Translation of "Zeitlich nachfolgend" in English
Das
Volumen
24
und
der
Federraum
25"
für
das
Ventilrohr
25
sind
über
die
Düse
23
an
die
Bremsleitung
BP
angeschlossen,
so
daß
sich
in
ihnen
ein
bestimmter
BPW-Druck
angestaut
hat,
bevor
der
Membrankolben
17
das
Ventil
14
und,
durch
die
Verschieblichkeit
des
Ventilrohres
25
und
dessen
Gehäuseanschlag
25"
zeitlich
etwas
nachfolgend,
das
Ventil
15
aufschaltet.
The
volume
24
and
the
spring
cavity
25"
for
the
valve
pipe
25
are
connected
to
the
brake
pipe
BP
via
the
jet
23,
so
that
a
specified
BPW
pressure
has
accumulated
in
the
cavities
24
and
25"
before
the
diaphragm-operated
piston
opens
the
valve
14
and,
through
the
mobility
of
the
valve
pipe
25
and
its
housing
catch
25"',
opens
the
valve
15
a
little
bit
later.
EuroPat v2
Das
Volumen
24
und
der
Federraum
25"
für
das
Ventilrohr
25
ist
über
die
Düse
23
an
die
Bremsleitung
BP
angeschlossen,
so
daß
sich
in
den
Räumen
24
und
25"
ein
bestimmter
BPW-Druck
angestaut
hat,
bevor
der
Membrankolben
17
das
Ventil
14
und,
durch
die
Verschieblichkeit
des
Ventilrohres
25
und
dessen
Gehäuseanschlag
25"'
zeitlich
etwas
nachfolgend,
das
Ventil
15
aufschaltet.
The
volume
24
and
the
spring
cavity
25"
for
the
valve
pipe
25
are
connected
to
the
brake
pipe
BP
via
the
jet
23,
so
that
a
specified
BPW
pressure
has
accumulated
in
the
cavities
24
and
25"
before
the
diaphragm-operated
piston
opens
the
valve
14
and,
through
the
mobility
of
the
valve
pipe
25
and
its
housing
catch
25"',
opens
the
valve
15
a
little
bit
later.
EuroPat v2
Diese
Differenz
wird
in
einem
Integrierer
(34)
zeitlich
integriert
und
nachfolgend
in
einer
Einheit
(35)
mit
einem
Faktor
multipliziert,
der
die
Verstärkung
des
offenen
Regelkreises
angibt.
This
difference
is
integrated
over
time
in
an
integrator
(34)
and
then
multiplied
in
a
unit
(35)
by
a
factor
that
gives
the
amplification
of
the
open
control
circuit.
EuroPat v2
Zeitlich
nachfolgend
wird
eine
zweite
Bitfolge
zur
Ermittlung
der
Blocksynchronisation
gesendet,
welche
beispielsweise
8
Bit
lang
ist
und
als
Informationsinhalt
die
Kanalnummer
trägt.
Subsequently,
a
second
bit
sequence
for
achieving
block
synchronization
is
transmitted,
which
second
sequence
is,
for
example,
8
bits
long
and
has
the
channel
number
as
its
information
content.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Empfangsfenster
immer
optimal,
dem
Kanal
zeitlich
nachfolgend
zentriert
wird
und
dass
dem
Empfänger
immer
die
maximal
mögliche
Empfangsenergie
zur
Verfügung
steht.
As
a
result,
the
reception
window,
following
the
channel
in
time,
is
always
optimally
centred
and
the
maximum
possible
reception
energy
is
always
available
to
the
demodulators.
EuroPat v2
Dieses
Auswertesignal
36
enthält
die
benötigte
Grundinformation,
nämlich
den
Phasenwinkel
des
Targetsignals
20
in
Bezug
auf
einen
A/D-Wandlertakt
38
einerseits
und
zeitlich
nachfolgend
den
Phasenwinkel
des
Referenzsignals
16'
in
Bezug
auf
den
A/D-Wandlertakt
38
andererseits.
This
evaluation
signal
36
contains
the
necessary
basic
information,
namely
the
phase
angle
of
target
signal
20
relative
to
an
A/D
converter
pulse
38,
followed
chronologically
by
the
phase
angle
of
reference
signal
16
?
relative
to
A/D
converter
pulse
38
.
EuroPat v2
Der
Begriff
nachfolgend
kann
aber
im
Sinne
von
zeitlich
nachfolgend
auch
dieselbe
Aufnahmeeinheit
bezeichnen,
die
nach
Aufnahme
und
Abgabe
einer
ersten
Teilkollektion
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
zweite
oder
weitere
Teilkollektion
aufnimmt.
The
term
subsequent,
however,
in
the
sense
of
subsequently
in
time,
can
also
refer
to
the
same
receiving
unit
which,
after
receiving
and
outputting
a
first
part
collection,
receives
a
second
or
further
part
collection
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Bei
zeitlich
nachfolgend
aufgenommenen
Messungen
verändert
sich
bei
einer
Betrachtung
des
Problems
eine
Position
des
mit
dem
Fahrzeug
verknüpfte
Referenzpunkts
relativ
zu
den
ortsfesten
Objekten.
In
the
case
of
measurements
taken
sequentially
in
time,
when
the
problem
is
considered,
a
position
of
the
reference
point
linked
to
the
vehicle
changes
relative
to
the
stationary
objects.
EuroPat v2
Zeitlich
nachfolgend
oder
zeitgleich
zum
Einbringen
der
Fokussierlinse
4
wird
die
Fernrohroptik
1
aus
dem
Strahlengang
16
entfernt.
Subsequent
to,
or
simultaneously
with,
the
insertion
of
focusing
lens
4,
telescope
optics
1
are
removed
from
the
path
of
beam
16
.
EuroPat v2
Somit
können
der
zweiten
Regelungseinrichtung
24
im
zweiten
Kontrollgerät
6
auf
einmal
alle
benötigten
Werte,
die
nachfolgend
zeitlich
zu
filtern
sind,
übermittelt
werden.
Thus,
all
necessary
values
that
are
to
be
subsequently
temporally
filtered
can
be
transmitted
to
the
second
control
system
24
in
the
second
control
unit
6
.
EuroPat v2
Der
Blindleistungssollwert
wird
zeitlich
nachfolgend
solange
immer
weiter
abgesenkt,
bis
entweder
ein
Grenzwert
der
Blindleistung
Q
min
erreicht
ist
oder
bis
der
Grenzwert
der
Spannung
U
1
wieder
unterschritten
wird.
The
desired
value
for
the
reactive
power
is
subsequently
lowered
further
and
further
over
time
for
so
long
until
either
a
limit
value
of
the
reactive
power
Q
min
is
reached
or
until
the
limit
value
of
the
voltage
U
1
is
under-run
again.
EuroPat v2
Die
Ausdrücke
(zeitlich)
"nachfolgend"
bzw.
"vorhergehend"
beziehen
sich
dabei
nicht
auf
die
Reihenfolge
der
Übertragung
der
Bilder
im
Datenstrom
der
codierten
Bilder,
sondern
auf
deren
Aufnahme-/Wiedergabe-Reihenfolge.
The
expressions
(chronologically)
“succeeding”
or
“preceding”
refer
not
to
the
order
of
transmission
of
the
images
in
the
data
stream
of
coded
images
but
rather
to
their
order
of
recording
and
playback.
EuroPat v2
Dem
Schwelprozess
wird
ein
Oxidationsprozess
nachgeschaltet,
in
welchem
in
derselben
Kammer
jedoch
zeitlich
nachfolgend
durch
Einbringen
von
Sauerstoff
die
während
des
Schwelprozesses
erzeugten
Pyrolysegase
verbrannt
werden.
The
carbonization
process
is
followed
by
an
oxidation
process
in
which
the
pyrolysis
gases
produced
during
the
carbonization
process
are
burnt
in
the
same
chamber
but
at
a
later
time
by
introduction
of
oxygen.
EuroPat v2
Dieses
Auswertesignal
42
enthält
die
benötigte
Grundinformation,
nämlich
den
Phasenwinkel
des
Targetsignals
20
in
Bezug
auf
einen
A/D-Wandlertakt
52
einerseits
und
zeitlich
nachfolgend
den
Phasenwinkel
des
Referenzsignals
16'
in
Bezug
auf
den
A/D-Wandlertakt
52
andererseits.
