Translation of "Weltoffene stadt" in English
Die
weltoffene
Atmosphäre
der
Stadt
Goethes
hat
sicherlich
zu
seiner
Prägung
beigetragen.
The
cosmopolitan
atmosphere
of
that
town,
the
birth-place
of
Goethe,
certainly
contributed
to
his
character.
EUbookshop v2
Kopenhagen
ist
eine
weltoffene,
tolerante
Stadt.
Copenhagen
is
a
cosmopolitan,
tolerant
city.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Jugendliche
lieben
das
internationale
und
weltoffene
Flair
der
Stadt.
Young
people
particularly
love
the
international
and
cosmopolitan
flair
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
eine
weltoffene
Stadt
mit
unendlichen
Möglichkeiten
und
Erlebnissen.
Dubai
is
a
cosmopolitan
city
with
endless
places
to
explore.
ParaCrawl v7.1
Los
Angeles
ist
eine
weltoffene
Stadt.
Los
Angeles
is
a
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbstverständlich
gibt
es
in
dieser
modernen
und
Weltoffene
Stadt
vieles
mehr.
But,
of
course
there
is
more
to
experience
in
this
modern
world
and
open
city.
ParaCrawl v7.1
Als
weltoffene
Stadt
hat
sich
Barcelona
als
Paradebeispiel
für
moderne
Kunst
erwiesen.
Definitely
opened
to
world,
Barcelona
turned
out
to
be
an
example
for
modern
art.
ParaCrawl v7.1
Madrid,
eine
Stadt
die
niemals
schläft
Madrid
ist
eine
weltoffene
Stadt.
Madrid
a
city
that
never
sleeps
Madrid
is
a
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Livorno
ist
eine
weltoffene
Stadt,
die
einen
Besuch
wert
ist.
Livorno
is
a
cosmopolitan
city
that
is
worth
visiting.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Bournemouth
-
eine
weltoffene
Stadt
im
Herzen
von
Dorset!
Visit
Bournemouth
-
a
cosmopolitan
city
in
the
heart
of
Dorset
-
with
City
Sightseeing!
ParaCrawl v7.1
Heute
präsentiert
sich
Gmunden
als
prosperierende,
weltoffene
Stadt.
Today,
Gmunden
presents
itself
as
a
prosperous,
cosmopolitan
town.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
ist
eine
lebendige,
internationale
und
weltoffene
Stadt
der
Wissenschaft
und
Kultur.
Heidelberg
is
a
lively,
international
and
cosmopolitan
city
of
science
and
culture.
ParaCrawl v7.1
New
York
ist
eine
weltoffene
und
vielfältige
Stadt.
New
York
is
a
cosmopolitan
and
diverse
city.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
Las
Palmas
de
Gran
Canaria
kennen,
eine
weltoffene
Stadt
voller
Überraschungen.
Come
to
get
to
know
Las
Palmas
de
Gran
Canaria,
an
amazing
city
open
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Wiedervereinigung
konnte
sich
Berlin
als
weltoffene,
international
attraktive
Stadt
der
Kreativität
etablieren.
Since
reunification,
Berlin
has
established
itself
as
an
internationally
attractive
city
bustling
with
creativity
and
open
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
als
eine
lebendige
und
weltoffene
Stadt
ist
Bogotá
eines
der
attraktivsten
Touristenziele
in
Lateinamerika.
Renowned
as
a
vibrant
cosmopolitan
city,
Bogotá
is
one
of
the
most
attractive
tourist
destinations
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Konstanz
ist
allein
durch
seine
Lage
schon
eine
internationale,
weltoffene
und
interkulturelle
Stadt.
The
location
of
Konstanz
makes
it
an
international,
cosmopolitan
and
intercultural
city.
ParaCrawl v7.1
Als
leicht
zugängliche
und
weltoffene
Stadt
fördert
Saint-Ghislain
den
wirtschaftlichen
Austausch
innerhalb
und
außerhalb
seiner
Grenzen:
Saint-Ghislain
is
easily
accessible
and
a
gateway
to
the
outside
world
and
the
town
favours
economic
trade
both
within
and
outside
our
borders:
CCAligned v1
Frankfurt
ist
eine
weltoffene
Stadt...
Frankfurt
is
a
city
open
to
the
world
ParaCrawl v7.1
Düsseldorf
ist
die
Hauptstadt
von
Nordrhein-Westfalen
und
gilt
als
moderne,
kulturell
orientierte,
weltoffene
Stadt.
Düsseldorf,
the
capital
of
the
state
of
Renania
of
North-Rhine
Westphalia
(Germany),
is
a
modern,
cultural,
open
and
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Münster
ist
eine
weltoffene
Stadt,
die
auf
mehr
als
1200
Jahre
Stadtgeschichte
zurückblickt.
Münster
is
cosmopolitan,
looking
back
on
over
1,200
years
of
town
history.
ParaCrawl v7.1
Als
weltoffene
und
kosmopolitische
Stadt
ist
Lausanne
auch
für
die
anspruchsvollsten
Unternehmen
und
multinationalen
Konzerne
attraktiv.
As
a
cosmopolitan
city
open
to
the
world,
Lausanne
entices
the
most
discerning
organisations
and
multinationals.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Anbindung
an
den
öffentlichen
Nahverkehr
erkunden
Sie
von
hier
aus
die
weltoffene
Stadt.
Each
one
enjoys
easy
access
to
public
transport,
allowing
you
to
explore
this
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Düsseldorf
ist
die
Hauptstadt
von
Nordrhein-Westphalen
und
gilt
als
moderne,
kulturell
orientierte,
weltoffene
Stadt.
Düsseldorf,
the
capital
of
the
state
of
Renania
of
North-Rhine
Westphalia
(Germany),
is
a
modern,
cultural,
open
and
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Das
wild-anarchistische
Kunsthaus
wurde
zum
Sinnbild
für
Berlin
als
eine
kreative,
unkonventionelle
und
weltoffene
Stadt.
The
wild
and
anarchistic
art
house
became
a
symbol
of
Berlin
as
a
creative,
unconventional
and
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1
Als
kreative
und
weltoffene
Stadt
zieht
sie
ungebrochen
viele
Künstler
aus
dem
In-
und
Ausland
an.
As
a
creative
and
cosmopolitan
city,
it
draws
many
artists
from
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
San
Francisco
ist
der
perfekte
Ort
für
einen
Sprachaufenthalt
und
eine
sehr
weltoffene
Stadt.
San
Francisco
is
the
perfect
destination
for
a
language
study
trip
and
an
extremely
cosmopolitan
city.
ParaCrawl v7.1