Translation of "Wo der pfeffer wächst" in English
Wir
entführen
Sie
auf
einer
Tages-Tour
sprichwörtlich
dorthin,
wo
der
Pfeffer
wächst!
We
take
you
off
on
a
day
trip
to
where
the
proverbial
pepper
is
growing!
ParaCrawl v7.1
Das
Land,
wo
der
Pfeffer
wächst...
The
land
where
the
pepper
grows...
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
dorthin
wo
der
Pfeffer
wächst.
We
actually
go
where
the
pepper
grows.
ParaCrawl v7.1
Ich
pfeife
auf
ihren
Reichtum,
der
soll
bleiben,
wo
der
Pfeffer
wächst.
I
don't
care
for
their
fortune
Let
them
send
that
to
the
moon
OpenSubtitles v2018
Der
Spruch
–
"Dahin
wo
der
Pfeffer
wächst"
erhält
hier
seinen
tieferen
Sinn.
The
saying
–
"Where
the
pepper
grows"
gets
its
deeper
meaning
here.
ParaCrawl v7.1
Sansibar
oder
der
letzte
Grund
–
oder
doch
dahin,
wo
der
Pfeffer
wächst?
Sansibar
or
the
last
reason
–
or
yet
going
to
where
the
pepper
grows?
ParaCrawl v7.1
Dass
dann
Einer,
ausgerechnet
auf
dem
Höhepunkt
der
Fernsehkarriere,
seinen
Lieblingsberuf,
Wohlstand,
Sicherheit,
ja
sogar
die
eigene
Familie
verlässt,
um
sich
auf
ein
völlig
unsicheres
Leben
einzulassen,
da
wo
der
Pfeffer
wächst
und
viel
Not
und
Ungerechtigkeit
zuhause
sind,
nachvollziehbar
ist
das
kaum
und
auch
nicht
leicht
zu
erklären.
And
then
on
the
peak
of
my
tv
career
I
left
my
favorite
job,
prosperity,
security
and
even
my
own
family
to
start
a
totally
insecure
life
where
the
pepper
grows
and
misery
and
injustice
are
on
the
daily
agenda.
That's
hard
to
understand
and
not
easy
to
explain.
ParaCrawl v7.1
Und
von
dieser
Welt,
so
die
begeisterten
Gäste,
wollen
sie
mehr,
viel
mehr
erleben,
sie
werden
also
wiederkommen,
dahin
wo
der
Pfeffer
wächst
und
die
Menschlichkeit
zu
Hause
ist.
They
were
very
impressed,
and
they
want
to
see
much
more
of
this
different
world
and
so
they
will
return
to
the
place
where
the
pepper
grows
and
humanity
is
at
home.
ParaCrawl v7.1
Und
so
helfen
alle
zusammen,
damit
die
Körner
gepflückt,
gesäubert
und
getrocknet
werden
können,
um
so
einen
kleinen
Beitrag
zu
leisten,
damit
das
"Lächeln
wohnt,
wo
der
Pfeffer
wächst".
And
therefore,
everybody
helps
to
harvest
the
pepper
corns,
clean
and
dry
them
and
thus
make
a
small
contribution
to
keep
the
smile
in
a
place
where
the
pepper
grows.
ParaCrawl v7.1
Ist
halt
schon
was
anderes
als
Eier
im
Glas
und
an
Gewürzen
wird
in
Little
Smile
nicht
gespart,
immerhin
sind
wir
ja
daheim
wo
der
Pfeffer
wächst.
Well,
this
is
not
poached
eggs,
and
in
Little
Smile
we
do
not
season
sparingly,
after
all
we
are
at
home
where
the
pepper
grows.
ParaCrawl v7.1
Und
als
dieser
Schüler
dann
auch
noch
mit
Geschick
und
Wortwitz
seine
sehr
freien
Übersetzungen
versuchte
zu
rechtfertigen,
meinte
der
nur:
"Geh
doch
hin
wo
der
Pfeffer
wächst!"
And
when
I
tried
to
justify
my
really
free
translations
artfully,
he
only
said:
"Go
where
the
pepper
grows!"
ParaCrawl v7.1
Das
war
natürlich
ein
zusätzlicher
Anreiz,
dorthin
zu
kommen,
wo
(nicht
nur)
der
Pfeffer
wächst.
It
was,
of
course,
an
additional
argument
for
visiting
the
island
where
(not
only)
pepper
grows.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
wünscht
man
schon
seit
dem
15.
Jahrhundert
ungeliebte
Personen
dahin,
„wo
der
Pfeffer
wächst“.
In
Germany,
unpopular
people
have
been
told
to
go
“where
the
pepper
grows”
since
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1