Translation of "Windkräfte" in English
Dadurch
werden
die
auf
den
Windschild
wirkenden
Windkräfte
aufgenommen.
This
takes
up
the
wind
forces
acting
upon
the
windshield.
EuroPat v2
Insbesondere
auf
hohen
Dächern
können
nämlich
große
Windkräfte
auftreten.
High
wind
forces
can
occur
especially
on
high
roofs.
EuroPat v2
Die
vorhandenen
Windkräfte
werden
vom
Ausstellhebel
und
dem
Windabweiserhebel
vollständig
aufgenommen.
The
existing
wind-induced
forces
are
completely
taken
up
by
the
raising
lever
and
the
wind
deflector
lever.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Höhe
von
Megawolkenkratzern
können
sich
enorme
Windkräfte
entwickeln.
Due
to
the
height
of
megatall
buildings,
wind
forces
can
be
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebefuge
überträgt
die
Windkräfte
auf
die
Rahmenkonstruktion.
The
cemented
join
transfers
wind
energy
to
the
frame
construction.
ParaCrawl v7.1
Wind
Aufgrund
der
Höhe
von
Megawolkenkratzern
können
sich
enorme
Windkräfte
entwickeln.
Wind
Due
to
the
height
of
megatall
buildings,
wind
forces
can
be
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Die
so
ausgebildete
Halteeinrichtung
gewährleistet
einerseits,
daß
außerordentlich
hohe
Windkräfte
aufgenommen
werden
können.
The
holding
means
thus
constructed
ensures
on
the
one
hand
that
extremely
high
wind
forces
can
be
taken
up.
EuroPat v2
Z.
B.
durch
Windkräfte
verursachte
geringfügige
Bewegungen
der
Abschnitte
112,
113
können
somit
ausgeglichen
werden.
Minor
motions
of
the
sections
112,
113,
such
as
caused
by
wind
forces,
can
thereby
be
compensated.
EuroPat v2
Da
die
Windkräfte
nicht
vertikal
übertragen
werden
können,
hält
das
Deckenfalttor
größeren
Belastungen
stand.
The
wind
forces
cannot
be
transmitted
vertically,
which
means
that
the
door
can
withstand
high
wind
loads.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
die
auftretenden
Kräfte,
insbesondere
die
Windkräfte,
besonders
gut
aufgenommen
werden.
In
this
manner,
the
forces
that
occur,
especially
wind
forces,
can
be
withstood
very
efficiently.
EuroPat v2
Ein
derartig
ausgebildeter
Gesamt-Reflektor
16
kann
bei
entsprechender
Dimensionierung
die
notwendigen
Gewichte
einschließlich
Windkräfte
aufnehmen.
A
complete
reflector
16
in
such
a
form,
having
appropriate
dimensions,
is
able
to
absorb
the
necessary
weights,
including
wind
forces.
EuroPat v2
Mit
einem
dreiteiligen
Profilsystem
fixieren
wir
die
Blechbahnen
und
sichern
sie
gegen
thermische
Ausdehnungen
und
Windkräfte.
We
attach
the
sheet
metal
panels
with
a
three-part
system
of
sections
and
secure
them
against
thermal
expansion
and
wind.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
ein
geringerer
aerodynamischer
Widerstand
und
reduzierte
seitlich
wirkende
Windkräfte
bei
jedem
Anströmwinkel.
The
result
is
both
aero-drag
reduction
and
reduced
side
force
at
all
wind
yaw
angles.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hochgeschwindigkeitsfahrten
kommt
es
auf
eine
möglichst
geringe
Anregung
der
Fläche
durch
die
enormen
Windkräfte
an.
At
high
speed
it
is
important
that
the
enormous
wind
forces
result
in
as
little
surface
bending
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Leistung
des
Zwei-Achs-Rotors
liegt
in
der
hohen
Ausricht-Genauigkeit
und
der
Fähigkeit
große
Windkräfte
aufzunehmen.
The
special
performance
of
the
twin-axis-rotor
comes
from
the
high
tracking
accuracy
and
the
ability
to
suffer
high
wind
loads.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kluge
Autos
Strom
und
Informationen
durch
kluge
Gebäude
mit
klugen
Netzen
austauschen,
tragen
sie
wertvolle
Flexibilität
und
Speicher
bei,
welche
dem
Netz
helfen
verschiedene
Solar-
und
Windkräfte
einzuspeisen.