This
evaluation
signal
42
contains
the
necessary
basic
information,
i.e.,
the
phase
angle
of
target
signal
20
relative
to
an
A/D
converter
clock
cycle
52
and,
chronologically
thereafter,
the
phase
angle
of
reference
signal
16
?
relative
to
A/D
converter
clock
cycle
52
.
EuroPat v2
Die
bleiben
da
aber
gleichzeitig
führen
die
eine
andere
tiefere
Mannigfaltigkeit,
ohne
die
Theologie,
die
Ikone,
die
Gleichgewichte
zu
wechseln
und
das
ist
eine
sehr
tiefe
Entwicklung
der
Ikone
die
zeitlich
nachfolgend
ist,
weil
der
Heilige
Geist
immer
Wachstum
an
den
Menschen
gibt.
They
remain
with
the
tradition
but
they
introduce
another
deeper
variety
without
changing
the
theology,
the
icon,
the
balances,
and
it
is
a
very
deep
“increase”
of
the
icon
which
is
of
a
later
period
because
the
Holy
Spirit
always
gives
«increase»
to
people.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitlich
nachfolgende
Datenrahmen
50
gemäß
Fig.
The
temporally
subsequent
data
frame
50
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
dem
Zeitintervall
zeitlich
nachfolgenden
Kommunikationsdaten
werden
als
Look-Ahead
oder
Algorithmic-Look-Ahead
bezeichnet.
These
communication
data
temporally
following
the
time
interval
are
referred
to
as
a
look-ahead
or
algorithmic
look-ahead.
EuroPat v2
Hierbei
wird
sowohl
eines
der
Sensorsignale
68
als
auch
der
hierzu
zeitlich
nachfolgende
Stromrippel
58
erfasst.
In
so
doing,
both
one
of
the
sensor
signals
68
and
also
the
current
ripple
58
that
follows
this
sequentially
are
ascertained.
EuroPat v2
Die
zweite
Zeitspanne
erstreckt
sich
maximal
bis
zum
dem
zweiten
Referenz-Einnahmezeitpunkt
zeitlich
nachfolgenden
ersten
Referenz-Einnahmezeitpunkt.
The
second
period
of
time
lasts
at
most
up
to
the
first
reference
administration
time
which
chronologically
follows
the
second
reference
administration
time.
EuroPat v2
Die
Verteilung
beginnt
mit
dem
ältesten
Abruftermin
und
wird
mit
den
zeitlich
nachfolgenden
Abrufterminen
fortgeführt.
The
distribution
starts
with
the
oldest
release
schedule
and
continues
with
the
chronologically
succeeding
release
schedules.
ParaCrawl v7.1
Dosisänderungen
und
der
zeitliche
Ablauf
der
nachfolgenden
Dosisgaben
sollten
in
Abhängigkeit
von
Ausmaß
und
Dauer
der
Myelosuppression
klinisch
festgelegt
werden.
Dose
modification
and
the
timing
of
subsequent
doses
should
be
determined
by
clinical
judgement
depending
on
the
degree
and
duration
of
myelosuppression.
ELRC_2682 v1
Anträge
auf
gegenseitige
Anerkennung
einer
nationalen
Zulassung
sind
gemäß
den
Verfahren
nach
Artikel
33
(zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung)
oder
Artikel
34
(zeitlich
parallele
gegenseitige
Anerkennung)
zu
stellen.
Applications
for
mutual
recognition
of
a
national
authorisation
shall
be
made
in
accordance
with
the
procedures
set
out
in
Article
33
(mutual
recognition
in
sequence)
or
Article
34
(mutual
recognition
in
parallel).
DGT v2019
Antragsteller,
die
eine
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(„betroffene
Mitgliedstaaten“)
der
nationalen
Zulassung
für
ein
Biozidprodukt
beantragen
wollen,
die
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
(„Referenzmitgliedstaat“)
bereits
erteilt
wurde,
stellen
bei
den
einzelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Antrag,
der
jeweils
eine
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats,
die
dieser
vorschreiben
kann,
enthält.
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence,
in
one
or
more
Member
States
(‘the
Member
States
concerned’),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
(‘the
reference
Member
State’)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
containing,
in
each
case,
a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
into
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require.
DGT v2019
Einerseits
bestätigt
diese
Position
aus
unserer
Sicht
die
vorstehend
geäußerten
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Rechtsunsicherheit,
die
durch
die
Verwendung
unbestimmter
Rechtsbegriffe
und
die
Ermächtigung
zu
zeitlich
nachfolgenden
Konkretisierungen
hervorgerufen
werden
dürfte.
On
the
one
hand,
we
consider
that
this
position
confirms
the
concerns
outlined
above
in
relation
to
the
legal
uncertainty
that
is
likely
to
arise
from
the
use
of
imprecise
legal
concepts
and
the
clause
allowing
subsequent
clarifications.
TildeMODEL v2018
Einerseits
bestätigt
diese
Position
aus
unserer
Sicht
die
vorstehend
geäußerten
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Rechtsunsicherheit,
die
durch
die
Verwendung
unbestimmter
Rechtsbegriffe
und
die
Ermächtigung
zu
zeitlich
nachfolgenden
Konkretisierungen
hervorgerufen
werden
dürfte.
On
the
one
hand,
we
consider
that
this
position
confirms
the
concerns
outlined
above
in
relation
to
the
legal
uncertainty
that
is
likely
to
arise
from
the
use
of
imprecise
legal
concepts
and
the
clause
allowing
subsequent
clarifications.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Ausgang
des
Dividierers
eine
Korrekturschaltung
nachgeschaltet
ist,
die
eine
vom
Dividierer
als
Quotient
gelieferte
Dualzahl
durch
den
Mittelwert
aus
der
zeitlich
unmittelbar
vorhergehenden
und
der
zeitlich
unmittelbar
nachfolgenden
Dualzahl
ersetzt,
wenn
der
zu
der
momentan
gelieferten
Dualzahl
gehörige
Divisor
einen
vorgegebenen
Wert
unterschreitet.
A
further
embodiment
of
the
invention
is
therefore
characterized
in
that
the
output
of
the
divider
is
followed
by
a
correction
circuit
which
replaces
the
binary
number
produced
by
the
divider
as
the
quotient
by
the
mean
value
of
the
chronologically
immediately
preceding
and
immediately
following
binary
number
when
the
denominator
associated
with
the
instantaneously
used
binary
number
falls
short
of
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Dabei
werden
jedem
Abtastwert
2
n
Zustände
und
jeweils
für
den
Übergang
von
einem
Zustand
auf
einen
zeitlich
nachfolgenden
Zustand
eine
Maßzahl
für
die
Wahrscheinlichkeit
des
Zustandsübergangs
zugeordnet.
According
to
this
algorithm
2n
states
and
a
probability
parameter
for
each
transition
from
one
state
to
a
time-consecutive
state
are
assigned
to
each
sample
value.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikeinrichtung
mit
einer
Fernsehaufnahmeeinrichtung,
mit
wenigstens
einem
Bildspeicher,
einer
Differenzstufe
zur
Erstellung
von
Subtraktionsbildern
durch
Differenzbildung
aus
einem
gespeicherten
und
einem
dem
gespeicherten
zeitlich
nachfolgenden
Videosignal,
mit
einer
Auswerteschaltung
zur
Zeitauswertung
von
Veränderungen
des
Differenzsignales
und
mit
einem
Monitor,
bei
der
die
Auswerteschaltung
einen
Zeitspeicher
enthält,
in
dem
Informationen
über
den
zeitlichen
Kontrastmittelverlauf
speicherbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
x-ray
diagnostic
apparatus
utilizing
a
video
camera;
at
least
one
image
memory;
a
subtraction
stage
for
producing
a
difference
signal
representing
the
difference
between
a
stored
video
signal
and
a
video
signal
which
chronologically
follows
the
stored
video
signal;
a
circuit
for
evaluating
the
time
variation
in
the
difference
signal
and
a
video
monitor
for
displaying
the
processed
x-ray
images.
EuroPat v2
Verwendet
man
also
eine
gepulste
Lichtquelle,
so
kann
man
während
des
Pulses
das
Streulicht
messen
und
das
zeitlich
nachfolgende
Fluoreszenzlicht
durch
Wahl
eines
entsprechenden
Zeitfensters
für
die
Analyse
zeitlich
ausblenden.
