Translation of "Wieder annähern" in English
Wir
müssen
uns
wieder
annähern,
damit
wir
einander
mehr
vertrauen
können.
We'll
need
to
re-bridgenate
ourselves,
so
we'll
more
trust
each
other.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
wohl
wieder
den
Graysons
annähern.
I
need
to
get
close
with
the
Graysons
again.
OpenSubtitles v2018
Finanz-
und
Fundamentalnickel
müssen
sich
wieder
annähern.
Both
financial
and
fundamental
nickel
have
to
come
closer
again.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Erde
wieder
dem
Himmel
annähern.
We
need
the
earth
to
re-approach
to
heaven.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
schließlich
viele
ihrer
ursprünglichen
Änderungsanträge
zurückgezogen
und
neue
vorgelegt,
die
sich
in
einer
Reihe
von
Aspekten
wie
Expositionsgrenzwerte
und
wichtige
Maßnahmen
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
wieder
annähern
bzw.
ihm
entsprechen.
She
did,
after
all,
withdraw
many
of
her
initial
amendments,
tabling
new
ones
which
move
closer
to,
or
back
to,
the
common
position
on
a
number
of
elements
including
key
action
and
exposure
limit
values.
Europarl v8
Niemand
wird
wohl
so
verwegen
sein
-
nicht
einmal
ironisch
-,
sich
vorzustellen,
dass
sich
die
Inseln
in
Randlage
einmal
in
ferner
Zukunft
dem
europäischen
Kontinent
wieder
annähern
und
deswegen
das
derzeitige
Konzept
der
'äußersten
Randlage'
für
überholt
betrachten.
I
do
not
think
that
anyone
would
dare,
even
ironically,
to
imagine
that
the
outermost
islands
could,
even
at
some
point
in
the
distant
future,
become
close
once
again
to
the
European
continent,
thereby
rendering
the
current
concept
of
remoteness
redundant.
Europarl v8
Nach
der
ausgesprochen
starken
Zunahme
des
Volumens
1996
konnte
sich
das
Produktionsniveau
in
Spanien
weiter
von
den
dürrebedingt
niedrigen
Niveaus
der
Jahre
1993
bis
1995
erholen
(+13,7
%)
und
sich
den
zu
Beginn
der
90er
Jahre
verzeichneten
Werten
wieder
annähern.
Following
the
substantial
rise
in
volume
in
1996,
output
levels
in
Spain
continued
to
recover
(+13.7%)
from
the
drought
afffected
years
of
1993
to
1995,
this
being
closer
to
levels
at
the
start
of
the
1990s.
EUbookshop v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
dabei
die
Gelenkachsen
Schraubenachsen,
so
daß
sich
bei
Durchführung
einer
hin-
und
hergehenden
Drehbewegung
die
beiden
Glieder
voneinander
entfernen
und
anschließend
wieder
aneinander
annähern.
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment,
the
axes
of
articulation
are
screw
axes,
so
that,
when
carrying
out
a
back
and
forth
swiveling
movement,
the
two
links
move
apart
and
subsequently
approach
each
other
again.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
sind
rotationssymmetrische
Parabolspiegel
oder
auch
rotationssymmetrische,
parabolartig
geformte
Reflektoren,
deren
Reflektorflächen
vom
Scheitelpunkt
des
Reflektors
vergleichsweise
steil
ansteigen
und
sich
in
einem
dem
Scheitelpunkt
abgewandten
Bereich
der
optischen
Achse
des
zu
erzeugenden
Lichtstrahls
wieder
annähern,
so
daß
der
Winkel
zwischen
den
gedachten
Linien
zwischen
dem
Scheitelpunkt
und
zweier
sich
gegenüberliegenden
Außenkanten
des
Reflektors
bevorzugt
unter
45°
liegt.
