Translation of "Wohnung bezogen" in English

Als wir die Wohnung bezogen, lief die Klimaanlage bereits.
When we arrived, the air-con was running in our apartment.
ParaCrawl v7.1
In Dogern wurde dann in den 80er Jahren geheiratet und eine gemeinsame Wohnung bezogen.
In Dogern he then married and took an apartment together in the 80s.
ParaCrawl v7.1
Gesehen wurde hier auch schon sein Kollege George Clooney, der mehrere Wochen lang im Soho House (Mitte) eine Wohnung bezogen hatte.
Last seen here was his colleague George Clooney, who already lived at the Soho House (Mitte) for several weeks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Wohnung in Konstanz bezogen haben, müssen Sie sich nach dem Meldegesetz innerhalb einer Woche in Konstanz anmelden.
Once you have moved into your accommodation in Konstanz, you must comply with the Registration Act and register in Konstanz within a week.
ParaCrawl v7.1
Bei Annullierung, wenn die Wohnung bereits bezogen wurde, werden 100 % dess gesamten Mietpreises einbehalten.
If the cancellation happens once the client has entered the apartment, a 100% of the total rental price will be charged.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Wohnung in Konstanz bezogen haben, müssen Sie sich nach dem Meldegesetz innerhalb von zwei Wochen in Konstanz anmelden, sofern Sie sich mindestens drei Monate ununterbrochenen in Deutschland aufhalten.
Once you have moved into your new housing in Konstanz, you are required by law to register with the municipality within two weeks if you stay for more than three months.
ParaCrawl v7.1
Wird die zugeteilte Wohnung nicht bezogen oder die vorgesehene Mietdauer nicht voll ausgenützt, so ist der Mietzins dennoch zu entrichten.
The rent is still payable even if the holiday party does not use the allocated apartment or does not stay for the full, planned rental period.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder Mensch, der dauerhaft in Deutschland wohnt, müssen Sie sich bei Ihrem Bezirksamt anmelden, nachdem Sie eine Wohnung bezogen haben.
Like every person who lives permanently in Germany, you need to register with your district office after you have moved into an apartment.
ParaCrawl v7.1
Seine Geschäftsräume befinden sich im Erdgeschoss eines Hauses am Sandtorkai, weiter oben im gleichen Gebäude hat der Inhaber von Diesselhorst Software und Consulting schon 2006 seine Wohnung bezogen.
His business premises are located in the ground floor of one of the buildings on Sandtorkai. Further up in the same tower is the residence of the proprietor of Diesselhorst Software and Consulting, where he has been living since 2006.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Wohnung schon bezogen haben und dann beschliessen auszuziehen, berechnen wir die gesamten Unterkunftskosten.
If you have already moved into your accommodation and decide to leave,we will not refund you the amount.
ParaCrawl v7.1
Danach kamen sie nach Helden, lebten zunächst in einem Wohncontainer mit insgesamt 50 Menschen und haben nun eine kleine Wohnung bezogen.
After that, they came to Helden, a village near Attendorn, first living in a residential container with in total 50 people, and have now moved to a small apartment.
ParaCrawl v7.1
Da hatte er gerade eine Wohnung bezogen, Altbau natürlich, öffnet die Tür zum Hängeboden – und „da kommt mir so’n Stahlrohrstuhl entgegen“, wie der Sammler vergnüglich erzählt.
He had just moved into a flat that was obviously pre-WWII, opened the door to the suspended ceiling – and “one of those tubular steel chairs came at me,” as the collector likes to tell the story.
ParaCrawl v7.1
Bitte denken Sie daran, dass Sie sich spätestens zwei Wochen, nachdem Sie in Lüneburg ein Zimmer oder eine Wohnung bezogen haben, bei derMeldebehörde des Lüneburger Bürgeramtsanmelden müssen.
Please remember to register with the Local Registry Office of Lüneburg no later than two weeks after you move into a room or flat. Residence Permit
ParaCrawl v7.1
Die Eheleute übersiedelten ins Grindelviertel, wo sie in der Straße Rutschbahn 11 im zweiten Stockwerk eine Wohnung bezogen.
The couple relocated to the Grindel quarter, where they moved into the third floor of an apartment at Rutschbahn 11.
ParaCrawl v7.1
Schon die erste Station im Dornbuschviertel, in der Raimundstraße 109, wo Martin und Aenne 1934 ihre erste eigene Wohnung bezogen hatten, war aufregend.
Already the first stop in the Dornbusch district, in Raimundstraße 109, where Martin and Aenne had moved into their first own flat in 1934, was exciting.
ParaCrawl v7.1
September 1964 statt, im Februar 1966 wurden die ersten Wohnungen bezogen.
The ground-breaking ceremony was held on September 11, 1964 and the first residents moved in in late February 1966.
Wikipedia v1.0
Die Wohnungen sind sofort bezogen und erfordern keine weiteren Investitionen oder Renovierungen.
The apartments are move in ready and don’t require any further investments or renovations.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2006 wurden die Wohnungen bezogen.
The apartments have been occupied since the summer of 2006.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Studierenden haben ihre Wohnungen bereits bezogen.
The first students have already moved into their apartments.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Wohnungen wurden 1958 bezogen und bis zur Mitte der 1960er-Jahre war die neue Großsiedlung im Wesentlichen fertiggestellt.
The first homes were occupied in 1958 and the new satellite town was essentially completed by the mid-1960s.
Wikipedia v1.0
Dagegen ergab eine kürzlich unternommene Untersuchung, die auf der im Frontispiz angegebenen Adresse Rameaus ("Rue des deux boules aux Trois Rois") basiert, dass das Werk früher erschienen sein muss, da Rameau 1728 eine andere Wohnung bezog.
However, a recent reexamination of the publication date, based on the residence Rameau provided in the frontispiece ("Rue des deux boules aux Trois Rois"), suggests an earlier date, since Rameau's residence had changed by 1728.
Wikipedia v1.0
Dagegen ergab eine kürzlich unternommene Untersuchung, die auf der im Frontispiz angegebenen Adresse Rameaus (Rue des deux boules aux Trois Rois) basiert, dass das Werk früher erschienen sein muss, da Rameau 1728 eine andere Wohnung bezog.
However, a recent reexamination of the publication date, based on the residence Rameau provided in the frontispiece (Rue des deux boules aux Trois Rois), suggests an earlier date, since Rameau's residence had changed by 1728.
WikiMatrix v1
Die erste bezogene Wohnung wurde, ebenso wie später das gesamte Wohnhaus und die weiteren Außenwohngemeinschaften, von Kardinal Christoph Schönborn gesegnet.
The first apartment, as well as the main Lighthouse building and the additional apartments in the neighbourhood were consecrated by cardinal Christoph Schönborn.
WikiMatrix v1
Direkt neben der Grundschule haben die Bewohner des Hofquartiers und der Baugemeinschaft Hafenliebe seit Ende 2010 ihre Wohnungen bezogen.
Since the end of 2010, residents of Hofquartier and Hafenliebe joint building venture have been living in their apartments right next door to the school.
ParaCrawl v7.1
Auf Erden könnet ihr die Seligkeit nicht fassen, die in jenem Reich den Seelen beschieden ist, und dennoch sollet ihr Meinem Wort Glauben schenken und so leben, daß des Vaters himmlische Wohnungen von euch bezogen werden können nach eurem Ableben auf dieser Erde - die Wohnungen, die des Vaters Liebe für die Seinen hergerichtet hat und die wahrlich der Aufenthalt derer sein werden, die Mein geworden sind durch ihren Willen und einen Lebenswandel in Liebe.
On earth you cannot comprehend the happiness, which is given to the souls in that kingdom, und nevertheless you are to believe my words and live so, that you can move into the father’s heavenly dwellings after your demise on this earth – the dwellings, which the father’s love has gotten ready for his and which will truly become the stay of those who have become mine through their will and a way of life in love.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später, um das Jahr 1941, siedelte die Familie nach Tel Aviv um, wo sie in der Rashi Straße 5 eine Wohnung bezog.
Two years later, around 1941, the family moved into a flat in Rashi Street 5 in Tel Aviv.
ParaCrawl v7.1
Als Stefan Lucks vor gut zehn Jahren seine Wohnung bezog, glaubte er noch, er käme in ein ganz normales Mietshaus.
When Stefan Lucks moved into his apartment ten years ago, he thought he was moving into a perfectly normal block of apartments.
ParaCrawl v7.1
Es dauert viele Monate, bis sie endlich zusammen mit Schwester und Schwager eine eigene Wohnung bezog.
It took many months before she was finally able to move into her own apartment with her sister and brother-in-law.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Wohnungen sind bereits bezogen und etliche Straßen angelegt, aber noch fehlt zum Beispiel das Zentrum.
People have already moved into some of the new accommodation, but much is still missing - the centre, for example.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eigene wohnung bezogene leistungen Bezogene wohnung kündigen
größere wohnung großzügige wohnung Wohnung wohnung bezogen
bezogen Bezogener