Rather,
when
smart
autos
exchange
electricity
and
information
through
smart
buildings
with
smart
grids,
they're
adding
to
the
grid
valuable
flexibility
and
storage
that
help
the
grid
integrate
varying
solar
and
wind
power.
TED2020 v1
Ich
bin
nicht
voreingenommen
gegenüber
fliegenden
Dingen,
aber
fliegende
Autos
sind
eine
Herausforderung,
da
sie
ziemlich
laut
wären,
die
erzeugten
Windkräfte
wären
sehr
stark.
This
is
not
some
inherent
bias
against
flying
things,
but
there
is
a
challenge
with
flying
cars
in
that
they'll
be
quite
noisy,
the
wind
force
generated
will
be
very
high.
TED2020 v1
Durch
eine
geringe
Antennengröße,
durch
Leichtbauweise
der
Reflektoren
aus
metallisiertem
Schaumstoff
und
durch
ein
die
Windkräfte
und
die
Luftzufuhr
von
außen
abhaltenden
Radom
werden
die
dazu
notwendigen,
sehr
hohen
Drehgeschwindigkeiten
(z.B.
300
Umdrehungen
pro
Minute)
und
Beschleunigungen
ermöglicht.
Due
to
a
minimum
antenna
size,
light
weight
construction
of
the
reflectors
of
metallized
foam
material
and
the
use
of
a
radome
which
withstands
wind
forces
the
very
high
rotational
speeds
up
to
300
revolutions
per
minute
and
the
high
accelerations
necessary
for
this
purpose
are
possible.
EuroPat v2
Die
elastische
Federplatte
sorgt
mit
Vorteil
dafür,
daß
die
von
außen
angreifenden
Windkräfte
nicht
auf
den
Klemm-
bzw.
Haltepunkt,
wo
die
wasserundurchlässige,
flexible
Bahn
an
der
Wandung
befestigt
wird,
einwirken
können,
sondern
am
äußeren
Umfang
der
Federplatte
aufgefangen
werden.
The
resilient
spring
plate
advantageously
provides
that
the
wind
forces
acting
on
the
arrangement
from
the
exterior
cannot
act
on
the
clamping
or
holding
point
where
the
water-impervious
flexible
web
is
secured
to
the
walling
means,
but
are
carried
at
the
outer
periphery
of
the
spring
plate.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
des
nachgeführten
Gerätes
kann
in
den
Schnittpunkt
der
vertikalen
und
der
horizontalen
Getriebeachsen
gelegt
werden,
so
daß
die
Dreheinrichtung
nur
durch
Reibungs-und
Windkräfte
beansprucht
wird.
The
centre
of
gravity
of
the
tracked
apparatus
can
be
layed
in
the
intersection
of
the
vertical
and
horizontal
axes,
so
that
the
rotating
device
will
be
strained
only
through
friction
and
wind
forces.
EuroPat v2
Wenn
aufgrund
des
Plattengewichts
und
der
in
Betracht
zu
ziehenden
Windkräfte
mit
größeren
Kräften
zu
rechnen
ist,
bedarf
es
einer
Mehrzahl
von
keramischen
Verbundkörpern,
die
sich
nur
mit
großem
Abstand
genau
plazieren
und
festlegen
lassen
und
deren
Verschraubung
an
den
Tragprofilen
entsprechend
umständlich
und
zeitraubend
ist.
If
due
to
the
panel
or
slab
weight
and
the
wind
forces
to
be
taken
into
consideration,
relatively
large
forces
are
to
be
expected,
a
large
number
of
ceramic
composite
bodies
are
required
which
can
be
placed
and
fixed
accurately
only
with
large
spacing
and
the
screwing
of
which
to
the
support
profile
sections
is
correspondingly
complicated
and
time-consuming.
EuroPat v2
Segelyachten,
insbesondere
Hochleistungssegelyachten,
sind
hinsichtlich
Ausnutzung
der
Windkräfte,
Minimierung
des
Wasserwiderstandes
sowie
hinsichtlich
der
Steuerbarkeit
und
Stabilisierung
günstig
ausgelegt.
Sailing
yachts,
especially
high
performance
sailing
yachts,
are
constructed
advantageously
with
regard
to
the
utilization
of
the
wind
forces,
minimizing
the
water
drag
and
with
regard
to
the
steerability
and
the
stabilizing.