Rotationally
symmetrical
parabolic
mirrors
or
else
rotationally
symmetrical
reflectors
formed
like
a
parabola
and
whose
reflector
surfaces
rise
comparatively
steeply
from
the
apex
of
the
reflector
and
approach
again
in
a
region,
facing
away
from
the
apex,
of
the
optical
axis
of
the
light
beam
to
be
produced
are
particularly
suitable,
such
that
the
angle
between
the
imaginary
lines
between
the
apex
and
two
opposite
outer
edges
of
the
reflector
is
preferably
less
than
45°.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
erste
Energieführungskette
nur
in
einer
Ebene
flexibel
ist,
nämlich
in
der
erwähnten
Horizontalebene,
kann
sie
in
dieser
Horizontalebene
beliebig
geschwungen
oder
gefaltet
werden,
so
daß
sich
der
Fahrständer
während
seiner
Verfahrwege
in
der
Horizontalebene
weit
vom
raumfesten
Anlenkungspunkt
entfernen
und
auf
beliebigen
Wegen
sich
diesem
wieder
annähern
kann.
Because
the
first
energy
delivery
chain
is
flexible
only
in
one
plane,
specifically
in
the
aforesaid
horizontal
plane,
it
can
be
swiveled
or
folded
as
desired
in
that
horizontal
plane,
so
that
during
its
displacements
in
the
horizontal
plane
the
traveling
column
can
move
far
away
from
the
stationary
articulation
point
and
approach
it
again
along
any
path.
EuroPat v2
Da
das
derzeitige
Paritätengitter
angesichts
der
konjunkturellen
Lage
in
den
am
Wechselkursmechanismus
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
durchaus
gerechtfertigt
ist,
bekräftigen
die
Minister
und
Zentralbankpräsidenten,
daß
sie
die
gegenwärtigen
Paritäten
unterstützen,
und
sind
zuversichtlich,
daß
sich
die
Marktkurse
bald
wieder
diesen
Paritäten
annähern.
Indeed,
having
regard
to
the
fundamental
economic
situation
of
the
Member
States
participating
in
the
system,
the
current
parity
grid
is
fully
justified.
The
ministers
and
governors
therefore
reaffirm
support
for
the
current
parities
and
are
confident
that
the
market
rates
will
soon
approach
these
parities
once
again.
EUbookshop v2
Das
sollte
mein
Beitrag
werden,
dass
sich
wenigstens
ein
paar
Menschen
wieder
annähern
und
dieses
gegenseitige
Unverständnis
verschwindet.
That
was
to
be
my
contribution,
that
at
least
a
few
people
would
be
brought
closer
together
and
this
mutual
misunderstanding
would
disappear.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Jahren
der
Blockade
haben
sich
die
27
EU-Staaten
dafür
entschieden,
dass
Serbien
sich
wieder
annähern
darf.
After
years
of
gridlock,
the
EU
27
have
now
decided
to
get
the
Serbian
accession
talks
going
again.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Analysen
ergaben,
dass
sich
das
britische
und
das
amerikanische
Englisch
auseinander
entwickelten,
seit
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
aber
wieder
einander
annähern,
vermutlich
aufgrund
der
Massenmedien.
Furthermore,
the
researchers
found
British
and
American
English
to
drift
apart
during
the
first
half
of
the
20th
century,
but
then
begin
to
re-converge,
likely
due
to
the
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Uns
einander
wieder
annähern.
Back
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
sich
wieder
einander
annähern,
sollen
die
Distanzierungsrollen
wieder
korrekt
an
der
nächsten
Stützrolle
anliegen.
If
they
approach
one
another
again,
the
distancing
rollers
should
bear
correctly
again
on
the
next
support
roller.
EuroPat v2
Wird
der
Griff
31
losgelassen,
so
zieht
die
Rückstellfeder
34
den
Griff
31
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
und
die
Zugkraft
der
Zugfedern
14
und
36
überwiegt,
so
dass
der
Anschlag
15b
wieder
nach
oben
gezogen
wird,
wodurch
aufgrund
der
Koppelelemente
15c
sich
die
Längsseiten
des
Parallelogramms,
also
Grundträger
15a
und
Anschlag
15b,
wieder
annähern
und
dadurch
die
Rastplatten
12
wieder
einfallen
können,
so
dass
die
Sitzschienen
5,
8
wieder
verriegelt
werden.
If
the
handle
31
is
released,
the
restoring
spring
34
pulls
the
handle
31
into
its
initial
position
again
and
the
tensile
force
of
the
tension
springs
14
and
36
is
predominant
so
that
the
stop
15
b
is
pulled
upward
again,
whereby,
owing
to
the
coupling
elements
15
c,
the
longitudinal
sides
of
the
parallelogram,
that
is
to
say,
the
base
carrier
15
a
and
stop
15
b,
move
closer
again
and
the
catch
plates
12
can
thereby
engage
again
so
that
the
seat
rails
5,
8
are
locked
again.
EuroPat v2
Unter
der
Korrektur
der
Fahrzeugreferenzgeschwindigkeit
werden
Maßnahmen
verstanden,
die
das
Ziel
haben,
den
Schlupf
der
Räder
zu
reduzieren
und
das
Fahrzeug
fahrdynamisch
zu
stabilisieren,
wodurch
sich
auch
die
über
die
Radbeschleunigungen
ermittelte
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
die
tatsächliche
Fahrzeuggeschwindigkeit
wieder
aneinander
annähern.
The
correction
of
the
vehicle
reference
speed
is
understood
to
mean
measures
having
the
objective
of
reducing
the
slip
of
the
wheels
and
of
stabilizing
the
vehicle
in
terms
of
driving
dynamics,
by
means
of
which
the
vehicle
speed
determined
from
the
wheel
accelerations
and
the
actual
vehicle
speed
also
converge
on
each
other
again.
EuroPat v2
Benötigt
ein
Benutzer
zusätzliche
Desinfektionslösung
15
kann
er
seine
Hände
von
einem
der
beiden
Näherungssensoren
44,
46
entfernen
und
sich
diesem
wieder
annähern.
If
a
user
requires
additional
disinfecting
solution
15,
he
can
withdraw
his
hands
from
one
of
the
two
proximity
sensors
44,
46
and
then
move
them
back
again
toward
it.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
die
Betonkörper
17,
17'
zumindest
zwei
einander
gegenüberliegende
Seitenwände
56,
57
aufweisen,
deren
Außenflächen
im
unteren
Abschnitt
leicht
V-förmig
zueinander
ausgerichtet
sind
und
deren
Außenflächen
sich
im
oberen
Endabschnitt
wieder
einander
annähern,
sodass
die
Betonkörper
17,
17'
ihre
maximale
Breite
innerhalb
einer
Horizontalebene
69
zwischen
der
Oberseite
und
der
Unterseite
des
Betonkörpers
17,
17'
aufweisen,
wie
dies
am
besten
aus
Fig.
This
means
that
the
concrete
bodies
17,
17
?
have
at
least
two
mutually
opposing
side
walls
56,
57,
the
external
surfaces
of
which
are
oriented
towards
one
another
in
a
slight
V-shape
in
the
bottom
portion
and
the
external
surfaces
of
which
converge
towards
one
another
again
in
the
top
end
portion
so
that
the
concrete
bodies
17,
17
?
assume
their
maximum
width
within
a
horizontal
plane
69
between
the
top
face
and
bottom
face
of
the
concrete
bodies
17,
17
?,
as
may
best
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Falls
sich
in
diesen
beiden
Verläufen
Unterschiede
ergeben,
können
Steuerungsdaten
für
die
nächste
Gewinnungsfahrt
der
Gewinnungsmaschine
generiert
werden,
welche
die
Gewinnungsmaschine
so
steuern,
dass
sich
die
beiden
Verläufe
wieder
annähern,
d.
h.
dass
der
Verlauf
des
Strebes
möglichst
genau
dem
Verlauf
des
Flözes
folgt.
If
there
are
differences
in
these
two
progressions,
control
data
for
the
next
extraction
run
of
the
extraction
machine
can
be
generated,
which
control
the
extraction
machine
in
such
a
manner
that
the
two
progressions
approximate
one
another
again,
i.e.
that
the
progression
of
the
longwall
follows
the
progression
of
the
seam
as
closely
as
possible.
