual
recordings
or
photographic
images
of
the
visitor
which
render
the
visitor
recognisable
as
a
visitor
of
the
performance,
furthermore,
that
copies
of
these
images
may
be
made
and
that
they
may
be
utilised
with
regard
to
their
content
to
the
fullest
extent
without
temporal
or
spatial
limits.
ParaCrawl v7.1
Benutzer
räumen
Bisnode
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränkt
nicht-exklusiv
sämtliche
Rechte
für
die
Nutzung
der
abgegebenen
Firmenbewertungen
ein.Bisnode
kann
die
Firmenbewertungen
auch
in
anderen
Produkten
und
Services
außerhalb
von
monetas.ch
verwenden.
Users
grant
Bisnode
all
temporally,
spatially
and
materially
unrestricted,
non-exclusive
rights
for
the
use
of
the
company
reports
provided.Bisnode
may
also
use
the
company
reports
in
other
products
and
services
outside
of
monetas.ch.
ParaCrawl v7.1
Als
Nutzer
räumst
du
der
Webseite
das
weltweite,
nicht
ausschließliche,
unentgeltliche,
übertragbare,
zeitlich,
inhaltlich
und
räumlich
unbeschränkte
Recht
ein,
die
von
dir
eingestellten
Inhalte
in
allen
Medien
zu
nutzen,
die
der
Anbieter
verwendet.
As
a
user,
you
grant
the
website
a
worldwide,
non-exclusive,
royalty-free,
transferable,
temporally,
content
and
spatially
unrestricted
right
to
use
the
content
posted
by
you
in
all
media
used
by
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
Einreicher/in
räumt
dem
Auslober
an
allen
eingereichten
Arbeiten
und
Unterlagen
(Fotos,
Renderings,
Skizzen,
Texte,
Logos,
etc.)
das
unentgeltliche,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Nutzungsrecht
für
Veröffentlichungen
aller
Art
ein.
For
all
the
submitted
works
and
documents
(photos,
renderings,
sketches,
texts,
logos,
etc.),
the
submitter
grants
the
organiser
unrestricted
content
right
of
use
for
publication
of
all
kinds,
free
of
charge
and
unlimited
in
terms
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
User
Generated
Content:
Schaltet
der
Nutzer
oder
die
Nutzerin
Inhalte
auf
den
interaktiven
Angeboten
im
Bereich
des
User
Generated
Content
auf,
wird
damit
der
SRG
ein
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
an
den
aufgeschalteten
Inhalten
erteilt.
User-generated
content:
If
the
user
uploads
content
to
the
user-generated
content
area
using
the
interactive
platforms,
this
issues
SRG
with
an
unlimited
right,
in
terms
of
time,
location
and
material,
to
use
the
uploaded
content.
ParaCrawl v7.1
Soweit
reine
Entwicklungsleistungen
im
Rahmen
der
Beauftragung
von
dem
Auftragnehmer
zu
erbringen
sind,
überträgt
der
Auftragnehmer
an
allen
Ergebnissen,
die
Gegenstand
der
Vertragsleistungen
sind
(z.B.
mechanisch/technische
Vorrichtungen
und
Gegenstände,
Modelle,
Individual-software,
im
Rahmen
eines
Customizings
erstellte
Software,
Dokumentationen,
Konzepte
etc.),
oder
sonstigen
urheberrechtsrelevanten
oder
unter
das
Designgesetz
fallenden
Leistungen
(z.
B.
Designs,
technische
Zeichnungen,
Texte,
Bilder,
Graphiken
und
ähnliches)
die
ausschließlichen,
übertragbaren,
unterlizenzierbaren,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkten
Nutzungsrechte.
As
far
as
pure
development
services
are
to
be
provided
as
part
of
the
commissioning,
the
Contractor
shall
transfer
the
exclusive,
transferable,
sub-licensable,
time,
space
and
content
unlimited
usage
rights
on
all
results,
which
are
the
subject
of
the
contract
services
(e.g.
mechanical/technical
devices
and
objects,
models,
custom
software,
software
created
as
part
of
customizing,
documentation,
concepts,
etc.),
or
other
copyright-related
or
services
covered
under
the
Act
on
the
Legal
Protection
of
Designs
(e.g.
designs,
technical
drawings,
texts,
images,
graphics,
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
Ich
räume
#estutnichtweh
ein
unentgeltliches,
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
ein,
die
Bilder
in
alle
zur
Zeit
bekannten
Nutzungsarten
jedoch
ausschließlich
zur
Förderung
der
Vereinsziele
zu
verwerten.
I
grant
#estutnichtweh
the
right
to
use
of
my
photos,
free
of
charge,
unlimited
in
time
and
without
geographic
or
factual
restrictions,
in
all
currently
known
kinds
of
use,
but
always
exclusively
in
order
to
promote
the
club
objectives.
CCAligned v1
Der
Auftraggeber
erhält
darüber
hinaus
das
ausschließliche,
zeitlich,
räumlich
und
inhaltlich
unbeschränkte
Recht,
die
Arbeitsergebnisse
auf
sämtliche
unbekannte
Arten
zu
nutzen
und
zu
verwerten.
Beyond
the
client
has
the
client
has
the
exclusive,
temporally,
spatially
and
contentwise
unrestricted
right
to
use
the
working
results
in
all
unknown
kinds.
ParaCrawl v7.1
User
Generated
Content:
Schaltet
die
Nutzerin
oder
der
Nutzer
Inhalte
auf
den
interaktiven
Angeboten
im
Bereich
des
User
Generated
Content
auf,
wird
damit
der
SRG
ein
zeitlich,
räumlich
und
sachlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
an
den
aufgeschalteten
Inhalten
erteilt.
User-generated
content:
If
the
user
uploads
content
to
the
user-generated
content
area
using
the
interactive
platforms,
this
issues
SRG
with
an
unlimited
right,
in
terms
of
time,
location
and
material,
to
use
the
uploaded
content.
ParaCrawl v7.1
In
konkret
vereinbarten
Fällen
räumt
alimdi
dem
Lizenznehmer
ein
zeitlich
(dauerhaft)
und
räumlich
(weltweit)
unbeschränktes,
nicht
übertragbares,
einfaches
Nutzungsrecht
für
eigenen
kommerziellen
oder
nicht
kommerziellen
Zwecke
oder
für
einen
konkret
benannten
Direktkunden
ein,
welches
inhaltlich
beschränkt
ist
(keine
agenturmäßige
Nutzungen,
keine
Nutzung
in
Downloadangeboten,
keine
Nutzung
für
Produkte,
bei
denen
ein
nicht
unwesentlicher
Wert
das
Bild
selbst
darstellt
wie
z.B.
mit
dem
Bild
bedruckten
Kalendern,
T-Shirts,
Postern,
Bildtapeten,
Briefmarken,
Postkarten,
Puzzles,
Spielkarten,
Sammelbilder,
Sticker,
elektronische
Grußkarten).
In
concretely
agreed
upon
cases
alimdi
grants
the
licensee
a
temporally
(lasting)
and
spatially
(worldwide)
unlimited,
non-transferable,
simple
user
right
limited
in
content
(no
agency
usages,
no
usage
of
download
offers,
no
usage
for
products,
in
which
a
not
inessential
value
represents
the
picture
itself
as
e.g.
calendars,
T-Shirts,
posters,
photo
murals,
stamps,
postcards,
puzzles,
playing
cards,
collector
cards,
stickers,
electronic
greeting
cards),
on
which
the
image
is
printed
for
commercial
and
non-commercial
purposes
or
for
a
concretely
named
direct
client.
ParaCrawl v7.1