Translation of "Weibliche führungskräfte" in English
Von
den
drei
Beförderungen
entfallen
zwei
auf
weibliche
Führungskräfte.
Two
out
of
the
three
promotions
concern
female
Senior
Officials.
TildeMODEL v2018
Und
wie
viele
weibliche
Führungskräfte
arbeiten
an
Ihrer
Seite?
And
how
many
female
executives
work
alongside
you?
OpenSubtitles v2018
Welche
Stärken
und
Schwächen
sind
kennzeichnend
flir
weibliche
Führungskräfte?
How
important
are
mentors,
personalities,
how
do
women
leaders
respond
to
prevailing
images
of
leadership?
EUbookshop v2
Hey,
es
gibt
reichlich
weibliche
Führungskräfte
im
Baseball.
Hey,
there
have
been
plenty
of
female
managers
in
baseball.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eine
Artikelreihe
über
weibliche
Führungskräfte.
As
you
know,
we're
running
a
series
of
features
called
"Women
Who
Led."
OpenSubtitles v2018
Weibliche
Führungskräfte
bekommen
genau
wie
Männer
Geschwüre.
Women
executives
get
ulcers
just
the
same
as
men.
OpenSubtitles v2018
Sei
ein
Teil
der
modernen
Welt
und
bilde
zukünftige
weibliche
MINT-Führungskräfte
aus.
Be
part
of
the
modern
world
and
train
future
female
STEM
leaders.
CCAligned v1
In
der
Regel
gibt
es
wenig
weibliche
Führungskräfte
in
großen
italienischen
Gesellschaften.
As
a
rule,
there
are
few
women
leaders
in
large
Italian
corporations.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
gibt
es
zu
wenig
weibliche
Führungskräfte
in
der
Sportartikelindustrie.
There
are
still
too
few
female
managers
in
the
sporting
goods
industry.
ParaCrawl v7.1
Was
können
Firmen
alternativ
für
mehr
weibliche
Führungskräfte
tun?
What
alternatives
do
companies
have
to
promote
more
women
in
leadership?
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
gibt
es
zu
wenig
weibliche
Führungskräfte.
There
is
a
continuing
lack
of
female
executives.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Grund,
weshalb
so
viele
weibliche
Führungskräfte
keine
Kindern
haben.
This
is
why
a
lot
of
the
senior
women
in
banking
are
childless.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
der
Tech-Bereich
optimal
für
weibliche
Führungskräfte
ist.
I
believe
that
tech
is
the
best
area
to
have
female
leaders.
ParaCrawl v7.1
Sie
forcieren
Kooperationen,
steigern
ihre
Prozess-Effizienz
und
beschäftigen
tendenziell
häufiger
weibliche
Führungskräfte.
They
intensify
co-operations,
increase
their
process
efficiency
and
have
a
tendency
to
have
female
managers
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
sind
weibliche
Führungskräfte
selten
in
Wirtschaft,
Politik
und
Wissenschaft.
Female
leaders
are
still
underrepresented
in
business,
politics
and
science.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
neuen
Veranstaltung
WeLead
stehen
Forscherinnen
und
weibliche
Führungskräfte
im
Fokus.
The
new
WeLead
event
focuses
on
female
researchers
and
women
leaders.
ParaCrawl v7.1
Großen
Anklang
finden
zum
Beispiel
Diskussionen
rund
um
das
Thema
weibliche
Führungskräfte.
Discussions
about,
for
example,
female
executives
have
struck
a
chord.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
sich
aus
unter
schiedlichen
Motiven
zu
diesen
Qualifizierungen
für
künftige
weibliche
Führungskräfte
entschlossen.
The
firms
in
question
had
decided
to
participate
in
these
training
programmes
for
future
women
managers
for
various
reasons.
EUbookshop v2
Nicht
unter
diese
Beschränkungen
fallen
weibliche
Fach-
und
Führungskräfte
sowie
weibliche
Beschäftigte
im
Gesundheits-
und
Sozialdienst.
