Translation of "Werkstattraum" in English
Der
Steinbau
weist
neben
einem
Pferdestall
einen
kleinen
Werkstattraum
mit
einem
Schmelz-
und
Trockenofen
auf.
Apart
from
a
horse
stable,
the
stone
building
comprises
a
small
workshop
with
a
melting
furnace
and
a
drying
oven.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Werkstattraum
und
Computerraum
bietet
Ihnen
im
Studium
Platz
und
Geräte
für
Ihre
Energieprojekte
.
Additional
workshop
space
and
a
computer
room
offer
you
space
and
equipment
to
support
your
energy
projects.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Haupt-
und
Nebengebäude
gibt
es
noch
einen
geräumigen
Werkstattraum
von
ca.
11
m².
Between
the
main
house
and
the
annexe
is
a
spacious
workshop
of
ca.
11
m².
ParaCrawl v7.1
Am
stationären
Prüfstand,
der
sich
in
der
Regel
in
einem
Werkstattraum
befindet,
erfolgt
dann
die
Überprüfung
des
Abschalt-Drehmomentes.
The
verification
of
the
cutoff
torque
is
then
performed
on
the
stationary
test
bench,
which
as
a
rule
is
in
some
room
in
the
shop.
EuroPat v2
Der
Stellantrieb
muß
nicht
in
einen
Werkstattraum
gebracht
werden,
und
es
können
sogar
alle
elektrischen
Zuleitungen
und
Ableitungen
des
Stellantriebes
bei
der
Überprüfung
erhalten
bleiben.
The
actuator
need
not
be
taken
to
some
room
in
the
shop,
and
all
of
the
incoming
and
outgoing
electric
leads
of
the
actuator
can
even
be
kept
during
the
verification.
EuroPat v2
Dahinter
liegt
ein
Lager-
und
Werkstattraum
gefolgt
von
einem
Raum
mit
der
maschinentechnischen
Einrichtung
für
die
Pins
und
Fork
sowie
der
Ruderanlage.
Next
is
a
store
and
workshop
area.
The
last
compartment
contains
the
hydraulics
for
the
pins
and
fork
as
well
as
the
rudder
engines.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Poolterrasse
liegt
die
große
Garage
mit
einem
Werkstattraum
nebenan,
der
in
einen
Gästebereich
umgewandelt
werden
könnte.
Beside
the
pool
terrace
is
the
huge
terrace
with
a
workshop
beside,
which
could
be
converted
in
a
guest
area.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Verbesserung
und
Anschaffung
neuer
Werkzeuge
und
Hilfsmittel,
als
auch
ein
modern
ausgestatteter
Werkstattraum
gewährleistet
die
hohe
Qualität
unserer
Leistungen.
Continuous
improvements
and
purchasing
of
new
tools
and
equipment,
ad
well
as
modern
design
of
the
workshop
are
the
quality
warranty.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Anhänger
mit
geschlossenem
Aufbau
beinhaltet
einen
Werkstattraum,
den
Kraftstofftank
und
die
Kabine
für
Überstellfahrten.
The
integrated
trailer
in
enclosed
design
houses
a
workshop,
the
fuel
tank
and
the
cabin
for
transfer
travel.
CCAligned v1
Der
Keller
ist
unabhängig
begehbar
und
besteht
aus
einer
großen
Garage
mit
elektrisch
betriebenen
Garagentoren,
Werkstattraum
und
Abstellraum.
The
basement
is
accessed
independently
and
comprises
a
large
garage
with
an
electrically
operated
garage
door,
workshop
space
and
storage
room.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kaiserstrasse
stand
neben
dem
eleganten,
neu
adapierten
Galerieraum
ein
romantisch
verfallender
Werkstattraum
im
Hinterhof
zu
Verfügung,
ideal
um
sowohl
fotografischem
Material
wie
raum-greifenden
Objekten
einen
Ort
zu
geben.
In
Kaiserstrasse
there
is
an
elegant,
newly
adapted
gallery
space
and
a
romantic
dilapidated
workshop
in
the
back,
available
for
use.
