Translation of "Weiße vorherrschaft" in English
Kannst
du
einen
ganzen
Tag
lang
nicht
"Weiße
Vorherrschaft"
sagen?
Have
you
popped
that
cleavage?
Can
you
even
get
through
one
day
without
saying
the
words
"white
privilege?"
OpenSubtitles v2018
Scheint,
dieses
System
soll
die
weiße
Vorherrschaft
aufrechterhalten.
Seems
like
this
system
is
setup
towards
maintaining
white
supremacy.
OpenSubtitles v2018
Dort
kam
er
in
Kontakt
mit
der
patriotischen
Bewegung
und
dem
Schwachsinn
über
die
weiße
Vorherrschaft.
That's
where
he
got
involved
with
the
Patriot
Movement
and
the
white
supremacy
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gegen
weiße
Vorherrschaft
gekämpft,
und
ich
habe
gegen
schwarze
Vorherrschaft
gekämpft.
I
have
fought
against
white
domination
and
I
have
fought
against
black
domination.
EUbookshop v2
Beide
Regierung
und
Wirtschaft,
von
religiösen
Geistlichen
unterstützt,
nahm
starken
steht
gegen
weiße
Vorherrschaft.
Both
government
and
business
organizations,
supported
by
religious
clerics,
took
strong
stands
against
white
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
die
weiße
Vorherrschaft
Schutz
sowohl
gegen
die
Grundlagen
der
bürgerlichen
Demokratie
im
Allgemeinen
gerichtet.
Open
rule
by
the
White
Guards
also
works
against
the
very
foundations
of
bourgeois
democracy.
ParaCrawl v7.1
Weiße
Vorherrschaft
ist
nicht,
was
ich
stütze,
aber
weiße
Würde
und
Selbstachtung.
White
supremacy
is
not
what
I
support,
but
white
dignity
and
self-respect.
ParaCrawl v7.1
Richtig
harte
Typen,
die
die
weiße
Vorherrschaft
und
den
Powers-that-be-Scheiß
satt
hatten,
und
einfach
losgegangen
sind
und
alle
niedergemacht
haben.
Ass
kickin'
guys
who
were
fed
up
with
all
that
white
supremacist,
powers-that-be
bullshit,
and
just
went
in
there
and
kicked
everybody's
arse.
TED2020 v1
Auf
der
Website
einer
Gruppe,
die
sich
für
"weiße
Vorherrschaft"
einsetzt,
wird
eine
sogenannte
Kinderseite
angeboten,
während
eine
Fußball-Hooligan-Site
Möglichkeiten
für
die
Organisation
von
Kämpfen
bietet.
A
white
supremacist
site
offers
a
children’s
web
page
and
a
football
hooligans’
site
arranges
opportunities
for
fights.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Website
einer
Gruppe,
die
sich
für
"weiße
Vorherrschaft"
einsetzt,
wird
eine
sogenannte
Kinderseite
angeboten,
während
eine
Fußball-Hooligan-Site
Möglichkeiten
für
die
Organisation
von
Kämpfen
bietet.
A
white
supremacist
site
offers
a
children’s
web
page
and
a
football
hooligans’
site
arranges
opportunities
for
fights.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
hat
sich
das
Wort
"Terrorismus"
zu
eigen
gemacht
und
fordert
sogar
volle
"Verantwortlichkeit
für
den
terroristischen
Akt
gegen
die
weiße
Vorherrschaft
in
Südafrika
in
der
Nacht
vom
20.
Oktober
2014?:
The
collective
has
embraced
the
word
"terrorism"
and
even
claimed
full
"responsibility
for
the
act
of
terrorism
against
the
heritage
of
White
Supremacy
in
South
Africa
on
the
night
of
20
October
2014?:
GlobalVoices v2018q4
Spätere
Demokraten
aus
South
Carolina
wie
Benjamin
Tillman
und
Ellison
D.
Smith
bezeichneten
die
Beziehungen
zu
den
Red
Shirts
mit
Stolz
als
ein
"bona
fide"
für
die
weiße
Vorherrschaft.
Future
South
Carolina
Democratic
politicians
such
as
Benjamin
Tillman
and
Ellison
D.
Smith,
proudly
claimed
their
association
with
the
Red
Shirts
as
a
"bona
fide"
for
white
supremacy.
Wikipedia v1.0
Die
White
League
hatte
den
Plan
gefasst,
die
Republikanische
Partei
aus
Louisiana
zu
vertreiben,
ihre
politische
Organisation
zu
zerstören
und
mit
Hilfe
von
Morden
an
freigelassenen
Sklaven
die
Weiße
Vorherrschaft
zu
restaurieren.
The
White
League
had
organized
to
restore
white
supremacy
by
driving
Republicans
out
of
Louisiana,
disrupting
their
political
organizing,
and
intimidating
or
murdering
freedmen.
WikiMatrix v1
Die
White-Supremacy-Kampagne
wurde
wiederholt,
wobei
Slogan
wie
„Weiße
Herrschaft
für
TarHeels“,
„Weiße
Vorherrschaft“
oder
„Keine
Negerherrschaft“
verwendet
wurden.
The
white
supremacy
theme
was
repeated,
with
sayings
such
as
"White
Rule
for
TarHeels,"
"White
Supremacy",
and
"No
Negro
Rule".
WikiMatrix v1
Spätere
Demokraten
aus
South
Carolina
wie
Benjamin
Tillman
und
Ellison
D.
Smith
bezeichneten
die
Beziehungen
zu
den
Red
Shirts
mit
Stolz
als
ein
bona
fide
für
die
weiße
Vorherrschaft.
Future
South
Carolina
Democratic
politicians,
such
as
Benjamin
Tillman
and
Ellison
D.