EuroPat v2
Unter
einem
Halten
des
Fahrzeugs
gegenüber
dem
Fahrweg
wird
im
wesentlichen
vertikales
Halten
gegen
Gewichts-
und
gegebenenfalls
Trägheitskräfte
sowie
Störkräfte
und/oder
im
wesentlichen
horizontales
Halten,
beispielsweise
gegen
Trägheitskräfte
bei
Kurvenfahrt
oder
Störkräfte,
wie
Windkräfte,
und/oder
ein
Halten
gegen
irgendwelche
anderen
Kräfte
verstanden,
die
das
Fahrzeug
aus
der
beabsichtigten
Relativlage
zum
Fahrweg
bringen
könnten.-Die
lagedefinierende
Einrichtung
dient
sozusagen
als
Abstützung
für
die
Kopplungsmittel,
um
den
Fahrzeugteil
der
magnetischen
Einrichtung
näher
an
den
Fahrwegteil
heranbringen
oder
von
dem
Fahrwegteil
entfernen
zu
können.
By
supporting
the
vehicle
relative
to
the
track
is
meant
substantially
vertical
support
against
gravity
and,
in
appropriate
occasions,
inertia
forces,
as
well
as
disturbance
forces,
and/or
substantially
horizontal
support,
for
example
against
inertia
forces
during
travel
around
curves
or
disturbance
forces,
such
as
wind
forces,
and/or
support
against
any
other
forces
which
could
displace
the
vehicle
from
the
intended
relative
position
with
repsect
to
the
track.
The
position-defining
device
serves,
so
to
say,
as
an
aid
for
the
coupling
means
in
order
to
be
able
to
bring
the
vehicle
component
of
the
magnetic
device
closer
to
the
track
component
or
to
displace
it
from
the
track
component.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Windkräfte
und
zur
Sicherung
der
Stabilität
des
Gebäudes
ist
nach
dem
Stand
der
Technik
ferner
erforderlich,
besondere
Anlagen
vorzusehen.
In
order
to
absorb
wind
power
and
to
secure
the
stability
of
the
building,
special
constructions
are
to
be
provided
according
to
the
state
of
engineering.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
die
Erfindung
in
den
Fachmann
überraschender
Weise
nicht
erforderlich,
besondere
Vorrichtungen
zur
Aufnahme
der
Windkräfte
zum
Zwecke
der
Sicherung
der
Stabilität
vorzusehen.
Moreover
this
invention
surprisingly
does
not
require
special
devices
to
cope
with
the
wind
power
when
securing
the
stability
of
the
building.
EuroPat v2
In
praktisch
allen
Segelstellungen
relativ
zum
Wind
können
dabei
die
Windkräfte
erheblich
besser
ausgenützt
werden,
da
der
schräg
zur
Segelfläche
einfallende
Wind
auch
auf
die
jeweils
hintenliegende
Segelfläche
wirkt
und
hiermit
zu
einem
erhöhten
Vortrieb
beiträgt.
At
more
or
less
all
settings
of
the
sail
in
relation
to
the
wind
the
force
thereof
may
be
very
much
better
profited
from
inasfar
as
the
wind
coming
in
at
an
angle
to
the
sail
area
takes
effect
on
the
lee
sail
part
as
well
so
that
the
forward
force
is
increased.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
durch
die
Erfindung
für
den
Fachmann
in
überraschender
Weise
nicht
erforderlich,
besondere
Vorrichtungen
zur
Aufnahme
der
Windkräfte
zum
Zwecke
der
Sicherung
der
Stabilität
vorzusehen.
Moreover
this
invention
surprisingly
does
not
require
special
devices
to
cope
with
the
wind
power
when
securing
the
stability
of
the
building.
EuroPat v2
Da
der
Rotorflügel
an
dem
Mast
auch
bei
Wind
montiert
werden
muß,
müssen
auch
die
Windkräfte
durch
entsprechende
Montagehilfen
beherrscht
werden.
The
rotor
blades
may
have
to
be
mounted
on
the
mast
under
windy
conditions.
Accordingly,
the
wind
forces
have
to
be
controlled
by
means
of
appropriate
assembly
aids
or
facilities.
EuroPat v2
Diese
Position,
in
der
die
Hauptkomponenten
der
Windkräfte
der
beiden
Flügel
24
und
26
weitgehend
horizontal
gerichtet
sind,
eignet
sich
besonders
zum
Kreuzen,
wobei
die
größten
Vortriebskräfte
erforderlich
sind.
This
position,
in
which
the
main
components
of
the
wind
forces
of
both
wings
24
and
26
are
directed
horizontally
to
a
large
extent,
are
particularly
well
suited
for
tacking,
when
the
greatest
forward
thrust
forces
are
required.
EuroPat v2