Translation of "Zäher schleim" in English
Die
unter
täglicher
Noxenbelastung
stehende
Schleimhaut
kann
sich
erholen,
zäher
Schleim
verflüssigt
sich
und
breitet
sich
in
physiologisch
notwendiger
Weise
wieder
aus.
The
mucous
membranes
which
are
exposed
to
daily
strain
from
noxious
agents
can
recover,
tough
mucous
liquifies
and
again
expands
in
the
physiologically
necessary
manner.
EuroPat v2
So
erleichtert
der
Cordyceps
sinensis
das
Abhusten,
indem
er
zähen
Schleim
verflüssigt.
Cordyceps
sinensis
thus
facilitates
expectoration
by
liquefying
viscous
mucus.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
von
einer
Schleimhaut
ausgekleidet,
deren
Drüsen
einen
zähen
Schleim
bilden.
This
is
lined
with
a
mucous
membrane,
the
glands
of
which
form
a
tough
mucus.
EuroPat v2
Festsitzender
Husten
wird
durch
zähen
Schleim
in
den
Lungen
verursacht.
Productive
cough
is
caused
by
sticky
mucus
in
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
keine
Krankheitszeichen
außer
einer
chronisch
rezidivierenden
Sinusitis
mit
sehr
zähem
Schleim.
Besides
a
chronic
recurring
sinusitis
with
very
viscous
mucus
she
has
no
signs
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bronchien
infiziert
werden,
gehen
sie
zu
produzieren
zähen
Schleim
und
aufquellen.
When
bronchial
tubes
become
infected,
they
are
going
to
produce
thick
mucus
and
swell
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
verflüssigen
die
Wirkstoffe
zähen
Schleim
in
Nase,
Nasennebenhöhlen
und
Bronchien.
In
addition,
the
active
ingredients
liquefy
stubborn
mucus
in
the
nose,
paranasal
sinuses
and
bronchi.
ParaCrawl v7.1
Er
verflüssigt
zähen
Schleim,
befreit
die
Kehle
und
hat
eine
säubernde
Wirkung.
It
thins
the
stubborn
mucus
and
has
a
purifying
effect
while
clearing
the
throat.
ParaCrawl v7.1
Diese
genetische
Erkrankung
geht
mit
einer
übermäßigen
Produktion
von
zähem
Schleim
in
den
Atemwegen
einher.
This
genetic
condition
is
associated
with
an
excessive
production
of
viscous
mucus
in
the
airways.
ParaCrawl v7.1
Ein
Husten
ist
das
Ergebnis
der
zähen,
klebrigen
Schleim
im
Hals
und
Atemwege.
A
cough
is
the
result
of
tough,
sticky
mucus
in
the
throat
and
airways.
ParaCrawl v7.1
So
verhindert
der
zähe
Schleim
der
Zervixdrüsen
im
Gebärmutterhals
das
Vordringen
von
Keimen
in
die
Gebärmutter.
The
thick
mucus
of
the
cervical
glands
in
the
uterus
neck
prevents
germs
from
penetrating
into
the
uterus.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ihnen
bekannt
ist,
hilft
die
Salzlösung
den
zähen
Schleim
flüssiger
zu
machen.
As
you
know,
the
3%
saline
solution
helps
to
make
the
mucus
more
fluid.
ParaCrawl v7.1
Der
Husten
ist
entweder
trocken
oder
begleitet
von
einem
Auswurf
mit
klarem,
zähen
Schleim.
The
cough
is
either
dry
or
accompanied
by
sputum
with
clear,
viscous
mucous.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
neuerer
Zeit
konnte
gezeigt
werden,
dass
Obstruktionen,
die
als
Ursache
des
Schnarchens
angesehen
werden
können,
insbesondere
durch
Austrocknen
der
Schleimhäute
oder
zusätzliche
trockene
Schleimfelder
mit
Mikrorissen,
durch
Ablagerungen
von
zähem
Schleim
etc.
entstehen.
Only
recently
has
it
been
possible
to
show
that
obstructions
which
may
be
regarded
as
the
cause
of
the
snoring,
are
formed
especially
by
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
or
additional
mucous
areas
with
microfissures
due
to
the
deposit
of
tough
mucus
etc.
EuroPat v2
Die
von
der
Nasen-
und
Rachenschleimhaut
absorbierten
Sekretolytika
bewirken
eine
Anregung
der
Schleimhautdrüsen,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim,
der
die
Schleimhaut
bedeckt,
ergibt,
und/oder
sie
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimsekretion,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
in
denselben
verhindert
werden.
