Translation of "Wirbelwind" in English

Die Auswirkungen des globalisierten Geldes führen nun zu einem neuen Wirbelwind.
The effects of globalized money are now producing a new whirlwind.
News-Commentary v14
Kommt mit, durch einen Wirbelwind ihrer facettenreichen Geschichte.
So let's give them our undivided attention as they take us on a whirlwind journey through their diverse history.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Wirbelwind, der Junge.
He's a whirlwind, that boy.
OpenSubtitles v2018
Wirbelwind, wo zum Teufel warst du?
Hurricane, where the hell have you been?
OpenSubtitles v2018
Wirbelwind Jones nannten sie mich unten im Surfside Cafe beim Pazific Beach.
Whirlwind Jones, they called me down at the Surfside Cafe down at Pacific Beach.
OpenSubtitles v2018
Wirbelwind wartet auf die Bösewichte wie ein Kind auf Weihnachten.
Hurricane is waiting on the bad guys the way a kid waits for Christmas.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin verwandelte er sich selbst in einen Wirbelwind und flog davon.
He then turned himself into a whirlwind and flew off.
WikiMatrix v1
Das wäre wie ein Ritt im Wirbelwind.
If he is, he's riding the whirlwind.
OpenSubtitles v2018
Der Wirbelwind aus Altpapier war ein toller Anblick.
The whirlwind of the recycled paper was a sight to see.
OpenSubtitles v2018
Die Angreifer drängelten sich wie Flammen, wie der Wirbelwind.
Intruders swarmed like flame, like the whirlwind.
OpenSubtitles v2018
Wirbelwind hast du es immer genannt.
Whirlwind, you'd call it.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Wirbelwind primärer Energie muss eine wahre Handlung mit Möglichkeiten pulsieren.
Like a whirlwind of primary matter, a true action must vibrate with possibilities.
ParaCrawl v7.1
Umgestaltung trägt wie ein Wirbelwind zur Unbegrenztheit.
Like a whirlwind, transfiguration carries on toward Infinity.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt einen Wirbelwind, der Projektile blockt.
Create a swirling wind that blocks projectiles.
CCAligned v1
Erzeugt einen Wirbelwind, der Projektile zerstört.
Create a swirling wind that destroys projectiles.
CCAligned v1
Unser Wirbelwind Inez hat Angy gleich zu Anfang ganz schön hart rangenommen.
Our 'whirlwind' Inez took on Angy quite hard from the very first moment.
ParaCrawl v7.1
So wie der Sand, wenn Wirbelwind ihn treibt.
Even as the sand doth, when the whirlwind breathes.
ParaCrawl v7.1