Translation of "Was rechtfertigt" in English
Glücklicherweise
hat
Charles
dort
geschäftlich
zu
tun,
was
die
Reise
rechtfertigt.
Fortunately,
Charles
must
have
some
business
there
to
justify
such
a
trip.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
sie
getan,
was
einen
Anschlag
rechtfertigt?
What
did
she
do
to
warrant
a
hit?
OpenSubtitles v2018
Egal
weshalb,
es
gibt
nichts,
was
das
hier
rechtfertigt.
Whatever
the
reason,
nothing
justifies
what
happened
here.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
das
Geschäft
mit
Südafrika
rechtfertigt,
was
Aguila
tat?
You
think
the
South
African
deal
justifies
what
Aguila
did?
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
gerade
etwas
zu
ersinnen,
was
meine
Verhaftung
rechtfertigt?
Are
you
going
to
concoct
something
to
justify
my
arrest?
OpenSubtitles v2018
Der
Erfolg
rechtfertigt,
was
geschah.
It
was
worth
it,
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Was
er
nicht
findet,
ist
irgendwas,
was
meine
Entlassung
rechtfertigt.
What
he
won't
find
is
anything
that
justifies
firing
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
wissen,
was
einen
Mord
rechtfertigt.
You
asked
what
would
be
worth
killing
for.
OpenSubtitles v2018
Und
was,
das
rechtfertigt
den
Diebstahl?
And,
what,
that
justifies
stealing?
OpenSubtitles v2018
F:
Was
rechtfertigt
die
Preiserhöhung
bei
der
neuen
Version?
Q:
What
justifies
the
price
increase
of
the
new
version?
CCAligned v1
Was
rechtfertigt
den
Unterschied
in
den
Kriterien
zwischen
Alderney
und
Kahnawake?
What
justifies
the
difference
in
criteria
between
Alderney
and
Kahnawake?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts,
was
rechtfertigt,
die
wertvolle
Zeit
des
Publikums
zu
vergeuden.
There's
nothing
that
ever
happens
that
justifies
people
taking
good
hours
of
the
day
to
be
with
them.
TED2013 v1.1
Also,
was
rechtfertigt
dies?
So
what
justifies
this?
OpenSubtitles v2018
Was
rechtfertigt
diese
positiven
Feststellungen?
On
what
grounds
are
these
optimistic
estimates
founded?
EUbookshop v2
Wenn
diese
Methode
jetzt
nicht
anwendbar
ist,
was
rechtfertigt
dann
Wilbers
Konstruktion
der
AQAL?
If
that
method
is
now
not
applicable
then
what
justifies
Wilber's
construction
of
the
AQAL?
ParaCrawl v7.1
Was
rechtfertigt
also
eine
Preiserhöhung
dieses
Modells
um
ungefähr
1000
€
im
Vergleich
zu
seinem
Vorgänger?
So
what
justifies
the
price
increase
of
about
1000
%euro;
compared
to
the
DS-50000?
ParaCrawl v7.1
Solches
Paradox
ist
davon
rechtfertigt,
was
nicht
alle
richtig
verstehen
mit
den
Halbfabrikaten
zu
behandeln.
Such
paradox
is
justified
by
what
not
all
are
able
to
handle
semi-finished
products
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
was
einige
Leiden
rechtfertigt,
die
Sie
in
Familien
sehen.
That
is
what
justifies
some
sufferings
that
you
see
in
some
families.
ParaCrawl v7.1
Was
rechtfertigt
dieses
Ritual
eigentlich?
What
justifies
this
ritual?
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Akquisition
liegt
nicht
direkt
im
öffentlichen
Interesse,
das
die
Beihilfe
rechtfertigt,
was
in
besonderem
Maße
für
im
Ausland
akquirierten
RDF-Abfall
gilt.
Such
acquisition
is
not
directly
in
the
public
interest
that
justifies
the
aid,
and
this
is
certainly
the
case
with
RDF
waste
acquired
abroad.
DGT v2019
Der
Entschließungsantrag
beinhaltet
kein
einziges
Wort
der
Verurteilung
für
Israels
grausame
Aggression
gegenüber
den
Palästinensern,
was
durch
nichts
rechtfertigt
werden
kann.
The
resolution
does
not
have
a
single
word
of
condemnation
for
Israel's
cruel
aggression
towards
the
Palestinian
people,
which
nothing
can
justify.
Europarl v8