If
a
pulsed
light
source
is
used,
therefore,
the
scattered
light
can
be
measured
during
the
pulse,
and
the
fluorescence
light
which
arrives
later
can
be
filtered
out
temporally
by
selecting
an
appropriate
time
window
for
analysis.
EuroPat v2
Diesbezüglich
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weiterhin
derart
ausgestaltet
sein,
daß
aus
dem
Vergleich
der
Istwerte
mit
Sollwerten
der
Oberflächengestalt
Vorgabedaten
für
einen
nachfolgenden,
zeitlich
begrenzten
Materialabtrag
gewonnen
werden,
wobei
mit
den
Vorgabedaten
der
Ablenkwinkel
der
Laserstrahlung
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Impulsen
und/oder
die
Größe
der
Spotfläche
auf
der
Objektoberfläche
und/oder
der
Austausch
eines
optischen
Elementes
im
Strahlengang
durch
Drehbewegung
des
Wechselrades
vorgegeben
wird.
In
this
respect,
the
process
according
to
the
invention
can
be
further
configured
in
such
a
way
that
preset
data
can
be
obtained
from
a
comparison
of
the
actual
values
with
reference
values
of
the
surface
configuration
for
a
subsequent
material
removal
which
is
limited
with
respect
to
time,
wherein
the
deflecting
angle
of
the
laser
radiation
between
two
successive
pulses
and/or
the
size
of
the
spot
area
on
the
object
surface
and/or
the
exchange
of
an
optical
element
in
the
beam
path
by
the
rotating
movement
of
the
exchange
wheel
is
predetermined
with
the
preset
data.
EuroPat v2
Moderne
Prädikions-Komprimierverfahren
erlauben
eine
sehr
hohe
Kompressionsrate,
benötigen
aber,
um
Kommunikationsdaten
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls
zu
komprimieren
auch
Kommunikationsdaten,
die
dem
zu
komprimierenden
Zeitinterwall
zeitlich
nachfolgen.
Modern
prediction
compression
methods
enable
a
very
high
compression
rate,
but,
in
order
to
compress
communication
data
of
a
predefined
time
interval,
also
require
communication
data
which
temporally
follow
the
time
interval
which
is
to
be
compressed.
EuroPat v2
Aus
den
Meßwerten
wenigstens
eines
Prozeßparameters
werden
(analog
oder
nachträglich)
ein
oder
mehrere
Steuerungswerte
ermittelt
und
diese
zumindest
teilweise
in
wenigstens
einem
zeitlich
nachfolgenden
Erosionsabschnitt
zur
Steuerung
des
Funkenerosionsprozesses
verwendet.
From
the
measured
values
of
at
least
one
process
parameter,
one
or
several
control
values
are
determined
(analogue
or
subsequently)
which
are
then
used,
at
least
in
part,
in
at
least
one
later
erosion
region
for
controlling
the
spark
erosion
process.
EuroPat v2
Im
Crashfall
muß
sichergestellt
sein,
daß
das
Gurtschloß
während
der
Schockbelastung
durch
den
Strammvorgang
und
während
der
zeitlich
nachfolgenden
Belastung
durch
die
Zugspannung
in
den
Gurten,
verursacht
durch
das
Abfangen
des
Insassen,
zuverlässig
geschlossen
bleibt.
However,
the
buckle
assembly
must
be
constructed
so
that
this
shock
loading
does
not
cause
any
malfunction;
the
buckle
must
remain
reliably
closed
during
the
shock
loading
that
accompanies
the
tightening
process
and
during
the
subsequent
loading
by
the
tensile
stress
imposed
on
the
belt
as
it
restrains
the
seat
occupant.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
welchem
die
Elektrode
(6)
wenigstens
in
einem
dem
Meßabschnitt
zeitlich
nachfolgenden
Erosionsabschnitt,
insbesondere
dem
Schlußabschnitt
einer
Erosionsstrecke,
mit
der
ermittelten
Vorschubgeschwindigkeit
(Va)
wenigstens
solange
konstant
bewegt
wird,
wie
kein
Kurzschluß
auftritt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
electrode
in
at
least
one
erosion
interval
subsequent
to
a
final
measurement
section,
is
moved
at
the
determined
feed
rate
(Va)
at
least
during
a
time
period,
during
which
no
short
circuit
occurs.
EuroPat v2