Translation of "Webstühle" in English
Du
kennst
doch
Webstühle
zum
Weben?
On
a
loom.
You
know,
a
loom,
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1868
ließ
er
in
der
neu
errichteten
Fabrik
mechanische
Webstühle
aufstellen.
He
then
installed
mechanical
weaving
looms
at
the
newly-built
factory
in
1868.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastruktur
besteht
aus
drei
Räumen:
Garn,
Webstühle
und
Ausstellung.
The
infrastructure
consists
of
three
rooms:
yarn,
looms
and
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Überall
wurden
mechanische
Webstühle
aufgestellt
und
so
die
Handweberei
immer
mehr
verdrängt.
Everywhere
mechanical
looms
were
set
up
and
so
the
profession
of
hand
weaving
was
more
and
more
superseded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dampfrente
war
wöchentlich
zahlbar,
die
Webstühle
mochten
laufen
oder
nicht.
The
rent
was
payable
weekly,
whether
the
looms
worked
or
not.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
drei
Webstühle
war
ein
echtes
Erbstück.
One
of
the
three
looms
was
a
real
heirloom.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
vertikale
oder
horizontale
Webstühle.
Looms
can
be
vertical
or
horizontal.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanal
ist
auch
Krka-Mündung,
wo
schon
grün
und
blau
Brackwasser
Webstühle.
The
channel
is
also
Krka
estuary
where
already
green
and
blue
brackish
water
looms.
ParaCrawl v7.1
Vorerst
können
Kisten,
Stöcke
und
Webstühle
die
Verbraucher
in
verschiedenen
Stadien
zufriedenstellen.
For
now,
boxes,
sticks,
and
looms
can
satisfy
consumers
at
different
stages.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
ursprüngliche
viktorianische
Spitze
Webstühle
für
Nottingham
Spitze
gemacht.
Made
on
the
original
Victorian
lace
looms
for
Nottingham
lace.
ParaCrawl v7.1
In
kurzer
Zeit
wurden
fünf
Webstühle
aufgestellt
und
um
eine
Nähstube
ergänzt.
After
a
short
time,
five
weaving
looms
and
a
sewing
room
were
added.
ParaCrawl v7.1
Die
Webstühle
haben
einen
Primärkern,
der
einen
Doppelventilkegel
genannt
wird.
The
looms
have
a
primary
core
called
a
shuttle.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1879
waren
in
Janov
94
Webstühle.
And
indeed,
there
were
ninety-four
looms
in
Janov
in
1879.
ParaCrawl v7.1
Die
Dampfmaschine
treibt
100
mechanische
Webstühle
an
die
aus
England
eingeführt
wurden.
The
steam
engine
drove
100
mechanical
weaving
looms
that
were
imported
from
England.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Möller
unterrichtet
Bau
und
Bedienung
seiner
Flying8
Webstühle
weltweit.
Andreas
Möller
teaches
construction
and
operation
of
his
Flying8
looms
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
feststellen,
dass
es
in
Zukunft
um
Ihren
PC
Webstühle.
You
will
find
that
it
looms
around
your
PC
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
verhä
es
sich
mit
dem
Maschinenfabrikanten,
der
die
Webstühle
etc.
liefert.
The
position
of
the
manufacturer
of
machines,
who
supplies
looms
etc.
is
just
the
same.
ParaCrawl v7.1
Bald
jedoch
blieben
die
Webstühle
wieder
unbenutzt
und
die
Büffel
streiften
unbeaufsichtigt
herum.
Soon,
however,
the
looms
sat
unused
and
the
buffaloes
roamed
unattended.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Arbeit
funktionieren
die
Bilder
der
Webstühle
paradigmatisch.
In
this
work
the
images
of
the
looms
function
paradigmatically.
ParaCrawl v7.1
Die
industrielle
Epoche
begann
in
Erkelenz
zunächst
mit
der
Einführung
mechanischer
Webstühle
für
die
Tuchfabrikation.
The
Industrial
Age
in
Erkelenz
first
began
with
the
introduction
of
mechanical
weaving
looms
for
making
cloth.
Wikipedia v1.0
In
Fyti,
dem
Dorf
der
Weberinnen,
hört
man
immer
noch
das
Klappern
der
Webstühle.
In
Fyti,
the
weavers'
village,
the
sound
of
the
loom
is
still
to
be
heard.
EUbookshop v2
Die
stationären
vertikalen
Webstühle
sind
technisch
fortgeschrittener
und
werden
in
dörflichen
und
städtischen
Manufakturen
verwendet.
The
technically
more
advanced,
stationary
vertical
looms
are
used
in
villages
and
town
manufactures.
WikiMatrix v1
Eine
von
Emma
Allison
entwickelte
Dampfmaschine
mit
sechs
PS
betrieb
im
Pavillon
die
Webstühle
und
Spinnmaschinen.
A
steam
engine
with
six
horsepower
developed
by
Emma
Allison
drove
the
looms
and
spinning-frames
in
the
pavilion.
ParaCrawl v7.1