Translation of "Wirkende kräfte" in English

Normen sind unsichtbar wirkende Kräfte, die ein reibungsloses Funktionieren gewährleisten.
Standards are unseen forces that ensure that things work properly.
TildeMODEL v2018
Dabei verhinderten zunehmende Turbulenzen und auf das Flugzeug wirkende Kräfte die weitere Beschleunigung.
But as they did so, increased turbulence and large forces on the plane prevented them from accelerating further.
TED2020 v1
In Skilängsrichtung wirkende Kräfte können von einer Druckmessdose dieser Art nicht erfasst werden.
Forces which act in the longitudinal direction of the ski can be detected by a pressure cell of this type.
EuroPat v2
Die Führungen an der Führungssäule müssen in verschiedenen Richtungen wirkende Kräfte aufnehmen.
The guides in the guide column must absorb forces acting in different directions.
EuroPat v2
Vielmehr werden ganz geringe entgegengesetzt wirkende Kräfte auf die Schwungscheibe 29 ausgewirkt.
Rather, quite minimal forces acting in the opposite direction are exercised on the disk flywheel 29.
EuroPat v2
Quer zu der Ebene des Verschlußabschnitts wirkende Kräfte treten nicht auf.
Forces acting transverse to the plane of the fastener part do not occur.
EuroPat v2
Zusätzlich noch wirkende Kräfte sind gegenüber der Ventilwirkung vernachlässigbar.
Additionally acting forces can be neglected compared to the valve action.
EuroPat v2
Hierzu läßt man in radialer Richtung wirkende Kräfte auf die Linse einwirken.
For this purpose, forces which act in the radial direction are allowed to act on the lens.
EuroPat v2
Hierdurch können in axialer Richtung wirkende Kräfte aufgenommen werden.
Forces acting in the axial direction can thus be taken up.
EuroPat v2
Außerdem nimmt der Federstift 44 auf den Saugschlauchnippel 26 wirkende hydaulische Kräfte auf.
The spring pin 4 also absorbs hydraulic forces acting upon the intake hose nipple 26.
EuroPat v2
Dabei wird der Kraftsensor nicht durch seitlich auf die Gegenplatte wirkende Kräfte beeinflußt.
In this arrangement the force sensor is not affected by forces acting laterally on the counter plate.
EuroPat v2
Diese Veränderungen spiegeln viele unterschiedliche in der Gemeinschaft wirkende Kräfte wider.
At the same time, an even more persistent increase in commercial road traffic has occurred.
EUbookshop v2
Sie zeichnet sich durch zwei entgegengesetzt wirkende Kräfte aus.
These operate by balancing two opposing forces.
WikiMatrix v1
Diese Veränderungen spiegeln vieie unterschiedliche in der Gemeinschaft wirkende Kräfte wider.
At the same time, an even more persistent increase in commercial road traffic has occurred.
EUbookshop v2
Wir haben hier 2 entgegengesetzt wirkende Kräfte.
So what we've got here Is two opposing forces,
OpenSubtitles v2018
Dies hat den Vorteil, dass exzentrisch wirkende Kräfte verhindert Werden:
This has the advantage that eccentric forces will be prevented.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere auf den Ventilteller wirkende Kräfte denkbar.
Of course other forces acting on the valve plate are also conceivable.
EuroPat v2
Dabei nimmt die Führungsbuchse 13 auch seitlich zur Axialrichtung 19 wirkende Kräfte auf.
Here, the guide bushing 13 also accommodates forces acting laterally with respect to the axial direction 19 .
EuroPat v2
Zudem werden auf das Implantat wirkende Kräfte optimal auf das umliegende Knochengewebe verteilt.
Moreover, forces acting on the implant are distributed optimally to the surrounding bone tissue.
EuroPat v2
Verzögernd wirkende hydraulische Kräfte können durch geeignete Führung der Strömungswege erzielt werden.
Hydraulic forces acting in a delaying manner can be achieved by way of a suitable leading of the flow paths.
EuroPat v2
Auch diese Weise können Materialbelastungen durch auf die Halteelemente wirkende Kräfte verringert werden.
Also in this way material stresses can be reduced by forces acting on the holding elements.
EuroPat v2
Der Haltekörper hält das Messer und nimmt auf das Messer wirkende Kräfte auf.
The holding body might hold the knife and accommodates forces acting on the knife.
EuroPat v2
Über den Reibschluss sind axial wirkende Kräfte aufnehmbar.
Axially acting forces can be accommodated by way of the frictional locking.
EuroPat v2
Ein Festlager überträgt in alle Richtungen im Raum wirkende Kräfte.
A fixed bearing transmits forces acting in space in all directions.
EuroPat v2
Ferner sollen nur relativ kleine auf den Monitor wirkende Kräfte erforderlich sein.
Further, only relatively small forces acting on the monitor shall be required.
EuroPat v2
Horizontal und vertikal wirkende Kräfte werden somit nicht auf die Schachtstruktur übertragen.
Horizontally and vertically acting forces are thus not transmitted to the elevator shaft structure.
EuroPat v2
Hierdurch nimmt der Stößel axial auf das Stellelement 24 1 wirkende Kräfte auf.
This way, the tappet itself accepts forces acting axially upon the adjusting element 24 1 .
EuroPat v2
Die Antriebskraftkomponenten wirken gleichmäßig auf je eine Spulenseite. Die Primärspulen erfahren entgegengesetzt wirkende Kräfte.
The driving force components each act uniformly on one side of the secondary coil and the primary coils are subjected to oppositely acting forces.
EuroPat v2
Dadurch werden die auf das bekannte Wellrohr je Wellenberg wirkende Kräfte in viele Einzelkräfte aufgeteilt.
This divides the forces acting on each corrugation crest of the known corrugated tube into many individual forces.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische kräfte externe kräfte geringe kräfte kräfte schwinden
kräfte vereinen wirkend schnell wirkende wirkende kräfte
große kräfte kräfte