The
secretolytic
drug
absorbed
by
the
nasal
and
pharyngal
mucous
membrane
causes
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands,whereby
the
result
is
a
liquefaction
of
tough
mucus
which
covers
the
mucous
membrane,
and/or
it
leads
to
a
stimulation
of
the
mucus
secretion,
whereby
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures
therein
are
prevented.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
sollen
vor
allem
dazu
beitragen,
Ablagerungen
oder
die
Ausbildung
von
zähem
Schleim
auf
der
Schleimhaut
zu
beseitigen
bzw.
zu
verhindern.
These
additives
should
primarily
contribute
to
the
removal
of
deposits
or
the
formation
of
tough
mucous
on
the
mucous
membranes,
or
to
the
prevention
thereof.
EuroPat v2
Die
bevorzugt
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
EuroPat v2
Erst
in
neuerer
Zeit
konnte
gezeigt
werden,
das
Obstruktionen,
die
als
Ursache
des
Schnarchens
angesehen
werden
können,
insbesondere
durch
Austrocknen
der
Schleimhäute
oder
zusätzliche
trockene
Schleimfelder
mit
Mikrorissen,
durch
Ablagerungen
von
zähem
Schleim
etc.
entstehen.
Only
recently
has
it
been
possible
to
show
that
obstructions
which
may
be
regarded
as
the
cause
of
the
snoring,
are
formed
especially
by
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
or
additional
mucous
areas
with
microfissures
due
to
the
deposit
of
tough
mucus
etc.
EuroPat v2
Die
oral
eingenommenen
Sekretolytika
führen
zu
einer
Anregung
der
Schleimhautdrüsen
im
Atemtrakt,
wodurch
sich
eine
Verflüssigung
von
zähem
Schleim
im
Nasen-
und
Rachenraum
und/
oder
eine
Anregung
der
Schleimsekretion
ergibt,
wodurch
das
Austrocknen
der
Schleimhäute
und
die
Bildung
von
Mikrorissen
verhindert
werden.
The
preferred
orally
administered
secretolytic
drugs
lead
to
a
stimulation
of
the
mucous
membrane
glands
in
the
respiratory
tract,
whereby
a
liquefaction
of
tough
mucus
in
the
nasal
and
pharyngal
cavity
and/or
a
stimulation
of
the
mucus
secretion
is
caused,
which
prevents
the
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
formation
of
microfissures.
EuroPat v2
Plaque
auf
den
Zähnen
oder
der
bräunlich-zähe
Schleim
in
Abflussrohren
sind
zwei
bekannte
Beispiele
für
bakterielle
Biofilme.
Research
news
Dental
plaque
and
the
viscous
brown
slime
in
drainpipes
are
two
familiar
examples
of
bacterial
biofilms.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
hingegen
waren
grau,
zäh
wie
Schleim
und
von
grenzenloser
Langeweile,
alles
erschien
mir
unwirklich
und
häßlich.
The
days,
in
comparison,
were
gray,
sticky
like
slime
and
filled
with
unlimited
boredom
-
everything
seemed
ugly
and
unreal
to
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
Stau
in
den
Nebenhöhlen
verbunden
mit
zähem
Schleim,
welches
zu
einer
Funktionseinbuße
bzw.
Funktionsverlust
der
Flimmerhärchen
führt.
This
leads
to
a
blockage
in
the
sinuses
associated
with
viscous
mucus,
which
leads
to
a
deterioration
of
function
or
loss
of
function
of
the
cilia.
EuroPat v2
Mycoplasma
pulmonis
ist
der
Erreger
der
„murinen
respiratorischen
Mykoplasmose“
bei
Ratte
und
Maus,
einer
langsam
voranschreitenden
Infektion
der
Atemwege,
die
mit
Bildung
von
zähem
Schleim
einhergeht.
Mycoplasma
pulmonis
is
the
causative
agent
of
“murine
respiratory
mycoplasmosis”
in
rats
and
mice,
a
slowly
progressing
infection
of
the
respiratory
tracts
associated
with
the
formation
of
thick
mucus.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Zystischer
Fibrose
haben
zu
viel
zähen
Schleim
in
ihren
Lungen,
was
zu
ständigen
Infekten
und
Entzündungen
führen
kann.
People
with
cystic
fibrosis
have
too
much
sticky
mucus
in
their
lungs
which
can
lead
to
constant
infection
and
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Das
ätherische
Öl
der
Eukalyptusblätter
hemmt
das
Wachstum
von
Bakterien
und
Viren,
verflüssigt
zähen
Schleim,
wirkt
leicht
krampflösend,
desodoriert
und
kühlt.
The
essential
oil
of
the
eucalyptus
leaves
inhibits
the
growth
of
bacteria
and
viruses,
loosens
thick
mucus,
is
mildly
antispasmodic,
is
deodorising
and
cooling.
ParaCrawl v7.1