Translation of "Wille zum erfolg" in English
Die
Aufgabe
ist
groß,
aber
der
Wille
zum
Erfolg
ist
es
ebenso.
The
task
is
huge,
but
the
will
to
succeed
is
just
as
great.
EUbookshop v2
Uns
verbinden
der
Wille
zum
Erfolg
und
Begeisterung
für
neue
Aufgaben
und
Projekte.
We
are
united
by
a
desire
for
success
and
enthusiasm
for
new
tasks
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Engagement,
Flexibilität
und
der
konsequente
Wille
zum
Erfolg
zeichnen
uns
aus.
We
are
characterized
by
commitment,
flexibility
and
our
uncompromising
will
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereitschaft
und
der
Wille
zum
Erfolg
zeichnen
uns
aus.
We
stand
out
due
to
commitment
and
the
will
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Der
unbedingte
Wille
zum
Erfolg
und
die
Leidenschaft
seiner
Mitarbeiter
bringen
Castrol
vorwärts.
It’s
this
passion
for
winning
that
fuels
Castrol
–
and
the
passionate
people
we
employ.
ParaCrawl v7.1
Unternehmergeist,
Mut
zur
Innovation
und
der
Wille
zum
Erfolg
sind
die
Eckpfeiler
unserer
Unternehmenskultur.
Entrepreneurial
spirit,
innovative
courage
and
the
desire
to
succeed
are
the
pillars
of
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Euer
Wille
zum
Erfolg
wird
euch
antreiben,
eine
bessere
Welt
für
alle
zu
schaffen.
Your
will
to
succeed
will
drive
you
forward
to
create
a
better
world
for
all.
ParaCrawl v7.1
Neben
Wissen
und
Erfahrung
sind
Ihre
Leidenschaft
und
Ihre
Neugier
sowie
der
Wille
zum
Erfolg
wichtig.
In
addition
to
knowledge
and
experience,
your
passion,
curiosity,
and
will
to
succeed
are
important.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
Vorstellungskraft,
Selbstvertrauen
un
Verantwortungsbewußtsein
notwendig
sowie
Mut,
Entschlossenheit
und
Wille
zum
Erfolg.
This
needs
imagination,
confidence
and
responsibility.
And
it
needs
courage,
determination
and
will
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Unser
steter
Erfindergeist,
unsere
Innovationskraft
und
der
ausgeprägte
Wille
zum
Erfolg
zeichnen
uns
aus.
We
are
characterized
by
our
continuous
inventive
talent,
our
innovative
power
and
the
determined
will
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
steht
fest,
dass
der
politische
Wille,
diese
zum
Erfolg
zu
führen,
vorhanden
ist.
What
is
certain
is
that
the
political
will
for
them
to
succeed
is
there.
Europarl v8
Ob
Sie
es
nun
bessere
Koordinierung,
bessere
Governance,
oder
gar
ein
"Gouvernement
Économique"
nennen
wollen,
der
Schlüssel
ist
der
gemeinsame
Wille
zum
Erfolg.
Whether
you
want
to
call
it
better
coordination,
better
governance,
or
even
a
gouvernement
économique,
the
key
is
the
common
commitment
to
success.
Europarl v8
Es
mag
sich
sicherlich
um
kein
einfaches
Verfahren
handeln,
aber
wenn
gerade
aus
diesem
Grund
auf
beiden
Seiten
Wohlwollen
und
der
Wille
zum
Erfolg
gezeigt
werden,
dann
werden
wir
auch
erfolgreich
sein.
This
may
not
be
a
simple
procedure,
therefore,
but
if
there
is
goodwill,
and
the
will
to
succeed
on
both
sides,
we
will
get
there.
Europarl v8
Der
Binnenmarkt
birgt
vielfältige
Möglichkeiten
in
sich,
und
keine
Schwierigkeit
ist
unüberwindlich,
wenn
der
Wille
zum
Erfolg
vorhanden
ist.
The
internal
market
has
enormous
potential
and
we
can
overcome
any
difficulty
if
we
have
to
will
to
succeed.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
ist
es
allein
unser
gemeinsamer
politischer
Wille
zum
Erfolg,
der
heute
wirklich
zählt,
sowohl
auf
der
Ebene
des
Gemeinsamen
Marktes
wie
auf
der
Ebene
der
Politischen
Zusammenarbeit.
In
any
case,
the
only
thing
that
really
counts
today
is
our
common
political
will,
our
determination
to
succeed,
whether
it
be
a
matter
of
the
Common
Market
or
of
political
cooperation.
EUbookshop v2
Der
Wille,
ECTS
zum
Erfolg
zu
verhelfen,
prägte
eine
Reihe
von
Gesprächen
über
zu
bewältigende
Probleme.
The
will
to
make
ECTS
work
well
sparked
a
series
of
discussions
on
the
problems
to
be
overcome.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
ein
enormer
Enthusiasmus
bei
allen
Beteiligten
erforderlich,
ebenso
wie
ein
starker
Wille
zum
Erfolg
—
selbst
in
den
Fällen,
in
denen
dies
viel
Zusatzarbeit
und
den
Verzicht
auf
viel
Freizeit
bedeutet.
Secondly,
enormous
enthusiasm
is
required
of
all
those
involved,
as
is
a
strong
will
to
succeed
—
even
where
this
means
a
lot
of
extra
work
and
the
sacrifice
of
much
free
time.
EUbookshop v2
Nur
Ihr
Wille
zum
Erfolg
und
Ihre
Entschlossenheit
bilden
die
Basis
für
den
weiteren
Erfolg
und
das
Wachstum
von
Partnerschaften.
Only
your
will
to
success
and
determination
form
the
basis
for
further
success
and
growth
of
partnerships.
CCAligned v1
Erfahrung,
gegenseitiges
Vertrauen,
enge
Kommunikation
und
der
Wille
zum
Erfolg
sind
feste
Begleiter
auf
dem
gemeinsamen
Weg.
Experience,
mutual
trust,
close
communication
and
the
will
to
succeed
are
steady
companions
on
our
shared
journey.
CCAligned v1
Ein
Beispiel
aus
P1
ist
die
Risikowilligkeit,
die
immer
vermännlicht
auftritt,
oder
fehlendes
Selbstvertrauen
und
dementsprechend
ein
fehlender
Wille
zum
Erfolg,
was
ausschließlich
zur
Charakterisierung
von
Frauen
herangezogen
wird.
An
example
taken
from
p1
is
the
willingness
to
take
risks,
which
exclusively
appears
in
versions
where
risk-taking
is
labeled
masculine,
or
where
the
lack
of
self-confidence
and
correspondingly
a
lacking
will
for
success
exclusively
is
drawn
on
in
order
to
characterize
women.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
der
Wille
zum
Erfolg
bei
Ihren
Mitarbeitern
und
in
Ihrem
Unternehmen
bereits
vorhanden
ist.
We
are
convinced
that
the
will
to
succeed
already
exists
in
your
employees
and
in
your
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Frustration
ist
erfolgreicher
Pilot,
hat
keine
Angst
vor
Rückschlägen
mehr
wert
ist
als
der
Wille
zum
Erfolg.
Frustration
is
successful
pilot,
not
afraid
of
setbacks
is
more
valuable
than
the
desire
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Truman
bemerkt,
dass
ohne
amerikanische
Hilfe
und
Eindämmung
totalitärer
Regime
freie
Gesellschaften
zugrunde
gehen
und
der
Wille
des
Volkes
zum
Erfolg
auch
umkommen
wird.
President
Truman
is
noting
that
without
American
aid
and
containment
of
totalitarian
regimes,
free
societies
will
perish
and
the
people's
will
to
succeed
will
perish
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
das,
was
auch
gute
Fußballmann
schaften
ausmacht:
technisches
Know-how,
Teamgeist,
ein
langer
Atem,
Flexibilität
und
der
Wille
zum
Erfolg.
Basically,
the
same
thing
that
makes
a
good
football
team:
technical
know-how,
team
spirit,
staying
power,
flexibility
and
the
will
to
suc
ceed.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
sich
BRP
aus
diesem
Markt
zurückgezogen,
aber
die
Legende
und
der
Wille
zum
Erfolg
von
Can-Am
leben
weiter,
und
das
mit
Freude
und
Leidenschaft.
BRP
has
since
withdrawn
from
that
market,
but
the
Can-Am
legend
and
winning
spirit
live
on
–
with
passion
and
exhilaration.
Â
ParaCrawl v7.1
Werte
wie
unternehmerisches
Denken,
Teamfähigkeit,
Eigenverantwortung,
Respekt
und
der
Wille
zum
Erfolg
bringen
uns
gemeinsam
voran.
Values
like
a
sense
of
ownership,
teamwork,
self-responsibility,
respect
and
the
will
to
succeed
will
help
us
as
a
company
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Der
Wille
zum
Erfolg
und
die
positive
Rückkopplung
unserer
Kunden
sind
es,
die
uns
zu
Höchstleistungen
treiben.
The
will
to
succeed
and
positive
feedback
from
our
customers
pushes
us
to
ever-higher
performance.
ParaCrawl v7.1