Translation of "Wert erzielen" in English

Diese sentient Erfahrung der Seele ist das einzige Ziel wert das Erzielen.
This sentient experience of the soul is the only aim worth achieving.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Geschäft auf geschützten Daten basiert, wenn Ihr Wettbewerbsvorteil durch Ihre Daten definiert ist, wie in aller Welt wird diese Firma oder diese Gesellschaft den Wert erzielen, der implizit in der Technologie ist?
If your business is based on proprietary data, if your competitive advantage is defined by your data, how on Earth is that company or is that society in fact going to achieve the value that's implicit in the technology? They can't.
TED2020 v1
So kann man beispielsweise dem Färbebad Essigsäure und/oder Ammoniumsulfat oder Essigsäure und Ammoniumacetat oder Natriumacetat zufügen, um den gewünschten pH-Wert zu erzielen.
Thus, for example, acetic acid and/or ammonium sulfate or acetic acid and ammonium acetate or sodium acetate can be added to the dye-bath in order to achieve the desired pH value.
EuroPat v2
Ein weiterer Bericht (4) des HSA-Inspektorats, in dem Antworten auf eineinterne Untersuchung der HSA-Inspektoren analysiert werden, zeigt anhandder Kontakte der Inspektoren mit den Konstrukteuren in den Jahren 2001 und2002, dass weniger als 20% der Konstrukteure in Bezug auf die Kenntnisihrer Pflichten gemäß den Regelungen zu Sicherheit, Gesundheit und Wohlergehen bei der Arbeit (Bauwesen) von 2001, durch die die Richtlinie über dieauf zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen anzuwendenden Mindestvorschriften umgesetzt wird, auf einer Skala von 1 bis 10 mehr als den Wert 5 erzielen.
A further report(18) from the HSA’s inspectorate, analysing responsesto an internal survey of the HSA’s inspectors, indicates that, based ontheir dealings with designers in 2001 and 2002, less than 20% ofdesigners score higher than 5 on a scale of 1 to 10 in terms of theirunderstanding of their duties under the safety, health and welfare atwork (construction) regulations 2001, which implement thetemporary and mobile sites directive.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der Dunkelentladung während der Laufzeit der Kopie von der Aufladeeinrichtung bis zum Ausgang der Entwicklungsstation, ist eine etwas höhere Aufladung des Fotoleiters als der theoretische Wert zum Erzielen einer Entwicklung mit maximaler Dichte 1 erforderlich.
In order to allow for the effect of a discharge occurring in the dark during the time the charge image runs from the charging unit to the exit from the developing station, it is necessary to charge the photoconductor to a voltage somewhat higher than the theoretical value to achieve the maximum density of 1.
EuroPat v2
Daraufhin wird der tatsächlich emittierte Wert normiert, um so Übereinstimmung zwischen dem gemessenen und dem vorausgesagten Wert zu erzielen.
The release magnitude is then normalised to achieve agreement between the measured and predicted levels.
EUbookshop v2
Infolge dieser Tatsache und auf Grund des Gutachtens eines externen Beraters gelangte die Kommission zu der Schlußfolgerung, daß der Gesamtwert der Beteiligung des Staates an TD bei der mitgeteilten Variante ungefähr dem bei den anderen in Erwägung gezogenen Möglichkeiten gleichzusetzen ist und der einzige Unterschied darin besteht, daß es die dänische Regierung vorzog, den Wert ihrer Anteile an TD zu halten, anstatt sofort den vollen Wert zu erzielen.
In view of this, and on the advice of an outside consultant, the Commission came to the conclusion thatthe total value of the State's shareholding in TD under the notified plan would be roughly the same as the alternatives envisaged, the only difference being that the Danish Government chose to hold on to its shares in TDinstead of cashing them in at their full value immediately.
EUbookshop v2
Unsere robusten Lösungen, kombiniert mit fachkundigen Beratungsdienst-leistungen helfen unseren Kunden, den maximalen Wert zu erzielen.
Our robust solutions combined with expert consultancy services help our Clients realize the maximum value.
CCAligned v1
Nachdem der Stopper geworfen hat, versucht der Torschütze, mit drei Darts einen möglichst hohen Wert zu erzielen.
After the stopper throws, the scorer now tries to score as high a score has possible with three darts.
ParaCrawl v7.1
Falls das Extrakt im sauren Bereich liegt, wird es mit de-ionisiertem Wasser gespült, um einen pH-neutralen Wert zu erzielen.
If the extract is acidic, it will be rinsed with de-ionized water to achieve a neutral pH level.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigt sich, dass die Hirslanden-Kliniken beim Vergleich der effektiven mit der erwarteten Sterblichkeit bereits seit mehreren Jahren einen deutlich besseren Wert erzielen als den Schweizer Mittelwert.
For several years, results have shown that the Hirslanden hospitals achieve significantly better figures compared to the Swiss average when comparing the effective and expected mortality.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet jedoch nicht, dass (um vielleicht einen guten Wert zu erzielen) viele Treffer nötig sind.
This does not mean, however, that many hits are necessary (perhaps to achieve a good value).
ParaCrawl v7.1
Seit 2005 garantiert das "Folgerecht" KünstlerInnen und ihren gesetzlichen Erben einen Anteil zwischen 0,25% und 4% des kommerziellen Gewinns, den WiederverkäuferInnen (Auktionshäuser, KunsthändlerInnen) durch den erhöhten Wert eines Werkes erzielen.