However,
women
with
technical
and
management
responsibilities
and
those
involved
in
hygiene
and
welfare
services
are
not
covered
by
these
restrictions.
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
Forschungsarbeiten
über
„Angebot
und
Nachfrage"
in
bezug
auf
weibliche
Führungskräfte.
There
is
research
on
the
supply
and
demand
of
women
decision
makers.
EUbookshop v2
In
der
modernen
Gesellschaft
sind
beispielsweise
männliche
Designer,
weibliche
Führungskräfte
usw.
längst
vertraut.
In
modern
society,
for
example,
male
designers,
women
leaders,
etc.
have
long
become
familiar.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Jungheinrich
ein
großes
Anliegen,
weitere
hochqualifizierte
weibliche
Führungskräfte
für
das
Unternehmen
zu
gewinnen.
It
is
of
particular
importance
to
Jungheinrich
that
it
attracts
highly
qualified
female
managers
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
mehr
weibliche
Führungskräfte
aufzubauen
und
diese
langfristig
im
Unternehmen
zu
halten.
The
objective
is
to
identify
and
develop
more
female
executives
and
to
retain
them
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
online
Glücksspielbranche
verfügt
über
zahlreiche
weibliche
Führungskräfte,
die
maßgeblich
zum
Erfolg
der
Branche
beitragen.
The
online
gaming
industry
has
many
female
team
leaders
who
have
contributed
to
the
success
of
their
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
benötigt
mehr
weibliche
Führungskräfte
in
allen
Bereichen,
von
den
lokalen
Gebietskörperschaften
bis
hin
zur
internationalen
Politik.
The
world
needs
women
leaders
at
all
levels,
be
it
in
local
communities
or
in
international
politics.
Europarl v8
Immer
mehr
Länder
wenden
Frauenförderungspolitiken
an,
in
einigen
Fällen
Quotensysteme
oder
freiwillige
Vereinbarungen,
sowie
messbare
Ziele
und
Zielwerte,
haben
Schulungsprogramme
für
weibliche
Führungskräfte
eingerichtet
und
Maßnahmen
ergriffen,
um
Frauen
wie
auch
Männern
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
zu
ermöglichen.
An
increasing
number
of
countries
applied
affirmative
and
positive
action
policies,
including
quota
systems
or
voluntary
agreements
in
some
countries
and
measurable
goals
and
targets,
developed
training
programmes
for
women's
leadership,
and
introduced
measures
to
reconcile
family
and
work
responsibilities
of
both
women
and
men.
MultiUN v1
Darüber
hinaus
müssen
weibliche
Vorbilder
und
Führungskräfte
stärker
in
den
Medien
und
in
der
Gesellschaft
präsent
sein,
um
zu
zeigen,
dass
Frauen
die
Wirtschaft
positiv
verändern.
Female
role
models
and
leaders
also
need
to
be
more
prominently
featured
in
the
media
and
society
to
promote
the
positive
changes
women
bring
to
the
economy.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Paket
bekräftigt
die
Kommission
zum
einen
den
Grundsatz,
dass
Ernennungen
in
erster
Linie
aufgrund
der
Verdienste
erfolgen,
und
befördert
zum
anderen
zwei
weibliche
Führungskräfte
zu
Generaldirektorinnen.
With
this
package,
the
Commission,
while
reaffirming
the
principle
that
appointments
are
made
on
the
basis
of
merit
as
a
first
criterion,
ensures
the
promotion
of
two
female
Senior
Officials
to
Director
General
functions.
TildeMODEL v2018
Das
Land
Brandenburg
hat
daher
an
allen
Universitäten
erfahrene
weibliche
Führungskräfte
zur
individuellen
Betreuung
von
Hochschulabsolventinnen
eingesetzt.
In
response,
Brandenburg
has
established
a
mentoring
system
at
all
universities
where
experienced
female
leaders
give
individual
support
to
graduate
female
students.
EUbookshop v2