Translation of "Zahlungen anweisen" in English
In
vielen
Fällen
musste
die
Kommission
daher
mehrmals
fehlende
Unterlagen
von
den
Drogenberatungsnetzwerken
anfordern,
um
die
Verträge
fertig
stellen
und
die
Zahlungen
anweisen
zu
können.
In
many
cases,
therefore,
the
Commission
has
had
to
make
repeated
requests
to
the
drug
prevention
networks
for
missing
documentation
needed
to
finalise
contracts
or
produce
payments.
Europarl v8
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
sich
nicht
auf
die
zukünftige
Verfügbarkeit
von
Funktionen
oder
Produkten
verlassen,
die
durch
den
Service
angeboten
werden,
indem
Sie
nachfolgend
zustimmen
oder
Zahlungen
anweisen.
You
agree
that
you
are
not
relying
on
the
future
availability
of
any
feature
or
product
offered
through
the
Service
in
agreeing
to
or
making
payments
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
wir
an
Wochenenden
und
Feiertagen
keine
Zahlungen
anweisen
und
es
nach
einer
Zahlungsanweisung
bis
zu
drei
Werktage
dauern
kann,
bis
der
Betrag
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
wird.
Note
that
we
don't
make
payments
on
weekends
or
on
bank
holidays,
and
that
it
may
take
your
bank
up
to
three
additional
business
days
to
register
the
payment
in
your
account.
ParaCrawl v7.1
Diese
Finanzinstitute,
die
als
Zahlstellen
handeln,
führen
Zahlungen
gemäß
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
aus.
These
financial
institutions,
which
act
as
paying
agents,
execute
payments
on
the
instructions
of
the
accounting
officer.
DGT v2019
Die
zu
Lasten
dieser
Konten
gehenden
Zahlungen
können
auf
Anweisung
der
Kommission
oder,
bei
Ausgaben,
die
vom
nationalen
An
weisungsbefugten
oder
vom
Haupunweisungsbefugten
nach
vorheriger
Zustimmung
des
nationalen
Anweisungsbefugten
angeordnet
werden,
auf
Anweisung
des
im
eigenen
Namen
tätig
werdenden
Kommissionsbeaufuagten
erfolgen.
Payments
from
these
accounts,
which
shall
be
executed
on
the
instruction
of
the
Commission
or
by
the
delegate
acting
on
iu
behalf,
may
be
made
in
respea
of
expenditure
authorized
by
the
national
authorizing
officer
or
by
the
chief
authorizing
officer
with
the
prior
authorization
of
the
national
authorizing
officer.
EUbookshop v2
Die
zu
Lasten
dieser
Konun
gehenden
Zahlungen
können
auf
Anweisung
der
Kommission
oder,
bei
Ausgaben,
die
vom
Anweisungsbefugten
des
ÜLG
oder
vom
Haupunweisungsbefugten
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Anweisungsbefugten
des
ÜLG
angeordnet
werden,
auf
Anweisung
des
im
ei
genen
Namen
taug
werdenden
Kommissionsbeauftragten
erfolgen.
Payments
from
these
accounts,
which
shall
be
executed
on
the
instruaion
of
the
Commission
or
by
the
Delegate
aoing
on
its
behalf,
may
be
made
in
respea
of
expenditure
authorized
by
the
Local
Authorizing
Officer
or
by
the
Chief
Authorizing
Officer
with
the
prior
authorization
of
the
Local
Authorizing
Officer.
EUbookshop v2
Um
eine
effiziente
und
zügige
Bearbeitung
Ihrer
Zahlung
garantieren
zu
können,
geben
Sie
bitte
die
vollständige
Rechnungsnummer
an,
für
die
Sie
die
Zahlung
anweisen.
To
guarantee
that
your
payment
is
handled
quickly
and
efficiently,
please
be
sure
to
indicate
the
complete
number
of
the
bill
you’re
paying.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen,
Zahlungsanweisungen,
Anweisungen,
Anträge,
Verträge,
sowie
andere
Dokumente,
die
vom
Benutzer
im
Portal
nach
Eingabe
seiner
E-Mail
Adresse
und
seines
Passworts
nach
den
Anweisungen
im
Portal
bestätigt
oder
unterbreitet
werden,
sind
bindend
für
den
Benutzer
und
das
Portal.
All
payments,
payment
orders,
instructions,
applications,
agreements,
as
well
as
other
documents
confirmed
or
submitted
by
the
User
on
the
Portal
after
entering
the
User’s
e-mail
address
and
password
as
prescribed
on
the
Portal
shall
be
binding
upon
the
User
and
the
Portal.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Reservierung
gültig
ist,
müssen
Sie
im
Anschluß
den
ausgewiesenen
Betrag
der
Anzahlung
(normalerweise
15%-20%
des
Gesamtbetrags)
zur
Zahlung
anweisen.
After
that,
in
order
to
confirm
the
reservation,
you
pay
15-20%
of
the
total
rent.
ParaCrawl v7.1
Apple
und
Qualcomm
führen
inzwischen
eine
weitreichende
Patentschlacht,
bei
der
es
um
Milliardenbeträge
geht
–
Qualcomm
will
diese
aktuell
von
Apples
Zulieferern
einklagen,
die
ihre
Zahlungen
auf
Anweisung
des
kalifornischen
Konzerns
eingestellt
haben.
Apple
and
Qualcomm
now
conduct
a
wide-ranging
patent
battle,
when
it
comes
to
billions
-
Qualcomm
wants
to
sue
those
currently
of
Apple's
suppliers,
have
suspended
payments
at
the
direction
of
the
California
Group.
ParaCrawl v7.1