Translation of "Wunschliste" in English
Auch
eine
Wunschliste
zur
Lösung
der
Probleme
der
Welt
hat
keine
großen
Erfolgsaussichten.
Neither
is
a
wish
list
for
solving
the
world's
problems
frankly
likely
to
win
the
day.
Europarl v8
Dies
sollte
mehr
als
nur
eine
Wunschliste
sein.
This
must
not
just
be
a
wish
list.
Europarl v8
Es
sollte
nach
dieser
Wunschliste
vielleicht
daran
erinnert
werden.
After
this
wish
list
it
is
perhaps
salutary
to
be
reminded
of
that.
Europarl v8
In
den
Niederlanden
steht
Sanierung
nicht
auf
der
Wunschliste.
Renovation
is
not
mentioned
on
the
Dutch
list.
Europarl v8
Momentan
liest
sie
sich
trotzdem
eher
wie
eine
Wunschliste.
At
the
moment,
however,
it
is
more
like
a
wish
list.
Europarl v8
Ist
die
Kommission
bereit,
diese
Wunschliste
dem
Europäischen
Parlament
bekannt
zu
geben?
Is
it
prepared
to
disclose
this
wish
list
to
the
European
Parliament?
Europarl v8
Diese
Standpunkte
lassen
jegliche
positive
Elemente
der
Entschließung
lediglich
zu
einer
Wunschliste
degenerieren.
These
positions
turn
any
positive
elements
which
the
resolution
contains
into
nothing
more
than
a
wish
list.
Europarl v8
Doch
das
eigentliche
Arbeitsprogramm
hat
etwas
von
einer
endlosen
Wunschliste.
However,
the
work
programme
itself
is
rather
an
endless
wish-list.
Europarl v8
Von
allen
Beteiligten
hatte
die
EU
eindeutig
die
längste
Wunschliste.
The
EU
clearly
came
with
the
longest
wish
list.
Europarl v8
Viele
haben
unsere
Wunschliste
mit
einem
zu
reich
geschmückten
Weihnachtsbaum
verglichen.
Many
have
compared
our
wish
list
to
some
sort
of
Christmas
tree
with
an
overabundance
of
decorations.
Europarl v8
Also,
das
wäre
meine
Wunschliste.
Well,
that
is
my
wish
list.
Europarl v8
Die
Grundzüge
könnten
eher
als
Wunschliste
beschrieben
werden.
The
guidelines
might
be
better
described
as
a
wish
list.
Europarl v8
Oder
wollen
wir
eine
Wunschliste
mit
allem,
was
schön
wäre?
Or
do
we
want
a
wish
list
containing
everything
that
would
be
nice?
Europarl v8
Ich
würde
dies
gerne
im
Vorfeld
von
Sevilla
durch
eine
eigene
Wunschliste
ergänzen.
To
this
I
would
like
to
add
a
wish
list
for
Seville.
Europarl v8
Keiner
von
diesen
sind
auf
meiner
Wunschliste.
None
of
those
are
on
my
bucket
list.
TED2020 v1
Ich
sollte
hinzufügen,
dass
diese
Wunschliste
eigentlich
viel
länger
war.
I
should
add
that
this
started
out
as
a
much
longer
list
of
wishes.
TED2013 v1.1
Wollen
Sie
dieses
Buch
zu
Ihrer
Wunschliste
hinzufügen?
Would
you
like
to
add
this
book
to
your
wish
list?
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
keine
vorgefertigte
politische
Wunschliste.
It
has
no
politically
inspired
wish-list.
TildeMODEL v2018
Man
musste
uns
einfach
haben,
wir
standen
zuoberst
auf
jeder
Wunschliste.
We've
always
been
a
must-have
item...
number
one
on
every
wish
list.
OpenSubtitles v2018
Die
Frösche
stehen
immer
noch
auf
der
Wunschliste.
The
frogs
are
still
on
our
bucket
list.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
deine
Wunschliste
bekommen.
Yeah,
I
got
your
wish
list.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin
sicher,
er
hat
eine
interessante
Wunschliste.
Yes,
I'm
sure
he
has
an
interesting
wish
list.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
so
einer
der
Gegenstände
auf
der
Wunschliste
im
Leben.
It
was
one
of
those
bucket
list
things
in
life.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
das
ja
auf
meiner
Wunschliste
durchstreichen.
Well,
I
can
scratch
that
off
my
bucket
list.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
steht
eindeutig
auf
meiner
Wunschliste.
But
it's
definitely
on
the
wish
list.
OpenSubtitles v2018