Since 2005 the "resale right" has guaranteed artists and their legal heirs a share of the commercial profit that resellers (auction houses, art dealers) receive from the increased value of a work, in that artists receive between 0.25% and 4% of the proceeds.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend wurde zunächst davon ausgegangen, dass wie bereits in der EP 0 373 679 erläutert, ein pH-Wert von über 4,0 zur Bildung von Aggregaten führt, und eine Flüssigformulierung von G-CSF unter Verwendung des ansonsten bevorzugten Acetatpuffersystems mit einem physiologisch verträglicheren pH-Wert nicht zu erzielen ist.
Accordingly, it was at first assumed that, as already illustrated in EP 0 373 679, a pH value of more than 4.0 would result in the formation of aggregates and that a liquid formulation of G-CSF having a pH value of improved physiological acceptability could not be achieved using the otherwise preferred acetate buffer system.
EuroPat v2
Alternativ hierzu könnte die Außenseite 26 auch abschnittsweise an die Form eines Tragflächenprofils angepasst sein, um einen besonders niedrigen cW-Wert zu erzielen und dadurch den Strömungswiderstand in eine bestimmte Strömungsrichtung S beziehungsweise den im Betrieb am Gehäuse 6 auftretenden Staudruck zu minimieren.
As an alternative to this, the outer side 26 could also be adapted in portions to the shape of a wing profile in order to achieve a particularly low cW value, thereby minimizing the flow resistance in a specific flow direction S or the backwater pressure on the housing 6 during operation.
EuroPat v2
Wird beispielsweise die lastabhängige Kraftstoffmenge in Form einer Vor-, Haupt- und gegebenenfalls einer Nacheinspritzung in den Brennraum 11 eingebracht, dann können sowohl die Einspritzzeitpunkte als auch die Kraftstoffmengenverhältnisse der jeweiligen Teilmengen variiert werden, um die Anpassung der aktuellen Schwerpunktslage der Verbrennung an den Soll-Wert zu erzielen.
If, for example, the load-dependent fuel quantity is introduced into the combustion chamber 11 in the form of a preinjection, a main injection and optionally also an afterinjection, it is possible for both the injection points and the fuel quantity ratios of the respective partial quantities to be varied in order to adapt the current center of gravity position of the combustion to the desired value.
EuroPat v2
Umgekehrt genügt bei gleichem Außen- und Innendurchmesser, also einen Außendurchmesser von 2,54 mm und einem Innendurchmesser von 1,27 mm, eine Bauhöhe von 0,2 mm, um den gleichen A L -Wert zu erzielen.
Conversely, with the same outer and inner diameter, i.e. an outer diameter of 2.54 mm and an inner diameter of 1.27 mm, an overall height of 0.2 mm is sufficient to achieve an equal A L value.
EuroPat v2
Verbundenheit und enge Zusammenarbeit mit unseren Büros in Frankreich, Italien, Niederlande, Polen und Spanien sowie unserer Vertretung in China führen dazu, dass wir unseren Kunden die besten Lösungen bereitstellen sowie den größtmöglichen Wert und Erfolg erzielen.
Close cooperation with our offices in France, Italy, Netherlands, Poland and Spain as well as our representing office in Shanghai/China assure that we provide our customers the best solutions and maximize the value and the success.
CCAligned v1
Schlanker, markierter, hochintegrierter Smart Mirror, eine Kombination aus Technik und Ästhetik, um auf kleinem Raum einen besten technischen Wert zu erzielen.
Slim profile highly-integrated smart mirror,a combination of technology and aesthetics, to realize a best technical value in a small space.
CCAligned v1
Wir wissen, dass die heutigen Managementanreizsysteme noch feiner abgestimmt werden müssen, damit die Aktionäre langfristigen Wert erzielen können.
We understand the need for today’s management incentives to be even more finely tuned so that they deliver long-term value for shareholders.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beschaffung der Zukunft geht es vor allem darum, durch die zentrale Erfassung und Nutzung aller Transaktionsdaten über Millionen von Finanztransaktionen hinweg einen höheren Wert zu erzielen.
The future of procurement is all about deriving more value by centrally capturing and leveraging all transactional data across millions of financial transactions.
ParaCrawl v7.1
Dort arbeitet er mit vielfältigen Stakeholdern und funktionsübergreifenden Teams zusammen und nutzt seine eigene Mischung aus Lean Six Sigma Prinzipien, um Abfälle zu reduzieren und durch schnellere Ergebnisse einen Wert zu erzielen.
He started and sold several other companies before moving into business workflow and automation products at Cisco Systems. There, he works with varied stakeholders and cross-functional teams and uses his own blend of Lean Six Sigma principles to reduce waste and deliver value through faster outcomes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch konnte die SGL Group beim Verschuldungsgrad (Gearing) mit 0,52 einen Wert erzielen, der weiterhin im Rahmen der vorgegebenen Zielgröße von etwa 0,5 liegt.
Despite this development, SGL Group achieved a gearing ratio of 0.52, which is still in line with the target level of approximately 0.5.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnlinien fixiert sind aufgrund der progressiven jackpot, aber die Spieler haben die Möglichkeit zu passen Sie die Münze Wert und erzielen unterschiedliche Gewinne.
The pay lines are fixed due to the progressive jackpot, but players do have the ability to adjust the coin value and achieve different winnings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases