Translation of "Wert übertragen" in English
Dieser
Wert
umfasst
das
Übertragen
und
Übernehmen
von
Verantwortung.
This
is
the
value
of
delegating
and
sharing
responsibility.
Europarl v8
Weil
ihr
Wert
dann
nicht
übertragen
werden
muß,
ergibt
sich
eine
Datenreduktion.
As
their
value
is
not
then
transmitted,
a
data
reduction
results.
EuroPat v2
Von
dort
wird
der
Soll-Wert
zum
Elektromotor
übertragen.
From
there
the
target
value
is
transmitted
to
the
electric
motor.
EuroPat v2
Zudem
werden
EXIF-Daten
wie
Blende,
Iso-Wert
oder
Belichtungszeit
übertragen.
Additionally,
EXIF
data
such
as
f-stop,
Iso
value,
or
shutter
speed
are
transferred.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kommando
werden
Multiturn-Modulo-Wert
und
Leitachsposition
übertragen.
After
the
command,
the
multiturn
modulo
value
and
the
control
axis
position
are
transmitted.
EuroPat v2
In
diese
Variable
wird
dann
kontinuierlich
der
aktuelle
Wert
der
Zeit
übertragen.
Into
this
variable
the
current
value
of
the
timer
is
transferred
continuously.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Datenbit
mit
Wert
1
übertragen
werden
soll,
wird
der
Leiter
2
nicht
kurzgeschlossen.
If
a
data
bit
with
the
value
1
is
to
be
transmitted,
the
conductor
2
is
not
short
circuited.
EuroPat v2
Viele
andere
Kommunikationssysteme
kennen
ähnliche
reservierte
Bits,
die
stets
mit
einem
festen
Wert
übertragen
werden.
Many
other
communication
systems
recognize
similar
reserved
bits,
which
are
always
transmitted
with
a
fixed
value.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
werden
der
Parameter
und/oder
der
Hash-Wert
kryptographisch
gesichert
übertragen.
According
to
one
embodiment,
the
parameter
and/or
the
hash
value
is/are
transmitted
in
a
cryptographically
secure
manner.
EuroPat v2
Beträgt
die
Größe
einer
gemäß
Artikel
46
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
mit
einem
Zahlungsanspruch
übertragenen
Parzelle
nur
den
Bruchteil
eines
Hektars,
so
kann
der
Betriebsinhaber
den
betreffenden
Teil
des
Anspruchs
mit
der
Fläche
gegen
einen
anhand
dieses
Bruchteils
berechneten
Wert
übertragen.
Where
the
size
of
a
parcel
which
is
transferred
with
an
entitlement
in
accordance
with
Article
46(2)
of
that
Regulation
amounts
to
a
fraction
of
a
hectare,
the
farmer
may
transfer
the
part
of
the
entitlement
concerned
with
the
land
at
a
value
calculated
to
the
extent
of
the
same
fraction.
DGT v2019
Beträgt
die
Größe
einer
gemäß
Artikel
46
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
mit
einem
Zahlungsanspruch
übertragenen
Parzelle
nur
den
Bruchteil
eines
Hektars,
so
kann
der
Betriebsinhaber
den
betreffenden
Teil
des
Anspruchs
mit
der
Fläche
gegen
einen
anhand
dieses
Bruchteils
berechneten
Wert
übertragen.
Where
the
size
of
a
parcel
which
is
transferred
with
an
entitlement
in
accordance
with
Article
46(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
amounts
to
a
fraction
of
a
hectare,
the
farmer
may
transfer
the
part
of
the
entitlement
concerned
with
the
land
at
a
value
calculated
to
the
extent
of
the
same
fraction.
DGT v2019
Beträgt
die
Größe
einer
gemäß
Artikel
43
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
mit
einem
Zahlungsanspruch
übertragenen
Parzelle
nur
den
Bruchteil
eines
Hektars,
so
kann
der
Betriebsinhaber
den
betreffenden
Teil
des
Anspruchs
mit
der
Fläche
gegen
einen
anhand
dieses
Bruchteils
berechneten
Wert
übertragen.
Where
the
size
of
a
parcel
which
is
transferred
with
an
entitlement
in
accordance
with
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
amounts
to
a
fraction
of
a
hectare,
the
farmer
may
transfer
the
part
of
the
entitlement
concerned
with
the
land
at
a
value
calculated
to
the
extent
of
the
same
fraction.
DGT v2019
Griechenland
erläuterte,
dass
die
finanziellen
Aktiva
durch
dieses
Verfahren
dem
Staat
zu
einem
Wert
übertragen
werden,
der
nicht
in
Frage
gestellt
werden
kann,
da
er
im
Rahmen
einer
Evaluierung
durch
Rechnungsprüfer
ermittelt
wurde.
Greece
has
indicated
that
by
this
procedure
the
financial
assets
are
transferred
to
the
State
at
a
value
that
cannot
be
called
into
question,
in
so
far
as
it
is
the
product
of
an
evaluation
carried
out
by
auditors.
DGT v2019
Soll
zweimal
hintereinander
derselbe
Wert
übertragen
werden,
so
muß
demzufolge
auch
zweimal
ein
Zustandswechsel
in
derselben
Richtung
erfolgen.