Smith,
proudly
claimed
their
association
in
their
youth
with
the
Red
Shirts
as
a
bona
fide
for
white
supremacy.
WikiMatrix v1
Die
südafrikanische
Revolution
werde
ein
entscheidendes,
vorwärtsstrebendes
Element
im
gesamtafrikanischen
Kampf
gegen
die
weiße
Vorherrschaft
und
den
Imperialismus
sein.
He
expected
the
South
African
revolution
to
be
a
decisive,
progressive
element
in
the
Pan-African
struggle
against
white
hegemony
and
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
geht
die
Abkehr
von
planetarischen
Verflechtungen
und
das
damit
verbundene
Schrumpfen
der
Welt-Zugänge
mit
der
Wiederbelebung
der
proto-faschistischen
Idee
der
Weißen
Vorherrschaft
einher
(siehe
Trump,
Orban
und
Gauland),
somit
also
auch
mit
der
Revitalisierung
einer
Idee
von
Vernunft,
die,
dem
europäischen
Komplex
aus
Aufklärung
und
Kolonisierun
entsprungen,
letztlich
auch
Weiße
Vorherrschaft
repräsentiert
und
unterstÃ1?4tzt.
Ultimately,
the
escapist
renunciation
of
planetary
interdependencies
goes
hand
in
hand
with
the
revival
of
the
proto-fascist
idea
of
white
supremacy
(e.g.
Trump,
Orban,
Gauland),
and
thus
also
with
the
revitalization
of
an
idea
of
rationality
that
–
born
inside
the
European
Enlightenment-colonization-complex
–
ultimately
represents
and
even
enforces
white
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Schwarze
Amerikaner,
ebenfalls
eine
Minderheit
der
Bevölkerung,
so
erworbenen
einen
erfahrenen
und
starken
Verbündeten
im
Kampf
gegen
die
weiße
Vorherrschaft
.
Black
Americans,
likewise
a
minority
population,
thus
acquired
an
experienced
and
powerful
ally
in
their
fight
against
white
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Hitler
und
Joseph
McCarthy
schleichen
noch
immer
auf
der
Erde
herum,
und
die
weiße
Vorherrschaft
regiert
die
Vereinigten
Staaten
und
die
Welt.
Hitler
and
Joseph
McCarthy
still
stalk
the
earth,
and
white
supremacy
rules
the
US
and
the
world.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
wachsenden
und
bis
Anfang
der
sechziger
Jahre
noch
gewaltfreien
Protestes
verschiedener
Oppositionsparteien,
darunter
der
1912
gegründete
African
National
Congress
(ANC),
glaubte
die
weiße
Minderheit
ihre
Vorherrschaft
in
Südafrika
für
immer
sichern
und
aufrecht
erhalten
zu
können.
Despite
an
increasing
number
of
protests
-
which
remained
nonviolent
in
nature
up
until
the
beginning
of
the
1960s
-
by
different
opposition
parties
including
the
African
National
Congress
(ANC),
founded
in
1912,
the
white
minority
believed
it
could
secure
and
maintain
its
dominance
in
South
Africa
forever.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bericht
des
Total
Defence
Research
Institute,
dem
von
der
Regierung
der
Auftrag
gegeben
wurde,
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
sowohl
Milch
als
auch
das
"OK"
-Handzeichen
Hasssymbole
seien,
die
die
weiße
Vorherrschaft
darstellen.
A
report
by
the
Total
Defense
Research
Institute
commissioned
by
the
government
concludes
that
both
milk
and
the
'OK'
hand
sign
are
hate
symbols
that
represent
white
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Das
war
sehr,
sehr
prägend
für
mein
Verständnis
wie
tief
und
wie
kaputt
unsere
Gesellschaft
im
Bezug
auf
das
Patriarchat,
aber
auch
weiße
Vorherrschaft
und
die
Diskriminierung
von
Klassen
ist
und
wie
diese
Strukturen
wirklich
Menschen
beeinflussen.
That
was
really,
really
formative
for
my
understanding
in
sort
of
how
deep
and
how
damaged
in
aspects
of
patriarchy
but
also
of
white
supremacy
and
ableism
of
classes
and
how
these
structures
really
impact
people.
ParaCrawl v7.1
Henry
Blackwell
schlug
eine
Lösung
vor:
Man
solle
südliche
politische
Führer
überzeugen,
dass
sie
die
weiße
Vorherrschaft
in
ihrer
Region
sichern
könnten,
indem
sie
gebildete
Frauen,
die
vorherrschend
weiß
waren,
zur
Wahl
zuließen.
Henry
Blackwell
proposed
a
solution:
convince
southern
political
leaders
that
they
could
ensure
white
supremacy
in
their
region
by
enfranchising
educated
women,
who
would
predominantly
be
white.
WikiMatrix v1
Die
Welt
durchläuft
einen
Prozess
der
"Gegenreform".
Diese
hat
zum
Ziel,
die
weiße
männliche
Vorherrschaft
wiederherzustellen
und
demokratische
Errungenschaften
rückgängig
zu
machen,
für
die
die
Bewegungen
von
Arbeiter_innen,
die
antikolonialen,
indigenen,
ökologischen,
feministischen,
sexuellen
und
anti-psychiatrischen
Bewegungen
in
den
vergangenen
zwei
Jahrhunderten
gekämpft
haben.
The
planet
is
going
through
a
process
of
"counter-reform"
that
seeks
to
reinstall
white-masculine
supremacy
and
to
undo
the
democratic
achievements
that
the
workers'
movements,
the
anti-colonial,
indigenous,
ecologist,
feminist,
sexual
liberation,
and
anti-psychiatric
movements
have
struggled
to
grant
during
the
last
two
centuries.
ParaCrawl v7.1