This
is
ideal
to
show
photographic
material
as
well
as
more
expansive
objects.
ParaCrawl v7.1
Der
großzügig
gestaltete
Werkstattraum
dient
als
Arbeitsstätte
und
ermöglicht
die
Arbeiten
vor
Ort
in
der
Maschine
zu
erledigen.
The
generous
workshop
serves
as
workplace
and
makes
it
possible
to
carry
out
work
in
the
machine
at
the
worksite.
ParaCrawl v7.1
Es
beherbergt
ein
natursteinverkleidete
Haupthaus
mit
2
Schlafzimmern,
insgesamt
ca.
109
m²
mit
dem
Wintergarten
von
ca.
28
m²,
ein
gemütliches
Gästehaus
von
ca.
39
m²,
eine
Sauna
von
ca.
4
m²,
eine
Garage
von
ca.
24
m²
inklusive
einem
kleinen
Werkstattraum,
und
einen
geschlossenen
Wassertank
von
ca.
12
m³
Fassung.
It
has
a
stone
cladded
main
house
with
two
bedrooms.
This
has
an
overbuilt
space
of
ca.
109
m²
plus
the
winter
garden
of
ca.
28
m².
There
also
is
a
cozy
guest
house
of
ca.
39
m²,
a
sauna
of
ca.
4
m²,
a
garage
of
ca.
24
m²
including
a
small
workshop
and
a
closed
water
tank
of
ca.
12
m³
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
immer
als
große
Qualität
geschätzt:
Als
Jugendlicher
hatte
ich
hier
einen
Werkstattraum,
während
meiner
Studienzeit
hatte
ich
einen
Arbeitsraum
für
mich
und
einige
meiner
Kommilitonen
und
jetzt
befinden
sich
hier
meine
Wohnung,
meine
Werkstatt
und
mein
Büro.
As
a
teenager,
I
had
a
workshop
room
here;
as
a
student,
I
had
a
work
space
for
me
and
some
of
my
classmates;
and
now,
I
have
my
home,
workshop
and
office
here.
ParaCrawl v7.1
In
den
Erdgeschossräumen
befindet
sich
ein
Werkstattraum,
ein
Schlafzimmer
für
das
Serviceteam
sowie
Räume
für
die
Quellen
der
Notstromeinspeisung
(UPS)
in
Verbindung
mit
dem
automatischen
Dieselaggregat,
das
von
einem
Mikroprozessor
gesteuert
wird,
der
grundsätzlichen
Einfluss
auf
die
Zuverlässigkeit
der
Funktion
der
Station
bei
einer
Störung
im
Stromnetz
hat.
The
ground
floor
area
includes
a
room
for
a
workshop,
bedroom
for
the
service
team
and
an
area
for
UPS
connected
to
the
automatic
diesel-generator
controlled
by
a
microprocessor
that
has
a
substantial
effect
on
the
reliability
of
the
station
operation
in
case
of
a
blackout.
ParaCrawl v7.1
Wir
schieben
das
Motorrad
noch
in
den
Werkstattraum,
doch
die
12-V-Solaranlagenfunzel
spendet
auch
nicht
gerade
üppiges
Licht.
We
push
the
motorbike
into
the
workshop,
but
the
12
volt
solar
light
does
not
help
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
im
Keller
ein
Abstellraum,
ein
Werkstattraum,
die
Waschküche
und
der
Heizungsraum
für
den
zentralen
Wärmeerzeuger.
Furthermore,
in
the
basement
are
a
storage
room,
a
workshop
room,
the
laundry
room
and
the
boiler
room
for
the
central
heat
generator.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiefgarage,
Haustechnik-
und
Werkstatträume
sowie
ein
Kabelkeller
und
ein
Werkstattraum
für
Reparaturarbeiten
befinden
sich
im
Untergeschoss.
The
underground
car
park,
house
technology
and
workshop
rooms
as
well
as
a
cable
cell
and
a
workshop
space
for
repair
work
are
located
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1