Translation of "Werte übernommen" in English
Die
Warenwerte
der
Belegpositionen
werden
als
negative
Werte
übernommen.
The
net
purchases
of
the
document
lines
are
adopted
as
negative
values.
ParaCrawl v7.1
In
den
Istkostenbeleg
werden
folgende
Werte
übernommen:
The
following
values
are
adopted
into
the
actual
cost
document:
ParaCrawl v7.1
Die
geänderten
Werte
werden
übernommen
und
die
Emulation
wird
fortgesetzt.
Take
the
values
and
continue
with
the
emulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Unternehmen
und
unsere
Mitarbeiter
haben
diese
Werte
mit
Engagement
übernommen.
All
our
Businesses
and
all
our
people
have
adopted
these
Values
with
understanding
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Figur
12
dargestellt
werden
lediglich
die
niedrigeren
Werte
übernommen.
As
shown
in
FIG.
12,
only
the
lower
values
are
adopted.
EuroPat v2
Beim
Formularwechsel
werden
die
eingetragenen
Werte
automatisch
übernommen.
When
the
form
is
changed,
the
entered
values
are
automatically
adopted.
CCAligned v1
Bezugsmenge
und
Bezugsbetrag
werden
daher
als
betriebswirtschaftliche
Werte
übernommen.
The
reference
quantity
and
reference
amount
are
therefore
adopted
as
managerial
values.
ParaCrawl v7.1
Als
Toleranzen
für
die
Überwachung
des
Verbrauchs
werden
die
Werte
des
Hauptteils
übernommen.
The
values
of
the
main
part
are
adopted
as
tolerances
for
monitoring
the
consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch
etwa
15
Staaten,
die
nicht
der
EG
angehören,
haben
diese
Werte
übernommen.
Some
15
non-Member
States
have
adopted
these
levels.
EUbookshop v2
In
der
Online-Eingabe
von
WN1
werden
alle
eingegebenen
Werte
übernommen
(sofern
nicht
überbestimmt).
During
online
input
in
WN1
entered
values
are
accepted
automatically
(as
long
as
they
are
not
preset).
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
diesen
Parameter
auf
0,
wenn
alle
Werte
ohne
Nachfrage
übernommen
werden
sollen.
Set
this
parameter
to
0
if
all
values
should
be
accepted
and
no
questions
asked.
ParaCrawl v7.1
Im
Automatik-Modus
werden
diese
Werte
automatisch
übernommen
und
die
jeweilige
Anlage
automatisch
demgemäß
betrieben.
In
automatic
mode,
these
values
are
adopted
automatically
and
the
respective
installation
is
automatically
operated
accordingly.
EuroPat v2
Das
wichtigste
sind
hier
die
ids
über
die
später
die
Werte
der
Felder
übernommen
werden.
The
most
important
here
are
the
ids
via
which
the
values
of
the
fields
are
later
adopted.
CCAligned v1
Zur
Bestimmung
des
Gehalts
an
zugesetztem
Zucker
bei
Fruchtsäften
der
Position
2009
wurden
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
in
der
Zusätzlichen
Anmerkung
5
a)
des
Kapitels
20
der
Kombinierten
Nomenklatur
verschiedene,
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
950/68
des
Rates
vom
28.
Juni
1968
über
den
Gemeinsamen
Zolltarif
[2]
festgelegte
Werte
übernommen.
In
order
to
determine
the
added
sugar
content
of
fruit
juices
of
heading
2009,
Regulation
(EEC)
No
2658/87
incorporated,
in
additional
note
5(a)
to
Chapter
20
of
the
Combined
Nomenclature,
certain
values
laid
down
by
Council
Regulation
(EEC)
No
950/68
of
28
June
1968
on
the
common
customs
tariff
[2].
DGT v2019
Während
bei
greenfield
investments
neue
Werte
geschaffen
werden,
werden
bei
M
&
A
bereits
bestehende
Werte
übernommen.
While
greenfield
investments
create
new
values,
existing
values
are
taken
over
through
M
&
A
transactions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
geprüft
werden,
ob
ein
Anwender
das
Werkzeug
korrekt
eingestellt
hat
oder
ob
Werte
korrekt
elektronisch
übernommen
worden
sind.
It
is
possible
to
check
as
to
whether
a
user
has
correctly
adjusted
the
tool
or
whether
the
values
have
been
correctly
electronically
adopted.
