Translation of "Was gewünscht ist" in English

Die vergleichsweise kleinen Löcher sind kaum sichtbar, was oft gewünscht ist.
The relatively small holes are barely visible, this being an effect often desired.
EuroPat v2
Der Preis hängt davon ab was genau gewünscht ist.
The price depends on what exactly is desired.
CCAligned v1
Wählen Sie das Programm aus, was gewünscht ist.
Choose the desired program.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Models und sie bieten genau das was gewünscht ist.
They are models and they offer exactly what is desired.
ParaCrawl v7.1
Der flachere Bereich reduziert die Höhe der Reihe von Ausgabeeinrichtungen, was häufig gewünscht ist.
The relatively flat region reduces the height of the row of output means, which is frequently desirable.
EuroPat v2
Sie wird nur leicht nach oben in Richtung Horizont angehoben, was durchaus gewünscht ist.
It is raised only slightly toward the horizon, this being entirely desirable.
EuroPat v2
Dadurch wird aber auch die Zähigkeit sehr stark verringert, was weniger gewünscht ist.
However, the tenacity is also strongly reduced, which is less desired.
EuroPat v2
Nun, René ist offen für jedes Abenteuer und bereit zu liefern was gewünscht ist.
René is open to any adventure that will arise and is ready to bring it to you.
CCAligned v1
Was Ich gewünscht habe, ist der Sieg Gottes und der Triumph Seiner Sache.
What I have wished is the victory of God and the triumph of His Cause.
ParaCrawl v7.1
Sieh und wisse und denke... oder sieh, wisse und denke was gewünscht ist.
See and know and think or … See, know and think that which is desired.
ParaCrawl v7.1
Man muss also die Oxidationsmittelmenge so wählen, dass kein Schwefeldioxid entsteht, da dieses sonst in dem behandelten Gas vorliegen würde, was nicht gewünscht ist.
The amount of oxidising agent must thus be chosen to be such that no sulfur dioxide is formed, since the latter would otherwise be present in the treated gas, a result which is not desirable.
EuroPat v2
Außerdem kann dann Regenwasser oder Feuchtigkeit in den Bereich zwischen dem Halterungsprofil und der Glasunterkante eintreten, was nicht gewünscht ist.
Furthermore, rain water or moisture can then enter into the region between the mounting section and the lower edge of the glass, which is undesirable.
EuroPat v2
Wird nämlich der Messerkopf 24 beim Vortrieb mitabgesenkt, würde sich mit zunehmendem Vortrieb der Tunnelquerschnitt entsprechend verjüngen, was nicht gewünscht ist.
If the blade head 24 is also lowered upon the advance, then the tunnel cross section would taper down correspondingly with increased advance, which is undesirable.
EuroPat v2
Auch werden die gerade eine optimale Arbeitsfähigkeit aufweisenden Mikroorganismen mit dem gereinigten Abwasser ausgetragen, was teilweise gewünscht ist, andererseits aber eine gleichmäßige Entwicklung von Mikroorganismen insgesamt beeinträchtigt.
In addition, the microorganisms which have just achieved optimum effectiveness are removed with the purified waste water, something which is partially desired, but which on the other hand constitutes an overall impediment of the even development of microorganisms.
EuroPat v2
Ebenso könnte der Gleichrichteranordnung des Regelkreises eine entsprechende Vorspannung zugeführt werden, um den Einsatz der Regelung, je nachdem was gewünscht ist, entweder zu verzögern oder zu beschleunigen.
A suitable bias voltage could likewise be applied to the rectifier in order either to delay or speed up the application of control, depending on what is wanted.
EuroPat v2
Die in diesem Fall im Speicher abzulegenden Werte entsprechen genau dem, was letztendlich gewünscht ist, nämlich einen gewissen Anteil am Gesamtkraftstoff durch Regenerierkraftstoff zu ersetzen.
The values to be stored in the memory in this case exactly correspond to that which is ultimately required, namely to replace a particular portion of total fuel by regenerating fuel.
EuroPat v2
Damit wird auch der Kristallitschmelzpunkt der Komponente B1) nicht erniedrigt, es wird lediglich die Kristallisationszeit etwas erhöht (was gewünscht ist) und der kristalline Anteil etwas reduziert.
Hence, the crystallite melting point of component B1) is also not depressed and only the crystallization time is slightly increased (which is desirable) and the crystallinity is slightly reduced.
EuroPat v2
Aufgrund des Musters der Rasterwalze sind die Volltonflächen eines auf den Bedruckstoff aufgebrachten Druckbilds nicht geschlossen, sondern man kann die feine Rasterwalzenstruktur erkennen, was nicht gewünscht ist.
Due to the pattern of the screen roller, full-tone areas of a printed image applied to the printing material are not closed, but rather one can detect instead the fine screen roller structure, which is not desired.
EuroPat v2
Auch eine Parallelablage des so gehaltenen Nachbarrahmenteils wird möglich, was beispielsweise gewünscht ist, wenn jeweils nur zwei seitliche Rahmenteile vorhanden sind und dieses einen Teil der Dachspitze bildet.
Parallel storage of the adjacent frame part so secured is also possible, which is desired, for example, when only two lateral frame parts are present and this forms part of the roof peak.
EuroPat v2
Vorab klären wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden und anderen Dienstleistern ab, was genau gewünscht ist und wie die Umsetzung mit einem perfekten Ergebnis gelingt.
