Translation of "Wasserhaltung" in English

Im Jahr 1795 kam es zu Schwierigkeiten mit der Wasserhaltung.
There were problems with water levels in 1792.
WikiMatrix v1
Die jährlichen Kosten für die Wasserhaltung betragen rund 100 Millionen Euro.
Annual drainage costs amount to around 100 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag für Bauer umfasst die Baugrubenumschließung, Gründungspfähle und die Wasserhaltung.
The contract given to Bauer includes construction of the retaining wall, foundation piles and ground water control.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserhaltung selbst wurde in Teilabschnitten entlang der einzelnen Sanierungsetappen errichtet.
The water drainage system was set up in segments along the individual rehabilitation sections.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bohrungen für die Errichtung der Wasserhaltung und der Messstellen wurden eingeleitet.
Drilling of water capture and monitoring wells was also initiated.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserhaltung ist eine der sogenannten Ewigkeitslasten bzw. Ewigkeitsaufgaben des Bergbaus.
Water retention is one of the so-called eternal burdens or eternal tasks of the mining industry.
CCAligned v1
Nach dem Aufbau der Wasserhaltung erfolgte der Bodenaushub des neuen Wehrfeldes.
After establishing the drainage, the excavation of the new weir field took place.
ParaCrawl v7.1
Nach Aushärten des Verfüllmörtels kann die Wasserhaltung abgebaut werden.
After hardening of the filling mortar dewatering can be removed
ParaCrawl v7.1
Die Wasserhaltung verhindert einen unkontrollierten Anstieg des Grubenwassers.
Drainage prevents an uncontrolled increase of the pit water level.
ParaCrawl v7.1
In Zwickau wird nicht wie im Ruhrgebiet Wasserhaltung mit Pumpen betrieben.
In Zwickau, drainage is not carried out with pumps like in the Ruhr region.
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Keller verursachte große Probleme bei der Wasserhaltung und der Abdichtung.
The construction of the cellars caused great problems in retention and sealing.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wichtige Funktion der Wasserhaltung ist der Schutz des Trinkwassers.
Another important function of water drainage is to protect drinking water.
ParaCrawl v7.1
Kapazitäten für Wasserhaltung und Kationenaustausch erhöhen.
Increase capacities of water holding and cation exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag umfasst auch den Einbau von 12.000 Metern Anker und die Wasserhaltung.
The contract also includes installation of 12,000 meters anchor and dewatering system.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung stellte die Wasserhaltung bei diesem Projekt dar.
A special challenge was the water drainage for this project.
ParaCrawl v7.1
Es hat die Wasserhaltung Kapazität von etwa 1700 Quadratkilometer.
It has the water keeping capacity of about 1700 square kilometers.
ParaCrawl v7.1
Er diente ausschließlich der Wasserhaltung.
The company focused solely on water treatment.
WikiMatrix v1
Besondere Herausforderung stellte dabei der Kreuzungspunkt Brötzinger Brücke und die Wasserhaltung im Kreuzungsbereich dar.
A particular challenge was the crossing Broetzinger bridge and the drainage in the crossing area.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung der Wasserhaltung durch die Pflanze fördert den Widerstand gegen Frost und Krankheiten.
Improvement of water retention by plant tissue encourages frost resistance and resistance to certain diseases.
ParaCrawl v7.1
Die bessere Wasserhaltung (organische Bodensubstanz kann bis zum 20fachen ihres Gewichts an Wasser absorbieren) kann dazu beitragen, der Desertifikation europäischer Böden entgegenzuwirken und Überschwemmungen vorzubeugen.
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
TildeMODEL v2018
Im wesentlichen handelt es sich dabei nämlich um technische Kapazitäten, die aufgrund der in den letzten Jahren getroffenen Rationalisierungsmaßnahmen mit so hohen ausbringungsunabhängigen festen Aufwendungen belastet sind (aufgelaufene Belastungen der vergangenen Jahre, Wasserhaltung, usw.), daß eine Wettbewerbsfähigkeit nur durch bisher allerdings noch ausstehende Maßnahmen zur Erleichterung der Belastungen zu erreichen wäre.
These potential production figures are based mainly on technical capacities which, in the wake of the rationalization programmes implemented over the last few years, have to bear the financial burden of fixed expenses not related to ore production (expenses carried forward, dewatering, etc.) and so cannot be competitive without relief measures; however, no such measures have been taken to date.
EUbookshop v2
Die immer kostenintensivere Wasserhaltung führte bereits seit der Mitte des 19. Jahrhunderts zum ständigen Rückgang der Ausbeute, trotz des Vortriebs tieferer Erbstollen und des Ausbaus von Gräben- und Röschensystemen zur Zuführung des erforderlichen Aufschlagwassers vom Kamm des Gebirges, wie der Revierwasserlaufanstalt des Freiberger Reviers oder dem Reitzenhainer Zeuggraben.
Drainage costs increased, from the mid-19th century, led to a steady decrease in yield, despite sinking of deeper galleries (Erbstollen) and the expansion of ditch and tunnel (Rösche) systems for supplying the necessary water for overshot wheels from the crest of the mountains, such as the Freiberg Mines Water Management System or the Reitzenhainer Zeuggraben.
WikiMatrix v1
Wälder weisen vielfältige Merkmale und ökologische Eigenschaften sowie eine große biologische Artenvielfalt auf, beein­flussen das lokale und regionale Klima und die Wasserhaltung und schützen den Boden.
Forests are diverse with wide ranging ecological characteristics, including biodiversity, local and regional climates, water and soil protection.
EUbookshop v2