Translation of "Wehend" in English
Das
Fell
steht
vom
Körper
ab
und
liegt
weder
flach
an,
noch
ist
es
wehend.
The
coat
stands
away
from
the
body
and
is
not
flat
lying
or
flowing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Parlamentärsflagge
über
dem
Boot
wehend,
fuhr
man
am
14.
Mai
unter
dem
Kommando
von
Lieutenant
F.S.
Burbridge
nach
Bay
Bulls,
Neufundland.
With
the
white
ensign
flying
from
her
masthead,
U-190
sailed
under
the
command
of
Lieutenant
F.
S.
Burbidge
into
Bay
Bulls,
Newfoundland,
on
14
May.
WikiMatrix v1
Es
soll
griffig
und
nicht
flach
anliegend
sein,
es
soll
vom
Körper
abstehen,
nicht
zu
lang
und
nicht
wehend
sein.
It
shall
be
crisp
and
not
flat
lying,
it
shall
stand
away
from
the
body,
not
too
long
and
not
flowing.
ParaCrawl v7.1
Und
kaum
hat
er
den
Thron
erklommen
um
sich
im
Limelight
straight
zu
sonnen,
kommt
auch
der
Chef
mit
wehend’
Haar,
zu
schwingen
seine
Wunder-Axt
–
ganz
klar....
And
as
soon
as
he
has
climbed
up
on
his
seat
to
take
a
sunbath
in
the
limelight,
his
boss
is
entering
the
stage
with
flying
hair
and
his
mircacle
axe...
ParaCrawl v7.1
Dazu
gesellt
sich
an
fast
jeder
Stelle
ein
heroischer
Soundtrack,
bei
dem
man
sich
nur
noch
fragt,
wann
die
chinesische
Flagge
auf
dem
Bildschirm
im
Wind
wehend
zu
sehen
sein
wird.
Adding
to
this
is
a
heroic
score
that
kicks
in
during
almost
every
one
of
those
moments,
making
you
wonder
when
we
will
see
the
Chinese
flag
blowing
in
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Sophie
(die
"Weisheit")
tritt
als
Allegorie
der
Kunst
in
einer
altarraumartigen
Bühne
vor
einem
sich
wehend
öffnenden
Vorhang
auf.
Sophie
(Wisdom)
is
appearing
as
an
allegory
to
the
Arts
on
a
chancellike
stage
in
front
of
a
waving
curtain
as
it
is
about
to
open.
ParaCrawl v7.1
Die
goldenen
Locken
sind
zwar
noch
da,
aber
nicht
mehr
so
adrett
geordnet,
sondern
wild
im
Wind
wehend.
The
golden
curls
are
still
there,
but
not
so
neatly
arranged,
but
blowing
wild
in
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Körner
des
Hafers
nicht
in
kompakten
Ähren
wie
denen
des
Weizens
gesammelt
sind,
sondern
sich
sehr
locker,
im
Wind
wehend
an
der
Stängelspitze
anordnen.
This
means
that
its
grains
do
not
grow
in
compact
ears,
like
wheat,
but
are
loosely
grouped
at
the
tip
of
the
stem,
where
they
blow
in
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Das
Haupt
erhoben,
mit
wehendem
Haar!
Head
up,
chin
out,
hair
blowing
in
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Also
bleiben
wir
einfach
hier
und
gehen
mit
zombifizierten,
wehenden
Fahnen
unter?
So
we
just
stay
here
and
go
out
in
a
zombified
blaze
of
glory?
Listen.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mit
wehenden
Fahnen
untergehen.
I'm
going
down
swinging.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
mit
wehenden
Fahnen
untergegangen.
We
went
down
swinging.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
uralt,
mit
wehenden
Ärmeln.
It's
about
a
zillion
years
old
with
flowing
sleeves.
OpenSubtitles v2018
Einige
lernen
sehr
gut...
aber
gehen
beim
Examen
mit
wehenden
Fahnen
unter.
Some
people
are
great
at
learning
but
fail
to
get
flying
colour
at
the
exam
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mit
wehenden
Fahnen
bestanden.
She
passed
with
flying
colors.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
abgeschossen
worden,
mit
wehenden
Fahnen.
You
got
shot
down
in
a
blaze
of
glory.
OpenSubtitles v2018
Wehende
Flagge
von
Bolivien
gemacht
von
Textsymbolen
auf
einem
Computerbildschirm.
Waving
flag
of
Bolivia
made
of
text
symbols
on
a
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Wehende
Flagge
von
Australien
gemacht
von
Textsymbolen
auf
einem
Computerbildschirm.
Waving
flag
of
Australia
made
of
text
symbols
on
a
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Wehende
Flagge
von
Estland
gemacht
von
Textsymbolen
auf
einem
Computerbildschirm.
Waving
flag
of
Estonia
made
of
text
symbols
on
a
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
buschige,
wehende
Schwanz
ist
so
lang,
wie
der
restliche
Körper.
The
bushy,
blowing
tail
is
so
long,
like
the
remaining
body.
ParaCrawl v7.1
Wehende
Flagge
von
Ghana
gemacht
von
Textsymbolen
auf
einem
Computerbildschirm.
Waving
flag
of
Ghana
made
of
text
symbols
on
a
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Wehende
Flagge
von
Antigua
und
Barbuda
gemacht
von
Textsymbolen
auf
einem
Computerbildschirm.
Waving
flag
of
Antigua
and
Barbuda
made
of
text
symbols
on
a
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwanz
ist
voll
mit
wehendem
Haar
behaart.
The
tail
is
fully
furnished
with
flowing
hairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hitze
der
Sommertage
mildert
der
häufig
wehende
Maestralwind.
The
heat
of
the
summer-days
moderates
the
frequently
blowing
Maestral
wind.
ParaCrawl v7.1