Translation of "Wert wird übernommen" in English
Darauf
folgt
sofort
eine
Meldung
und
der
Wert
wird
natürlich
nicht
übernommen.
This
is
immediately
followed
by
a
message
and
the
value
is
not
applied.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgt
sofort
eine
Meldung
und
der
Wert
wird
nicht
übernommen.
This
is
immediately
followed
by
a
message
and
the
value
is
not
applied.
ParaCrawl v7.1
Um
die
mit
HiLfe
des
rückgewonnenen
Taktes
ausgeblendeten
Daten
von
Störimpulsen
freizuhalten,
die
vor
aLLem
dann
entstehen,
wenn
im
übertragenen
Datenstrom
ein
zusätzlicher
PhasenwechseL
eingeschoben
werden
muß,
dessen
Richtung
nichts
über
den
DateninhaLt
aussagt,
ist
es
vorteilhaft,
in
einer
DatenrückgewinnungsschaLtung
ein
speicherndes
ELement
vorzusehen,
in
das
bei
jedem
TaktimpuLs
aus
dem
Datenstrom
ein
neuer
Wert
übernommen
wird.
To
keep
the
data
that
are
extracted
with
the
aid
of
the
recovered
clock
free
from
interference
pulses,
which
are
caused
mainly
if
an
additional
phase
change
whose
direction
says
nothing
about
the
data
content
has
to
be
inserted
into
the
transmitter
data
stream,
a
data
recovery
circuit
advantageously
contains
a
storage
element
into
which
a
new
value
from
the
data
stream
is
transferred
at
every
clock
pulse.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
wird
die
Versteilerung
der
Farbdifferenzsignale
auf
einfache
Art
jeweils
mit
Hilfe
eines
Umschalters
und
eines
Speichers
durchgeführt,
in
dem
zu
Beginn
eines
Anstiegs
der
Wert
des
Farbdifferenzsignals
gespeichert
wird
und
nach
Ende
des
Anstiegs
der
neue
Wert
übernommen
wird.
In
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention,
increasing
the
slope
of
the
color
difference
signal
is
effected
in
a
simple
manner
always
with
the
aid
of
a
change-over
switch
and
a
store,
in
which
at
the
beginning
of
a
rising
slope,
the
value
of
the
color
difference
signal
is
stored,
and
to
which
after
the
end
of
the
slope,
the
new
value
is
transferred.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
führt
dann
zu
Fehlern,
wenn
sich
die
Zustandsgrößen
des
ersten
Schaltwerks
gerade
während
des
Abspeicherns
ändern
und
so
ein
ungültiger
Wert
übernommen
wird.
This
process
results
in
errors
if
the
state
variables
of
the
first
switching
device
are
altered
just
during
the
temporary
storage,
and
an
invalid
value
is
thus
transferred.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
führt
dann
zu
Fehlern,
wenn
sich
die
Zustadsgrößen
des
ersten
Schaltwerks
gerade
während
des
Abspeicherns
ändern
und
so
ein
ungültiger
Wert
übernommen
wird.
This
process
results
in
errors
if
the
state
variables
of
the
first
switching
device
are
altered
just
during
the
temporary
storage,
and
an
invalid
value
is
thus
transferred.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
einer
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
ein
vorgegebener
Bestandteil
einer
den
Originalwert
bildenden
Zeichenfolge
in
den
anonymisierten
Wert
übernommen
wird.
In
addition,
in
one
embodiment,
a
predetermined
component
of
a
character
string
that
forms
the
original
value
is
transferred
to
the
anonymized
value.
EuroPat v2
Die
zur
Authentisierung
bzw.
Überprüfung
ausgegebene
IMSI
w
wird
bei
jeder
Anfrage
der
mobilen
Einheit
an
das
Teilnehmer-Kennungs-Modul
SIM
neu
berechnet,
wobei
in
diesem
Fall
anstelle
der
Auswahleingabe
(S2)
der
zuletzt
eingegebene
Wert
übernommen
wird.
The
IMSI
w
outputted
for
authentication
or
a
check
is
newly
calculated
at
each
request
of
the
mobile
unit
to
subscriber
identity
module
SIM,
in
which
case
the
last
entered
value
is
accepted
instead
of
the
selection
entry
(S
2).
EuroPat v2
Für
die
Richtigkeit
der
ermittelten
Werte
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
is
accepted
for
the
accuracy
of
the
determined
values.
CCAligned v1