Accordingly,
if
the
same
value
is
to
be
transmitted
twice
in
succession,
there
must
be
two
changes
of
state
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Wenn
ein
Datum
mit
dem
logischen
Wert
"0"
übertragen
werden
soll,
ist
das
UND-Glied
14
gesperrt,
und
das
D-Flipflop
6
erzeugt
nur
während
zweier
aufeinanderfolgender
Taktphasen
des
Taktsignals
auf
der
Leitung
121
ein
hohes
Signal
am
Ausgang
7,
so
daß
auf
dem
Datenbus
1
ein
Signal
entsprechend
der
Zeile
d
in
Fig.
If
a
datum
with
the
logic
value
"0"
is
to
be
transmitted,
AND
element
14
is
blocked
and
the
D-flip-flop
6
generates
a
high
signal
at
output
7
only
during
two
successive
clock
phases
of
the
clock
signal
on
line
121
so
that
a
signal
corresponding
to
line
d
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Datenfeld
260
wird
bei
der
Übertragung
von
Internetadressen
gemäß
Internetprotokoll
Version
6
der
Wert
Null
übertragen.
When
transmitting
Internet
addresses
according
to
Internet
Protocol
Version
6,
the
value
Zero
is
transmitted
in
the
data
field
260
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
für
jedes
der
zu
übertragenen
Digitalsignale
je
Bildzeile
des
digitalen
Farb-Bildsignals
ein
Wert
übertragen
wird.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
value
is
transmitted
per
picture
line
of
the
digital
color
picture
signal
for
each
one
of
the
digital
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Die
französischen
Rechtsvorschriften
zur
Gleichbehandlung
beispielsweise
enthalten
eine
eindeutige
Definition
zum
gleichen
Wert
und
übertragen
die
Beweislast
dem
Arbeitgeber,
der
den
Lohnunterschied
begründen
muß.
For
example,
French
equality
legislation
provides
an
explicit
definition
of
what
constitutes
equal
value
and
places
the
burden
of
proof
on
the
employer
to
justify
the
pay
difference.
EUbookshop v2
Mit
der
Einführung
von
Spielkarten
in
den
deutschen
Sprachraum
gegen
Ende
des
14.
Jahrhunderts
wurde
das
Wort
auch
auf
die
Karte
mit
dem
Wert
Zwei
übertragen.
On
the
introduction
of
playing
cards
into
the
German
language
area
at
the
end
of
the
14th
century,
the
word
was
also
transferred
to
the
cards
with
the
value
2.
WikiMatrix v1
Dasselbe
Problem
ergibt
sich
entsprechend
bei
der
Übertragung
eines
PCM-Wertes,
wenn
vor
diesem
nur
ein
einziger
DPCM-Wert
zu
übertragen
ist.
The
same
problem
derives
correspondingly
in
the
transmission
of
a
PCM
value
when
only
a
single
DPCM
value
is
to
be
transmitted
before
that
value.
EuroPat v2
Die
jetzt
in
der
Abfragestation
bekannte
exakte
Anstiegszeit
des
von
der
Antwortstation
abgestrahlten
DME-Impulses
wird
so
lange
gespeichert,
bis
von
der
Antwortstation
ein
neuer
Wert
übertragen
wird.
The
precise
rise
time
of
the
DME
pulse
transmitted
by
the
transponder,
which
time
is
known
in
the
interrogator,
is
stored
until
new
values
are
transmitted
from
the
transponder.
EuroPat v2
Beim
Wechseln
zu
einem
Patch
mit
einer
Bildschirmsteuerung,
die
einem
Channel-Strip
für
ein
externes
Instrument
zugeordnet
ist,
wird
nun
zuverlässig
der
gesicherte
Wert
übertragen.
Switching
to
a
patch
that
contains
a
screen
control
mapped
to
an
external
instrument
channel
strip
now
reliably
transmits
its
saved
value.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
exakte
Wert
übertragen,
so
kann
dieser
direkt
in
Formel
(i)
eingesetzt
werden.
If
the
exact
value
is
transmitted,
said
value
can
directly
be
inserted
in
formula
(i).
EuroPat v2
Wenn
mehrere
kurze
Pulse
empfangen
werden,
kann
es
vorkommen,
dass
ein
gemessener
Wert
nicht
übertragen
wird.
If
several
short
pulses
are
received,
it
can
occur
that
a
measured
value
will
not
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
sie
aber
in
der
Erzeugung
des
Gesamtwertes
des
gesellschaftlichen
Produkts
spielen,
ist
nur
zu
erkennen
aus
ihrer
organischen
Zusammensetzung,
aus
dem
Verhältnis,
in
dem
die
tote
Arbeit,
deren
Wert
nur
übertragen
wird,
steht
zur
lebendigen
Arbeit,
die
neuen
Wert
schafft
und
deren
Index
das
variable
Kapital
ist.
But
the
part
they
respectively
play
in
the
creation
of
the
total
value
of
the
social
product
is
only
to
be
recognized
by
a
knowledge
of
their
organic
composition,
by
a
knowledge
of
the
relationship
in
which
the
dead
labor,
whose
value
is
merely
transferred,
stands
to
the
living
labor
which
creates
new
value
and
of
which
the
variable
capital
is
the
index.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
MSG_NUM
mit
Wert
0
übertragen
wird,
so
verzichtet
der
Sender
auf
eine
Überprüfung
der
Sequenz,
eine
entsprechende
Fehlermeldung
darf
nicht
erfolgen.
When
MSG_NUM
is
transmitted
with
value
0,
then
the
transmitter
skip
the
verification
of
the
sequence,
an
appropriate
error
message
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1