EuroPat v2
Entlastet
die
Bedienperson
den
Bedienkopf
5a,
wird
das
Keilelement
6
unter
zusätzlicher
Unterstützung
durch
die
Rückstellfeder
12
in
seine
Ausgangsposition
zurückgestellt,
wobei
sich
die
Klemmbacken
8a,
8b
unterstützt
durch
die
Federkraft
des
Federrings
9
wieder
aneinander
annähern
und
ihre
Klemmwirkung
auf
die
Haltestange
2
entfalten.
If
and
when
the
operator
de-stresses
the
operating
head
5
a,
the
wedge
element
6
with
additional
support
by
the
restoring
spring
12
is
returned
to
the
initial
position
of
the
former,
wherein
the
clamping
jaws
8
a,
8
b,
supported
by
the
spring
force
of
the
spring
washer
9,
converge
again,
imparting
the
clamping
effect
thereof
to
the
support
bar
2
.
EuroPat v2
Bei
wieder
annähern
des
Permanentmagneten
5
an
das
Magnetfeld
formende
Element
16
kann
das
Magnetfeld
im
Durchflusskanal
wieder
"eingeschaltet"
werden.
On
again
bringing
the
permanent
magnet
5
close
to
the
magnetic
field-shaping
element
16
the
magnetic
field
in
the
flow
channel
can
be
“switched
on”
again.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument
mit
zwei
gegeneinander
bewegbaren
Branchen,
an
deren
freiem
Ende
eine
in
einen
Aufnahmeraum
am
distalen
Ende
der
Branche
eingeschobene
Spitze
auswechselbar
gehalten
ist,
mit
einer
Fixiereinrichtung
zur
lösbaren
Festlegung
an
der
Branche,
welche
zwei
elastisch
auseinander
biegbare,
nebeneinander
angeordnete
Rastarme
an
einem
der
beiden
Teile
aufweist
und
einen
sich
quer
zur
Einschubrichtung
der
Spitze
in
die
Branche
erstreckenden
Rastvorsprung
am
anderen
der
beiden
Teile,
der
beim
Einschieben
der
Spitze
in
den
Aufnahmeraum
der
Branche
zwischen
die
beiden
Rastarme
eingreift,
diese
elastisch
auseinander
biegt
und
am
Ende
der
Einschubbewegung
in
einen
Rücksprung
an
der
Innenseite
der
Rastarme
eintaucht,
so
dass
sich
die
Rastarme
nach
dem
elastischen
Auseinanderbiegen
wieder
einander
annähern.
The
invention
relates
to
a
surgical
instrument
with
two
legs
movable
relative
to
each
other,
a
tip
inserted
in
a
receiving
space
at
the
distal
end
of
the
leg
being
exchangeably
held
at
the
free
end
of
the
legs,
with
a
fixing
device
for
releasable
fixation
to
the
leg,
the
fixing
device
comprising
on
one
of
the
two
parts
two
locking
arms
which
are
arranged
next
to
each
other
and
are
elastically
bendable
apart,
and
comprising
on
the
other
one
of
the
two
parts
a
locking
projection
extending
into
the
leg
transversely
to
the
direction
of
insertion
of
the
tip,
the
locking
projection,
when
inserting
the
tip
into
the
receiving
space
of
the
leg,
engaging
between
the
two
locking
arms,
bending
these
elastically
apart,
and
at
the
end
of
the
inserting
movement,
entering
a
recess
on
the
inner
side
of
the
locking
arms,
so
that
the
locking
arms
approach
each
other
again
after
they
have
been
elastically
bent
apart.
EuroPat v2
Beim
Zurückfahren
des
Verschlusselements
werden
die
Stifte
jeweils
in
zwei
seitlich
angeordneten
und
gebogenen
Führungsbahnen
geführt,
so
dass
die
L-förmigen
Endabschnitte
voneinander
beabstandet
bleiben
und
sich
erst
kurz
vor
dem
Erreichen
der
Ladestellung
wieder
annähern.
When
the
closure
element
returns,
the
pins
are
each
guided
in
two
bent
guide
paths,
which
are
arranged
at
the
sides,
and
therefore
the
L-shaped
end
sections
remain
at
a
distance
from
one
another
and
come
closer
again
only
shortly
before
the
loading
position
is
reached.
EuroPat v2