EuroPat v2
Dabei
werden
für
die
vom
Echokompensator
errechneten
und
zum
Vergleichen
vorgesehenen
Koeffizienten
der
Leitungsübertragungsfunktion
diejenigen
ersten
Werte
übernommen
und
verarbeitet,
die
von
dem
Echokompensator
für
einen
im
Leitungsweg
liegenden
ersten
Leitungsübergang
ermittelt
werden,
welcher
mit
derjenigen
Reflexion
mit
der
kürzesten
Laufzeit
assoziiert
ist.
In
this
case,
the
first
values
to
be
accepted
and
processed
for
the
coefficients
of
the
line
transmission
function
calculated
by
the
echo
compensator
and
used
for
comparison,
are
those
that
are
determined
by
an
echo
compensator
for
a
first
line
gateway
in
a
line
path,
which
is
associated
with
the
reflection
with
the
shortest
delay
time.
EuroPat v2
Wenn
sowohl
geprüft
wird,
ob
ein
Betriebsparameter
als
neuer
gültiger
Betriebsparameter
zu
übernehmen
ist,
als
auch
geprüft
wird,
ob
eine
Vorschrift
und/oder
eine
Information
zur
Ermittlung
des
Betriebsparameters
zu
übernehmen
ist
und/oder
die
Vorschrift
auszuführen
ist,
kann
die
Reihenfolge
der
Komponenten
zweimal
durchlaufen
werden,
wobei
in
einem
Durchlauf
auf
den
Betriebsparameter
geprüft
wird
bzw.
neue
Werte
des
Betriebsparameters
gegebenenfalls
als
gültige
Werte
übernommen
werden,
und
wobei
in
dem
anderen
Durchlauf
die
Vorschrift
und/oder
Information
übernommen
bzw.
ausgeführt
wird.
If
a
check
is
carried
out
both
in
order
to
determine
whether
an
operating
parameter
should
be
adopted
as
a
new
valid
operating
parameter
and
in
order
to
determine
whether
a
rule
and/or
an
item
of
information
for
determining
the
operating
parameter
should
be
adopted
and/or
the
rule
should
be
implemented,
the
sequence
of
components
may
be
run
through
twice,
the
operating
parameter
being
checked
or
new
values
of
the
operating
parameter
being
adopted
as
valid
values,
if
appropriate,
in
one
run,
and
the
rule
and/or
information
being
adopted
or
implemented
in
the
other
run.
EuroPat v2
Mit
dem
Wiederanknüpfen
an
prämoderne
Traditionen
werden
diese
traditionellen
Werte
oft
unhinterfragt
übernommen,
was
sie
bei
aufgeklärten
Menschen
(zu
Recht)
diskreditiert
und
eine
Barriere
für
ihr
Streben
nach
Erleuchtung
darstellt.
With
the
return
to
premodern
traditions,
traditional
values
are
often
unquestionably
accepted
which
discredits
them
(and
rightly
so)
as
far
as—in
the
western
sense—“enlightened”
individuals
are
concerned
and
presents
a
barrier
in
their
quest
for
spiritual
awakening.
ParaCrawl v7.1
Wird
„für
alle
Werte
übernehmen“
aktiviert,
wird
beim
Schließen
des
Dialogs
über
„OK“
die
eingestellte
Zykluszeit
für
alle
Werte
übernommen.
If
"use
in
Value
displays”
is
activated,
the
displayed
cycle
time
is
set
for
all
values
after
closing
the
dialog
with
"OK".
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
nicht
ausdrücklich
gesetzt
sind,
werden
die
Werte
übernommen,
die
im
Parameter-Block
des
Tracking
Codes
angegeben
sind.
If
they
are
not
set
explicitly,
the
values
entered
in
the
parameter
block
of
the
tracking
code
will
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
Scandola
besitzt
eine
tiefe
Leidenschaft
für
die
Natur,
das
Holz
und
das
handwerkliche
Können:
Durch
die
Wahl
des
Unternehmens
hat
das
Resort
diese
Werte
übernommen,
um
beim
Entwurf
des
Interieurs
den
ganzen
Zauber
dieses
sizilianischen
Orts
zum
Ausdruck
bringen
und
den
Wohnräumen
Einzigartigkeit,
Ausgesuchtheit
und
Eleganz
zu
verleihen.
Scandola's
furniture
reflects
a
deep
passion
for
nature,
wood
and
handicraft
work:
the
Resort
appreciated
these
values
and
chose
the
company
to
convey,
in
its
interior
design,
the
charm
of
the
Sicilian
location,
giving
its
rooms
a
unique,
refined
and
elegant
appeal.
Latest
news
ParaCrawl v7.1