In cooperation with our customers and other service providers, we clarify in advance what exactly is desired and how it can be implemented with a perfect result.
CCAligned v1
Diese Jungs schätzen es, diese Leute zu lieben, wenn Sie gefolgt wird von jemandem, wenn jemand erhält, was gewünscht ist, für sich selbst und Sie liebt.
These guys appreciate it, these folks love when they're being followed by someone, when some one is obtaining what's desired for themselves and loves them.
ParaCrawl v7.1
Da die Haut allerdings ebenfalls Melanin haltig ist, nimmt auch sie die Energie auf, was eigentlich nicht gewünscht ist.
Because the skin but also melanin containing, also takes on the energy, which is not actually desired.
ParaCrawl v7.1
Nachteil: Ihr speichert die Korrekturen direkt in Google Fotos, das Original wird dabei überschrieben, was nicht immer gewünscht ist.
One disadvantage is that when you save the corrections directly in Google Photos the original is overwritten, which is not always desirable.
ParaCrawl v7.1
Seine natürliche Einfachheit und Bescheidenheit war noch nie betroffen in den am wenigsten von Erfolg - in der Tat alles, was gewünscht ist, um ihn zu erkennen, dass er wirklich ein Erfolg wird.
His natural simplicity and modesty has never been affected in the least by success - indeed all that is wanted is to get him to realise that he really is a success.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verkleinert sich der relative Anteil der Querschnittsfläche - das Verhältnis sinkt unter 1 -, so dass die Wirkung der Einschnürung mit zunehmendem Abstand zwischen Leitelement und Außenwand abnimmt, was auch gewünscht ist, da in diesem Fall der Anteil der Strömung eher zur Außenwand hin verlagert werden soll, als zum Zentrum des Abgasdiffusors.
As a result, the relative proportion of the cross-sectional area is reduced, that is to say the ratio drops below 1, so that the effect of the constriction with increasing distance between guiding element and outer wall decreases, which is also desirable since in this case the proportion of the flow shall be displaced more towards the outer wall than towards the center of the exhaust gas diffuser.
EuroPat v2
Derartig polare Monomere werden üblicherweise verwendet, um Polymere mit besonders starkem inneren Zusammenhalt (Kohäsion) zu erhalten, was insbesondere dann gewünscht ist, wenn die mit diesen Polymeren verklebten Gegenstände repositionierbar sein sollen.
Such polar monomers are typically used in order to obtain polymers having a particularly strong internal hold (cohesion), as is desired especially when the articles bonded using these polymers are to be repositionable.
EuroPat v2
Das Mittel I max zur Erkennung der Stromstärke des vom zweiten Anschluss 102 zum ersten Anschluss 101 durch die Reihenschaltung von ohmschen Widerständen R1, R2, R3 der Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung fließenden Stroms kann zwar einen solchen kleinen Strom grundsätzlich erfassen, es besteht allerdings dann die erhöhte Gefahr, dass aufgrund von nicht sicherheitsrelevanten Schlüssen oder anderen extrem kurzen Ereignissen ein Abschalten der gesamten Stromversorgungsanordnung 1 und somit ein Abbruch oder zumindest eine Unterbrechung des Prozesses zur Herstellung von Polysilicium erfolgt, was nicht gewünscht ist.
Although the means I max for detecting the current flowing from the second terminal 102 to the first terminal 101 through the series connection of ohmic resistors R 1, R 2, R 3 of the arrangement 10 for ground fault monitoring can fundamentally measure such small current, there is still the increased risk that the entire current supply arrangement 1 switches off due to short-circuits unrelated to safety or other extremely brief events, causing a termination or at least an undesirable interruption of the process for producing polysilicon.
EuroPat v2
Mit den dahingehend bekannten Haftverschlusssystemen lassen sich sehr gute Schälfestigkeitswerte erreichen, d. h. es sind relativ hohe Kräfte notwendig, um die flächenförmigen korrespondierenden Haftverschlussteile, die als Ganzes den Haftverschluss bilden, zum Lösen der Verbindung wieder auseinander zu bringen, was grundsätzlich gewünscht ist.
With such known touch-and-close fastener systems, very favorable pealing resistance values are achievable, i.e., relatively high force is required to cause the flat, corresponding touch-and-close fastener elements that form the touch-and-close fastener as a whole to release the connection, which is always desirable.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Abstrahlcharakteristik des Lichtleiters erzielt werden, bei der in kleinen Winkeln zur Flächennormalen des Lichtleiters deutlich weniger Licht ausgekoppelt wird, als in großen Winkeln (z.B. größer als 30 oder 45 Grad) hierzu, was ja gewünscht ist.
In that way, a radiation characteristic of the light guide can be achieved with which, in narrow angles relative to the surface normal of the light guide, markedly less light is coupled out than in wide angles (e.g., wider than 30 or 45 degrees) relative thereto, which is desired.
EuroPat v2

Related phrases

sofern dies gewünscht ist ist nicht gewünscht wenn dies gewünscht ist was gewünscht ist
nicht gewünscht ist gewünscht ist es ist gewünscht falls dies gewünscht ist
wenn es gewünscht ist ist es gewünscht