Translation of "Weltoffen" in English
Unsere
Wirtschaft
ist
im
Allgemeinen
gesund
und
weltoffen.
Our
economy
is
generally
sound
and
open
to
the
world.
Europarl v8
Abschließend
erklärt
er,
wie
wichtig
es
ist,
weltoffen
zu
sein.
In
conclusion,
he
said
that
it
was
important
to
be
open
to
the
world.
TildeMODEL v2018
Sie
sollen
mehr
praxisorientiert
und
weltoffen
sein,
und
dabei
dualistisch
konzipiert
werden.
They
should
be
more
oriented
to
practice,
more
open
to
the
outside
world,
and
conceived
on
a
dualistic
basis.
EUbookshop v2
Eine
Reihe
internationaler
Umweltverträge
schließlich
stehen
Parteien
in
aller
Weltoffen.
Finally,
a
number
of
international
environmental
agreements
have
a
globalrange,
and
are
open
to
parties
all
overthe
world.
EUbookshop v2
Ich
bin
weltoffen,
aber
du
bist
Anti-Terror-Kämpfer.
I
have
open
mind,
but
you
Israeli
counterterrorist.
OpenSubtitles v2018
Die
Region
Winterthur
ist
multikulturell
geprägt
und
weltoffen.
The
Winterthur
region
has
a
multicultural
profile
and
a
cosmopolitan
outlook.
CCAligned v1
Urban,
weltoffen
und
trotzdem
unverwechselbar
Wien?
Urbane,
cosmopolitan
but
still
distinctively
Vienna?
CCAligned v1
Olivia
Jones:
„Hamburg
ist
bunt,
tolerant
und
weltoffen“
Olivia
Jones:
"Hamburg
is
colourful,
tolerant
and
cosmopolitan"
CCAligned v1
Du
bist
weltoffen,
zeigst
Gefühl
und
Leidenschaft
im
Umgang
mit
Menschen.
You
are
cosmopolitan
and
passionate
about
dealing
with
people.
CCAligned v1
Das
Andaz
im
Schwabinger
Tor:
trendy,
schick
und
weltoffen.
Andaz
in
Schwabinger
Tor:
trendy,
chic
and
cosmopolitan.
ParaCrawl v7.1
Die
Donau-Universität
Krems
ist
weltoffen
und
gleichzeitig
fest
mit
dem
Standort
verbunden.
The
Danube
University
Krems
is
cosmopolitan
and
yet
deeply
rooted.
ParaCrawl v7.1
Gran
Canaria
ist
sehr
weltoffen,
besonders
im
Süden.
Gran
Canaria
is
very
cosmopolitan,
especially
in
the
south.
ParaCrawl v7.1
Heimspiel
im
Netzquartier
50Hertz
ist
weltoffen
und
zugleich
fest
vor
Ort
verankert.
50Hertz
is
cosmopolitan
and,
at
the
same
time,
has
its
feet
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Weltoffen,
weil
ihm
eine
Reise
nach
Japan
gänzlich
neue
kulinarische
Horizonte
eröffnete.
Cosmopolitan,
because
a
trip
to
Japan
allowed
him
to
significantly
broaden
his
culinary
horizons.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
unsere
Gäste
als
weltoffen
und
flexibel.
We
consider
our
guests
to
be
open-minded
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
eine
Million
Einwohnerinnen
und
Einwohner
sind
weltoffen
und
lebensfroh.
Its
approximately
one
million
inhabitants
are
cosmopolitan
and
full
of
joie
de
vivre.
ParaCrawl v7.1
Heute
zeigen
sich
selbst
die
kleineren
FRM-Gemeinden
außerordentlich
weltoffen.
Today,
even
the
smaller
FRM
municipalities
have
a
very
cosmopolitan
outlook.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
war
der
Versuch,
Leipzig
als
"weltoffen"
zu
präsentieren.
This
was
linked
with
an
attempt
to
present
Leipzig
as
a
city
“open
to
the
world”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
handeln
kundenorientiert
und
weltoffen.
Our
employees
are
customer-oriented
and
open
minded.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
ehrliches
Mädchen
und
bin
weltoffen.
I
am
an
honest
girl
and
I
am
cosmopolitan.
ParaCrawl v7.1
Weltoffen,
mit
einem
Musikforscher-Gen
ausgestattet
war
Hubert
von
Goisern
schon
immer.
Hubert
von
Goisern
has
always
been
cosmopolitan
and
endowed
with
a
music
research
gene.
ParaCrawl v7.1
Weltoffen
sein
bedeutet:
Sich
auf
Basis
seiner
Wurzeln
weiterzuentwickeln.
Being
cosmopolitan
means:
To
further
develop
on
the
basis
of
ones
roots.
ParaCrawl v7.1
Sie
klingt,
wie
sie
aussieht:
strahlend,
bunt
und
weltoffen.
It
sounds
the
way
it
looks:
bright,
colourful
and
cosmopolitan.
ParaCrawl v7.1