Translation of "Wird sich öffnen" in English

Wenn diese Richtlinie morgen verabschiedet wird, dann wird sich eine Tür öffnen.
If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
Europarl v8
Ich werde das Stück proben und der Vorhang wird sich öffnen.
I shall rehearse this play, and it will open.
OpenSubtitles v2018
In genau 1,8 Sekunden wird sich diese Tür öffnen und... (TÜRKLICKEN)
In exactly one and four-fifths seconds that door will open and... [DOOR CLICKS]
OpenSubtitles v2018
Das Portal wird sich nicht wieder öffnen.
That portal won't open again.
OpenSubtitles v2018
Dann wird es sich nicht öffnen, oder?
Then it won't open, will it?
OpenSubtitles v2018
Das Tor wird sich beizeiten öffnen.
The gate will open on time.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich öffnen, wenn sie bereit ist.
She'll open up when she's ready.
OpenSubtitles v2018
Das Portal... wird sich nicht wieder öffnen.
That portal won't open again.
OpenSubtitles v2018
Diese Anomalie wird sich wieder öffnen.
That anomaly's going to reopen.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist, wann wird sich der Himmel öffnen?
The only question is, when will the sky open?
OpenSubtitles v2018
Die Büchse der Pandora wird sich öffnen.
The Pandorica will open.
OpenSubtitles v2018
Wadiya wird sich der Welt öffnen.
Wadiya will be open to the world.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen am richtigen Quipu ziehen und das Tor wird sich öffnen!
Pulling the right keepu, is our ticket in.
OpenSubtitles v2018
Die geodäsische Spalte wird sich hier öffnen, neben dem Nordpol.
The geodesic fold will open here, adjacent to the giant's northern pole.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich nicht wieder öffnen bis du meinen Partner etwas gegeben hast!
It doesn't open again until you give my partner something!
OpenSubtitles v2018
Es wird sich erst öffnen, wenn wir den Bann rückgängig gemacht haben.
It won't open until we undo the spell.
OpenSubtitles v2018
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie wird sich nicht öffnen.
Don't waste your time. It won't open.
OpenSubtitles v2018
Das wird sich nicht öffnen, bevor wir nicht den richtigen Code eingeben.
That's not going to budge unless we enter the right code.
OpenSubtitles v2018
Dieser Spalt wird sich wieder öffnen, Ich fühle es.
That rift will open again, I can feel it.
OpenSubtitles v2018
Schließt die Stromkreise und die Tür wird sich öffnen.
Close the circuits, and the door will open.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
If you push this button, the door will open.
Tatoeba v2021-03-10
Eine zweite Karte wird sich öffnen, wo Sie ihre Auswahl detaillieren können.
A second map will open, where you can detail your selection.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster wird öffnen sich, das sieht sehr ähnlich dem Windows Explorer.
This window will appear that looks very similar to Windows Explorer.
CCAligned v1
Es wird sich ein Konfigurationsinterface öffnen.
There will be opened configuration page.
CCAligned v1
Ein Fenster wie das unten angezeigte wird sich öffnen:
It will open a window like the one below:
ParaCrawl v7.1
Falls das Framework noch nicht installiert ist, wird sich ein Popup öffnen.
If the framework is not installed yet, a window will pop-up.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Fenster wird sich öffnen und du kannst eine Nachricht schreiben.
A window will open and you can compose a new message and send it directly to this user.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird sich klären wird sich wird sich bemühen wird sich verringern
sich öffnen gegenüber sich öffnen öffnen sich wird sich auswirken
wird sich kümmern