Translation of "Wann wäre" in English
Inwiefern
und
bis
wann
wäre
die
Kommission
bereit,
derartige
Schritte
zu
ergreifen?
How
far
is
the
Commission
prepared
to
go
along
with
these
proposals,
and
what
timescale
would
it
follow?
Europarl v8
Tom
hat
nicht
gesagt,
wann
er
hier
wäre.
Tom
didn't
say
when
he'd
be
here.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
gar
nicht
gesagt,
wann
das
Date
wäre.
Wait.
I
didn't
tell
you
when
the
date
is.
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
es
Ihnen
denn
recht?
When
is
convenient?
OpenSubtitles v2018
Morgen
rufe
ich
diesen
Monti
an
und
frage,
wann
genau
es
wäre.
I'll
call
him
tomorrow
and
ask
when
filming
would
start.
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
für
mich
der
richtige
Zeitpunkt
zu
gehen?
When
would
it
be
appropriate
for
me
to
think,
"Time
to
end."
OpenSubtitles v2018
Und
wann
wäre
Mr.
Lattimer
erreichbar?
When
would
Mr.
Lattimer
be
available?
OpenSubtitles v2018
Er
wusste
nicht,
wann
es
besser
wäre
aufzuhören.
He
didn't
know
when
to
quit.
OpenSubtitles v2018
Wann
meist
du,
wäre
es
angemessen,
sie
jedem
vorzustellen?
When
do
you
feel
it
would
be
appropriate
to
introduce
her
to
everyone?
OpenSubtitles v2018
Tigh,
wann
wäre
der
verheerendste
Zeitpunkt
für
einen
zylonischen
Anschlag?
Tigh,
when
would
be
the
most
devastating
time
for
a
Cylon
strike?
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
eine
passende
Zeit
für
Sie?
When
would
be
convenient
for
you?
OpenSubtitles v2018
Tigh,
wann
wäre
der...
verheerendste
Moment
für
einen
zylonischen
Angriff?
Tigh,
when
would
be...
the
most
devastating
time
for
a
Cylon
strike?
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
Linda
denn
ein
anderes
Mal
genehm?
When
would
Linda
like
to
do
her
marksmanship
test
"another
time"?
OpenSubtitles v2018
Angenommen,
Sie
bauen
diese
Waffe...
wann
wäre
sie
fertig
gestellt?
Okay,
assuming
your
people
intend
on
building
this
weapon,
how
long
before
it's
completed?
OpenSubtitles v2018
Okay,
du
hast
Angst
davor,
doch
seit
wann
wäre
es
schädlich?
Well,
just
say
you're
afraid
of
flying.
Don't
say
it's
bad
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
der
richtige
Zeitpunkt,
Mark?
What
would
be
a
good
time
for
you,
Mark?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
wir
verstehen,
wann
es
sinnvoll
wäre
Gewicht
zu
reduzieren?
How
can
we
know
when
it
is
opportune
to
lose
weight?
ParaCrawl v7.1
Wann
wäre
der
nächste
freie
Termin
in
Ihrem
Kalender?
When
would
the
next
free
date
be
in
your
calendar?
ParaCrawl v7.1
Wann
wäre
denn
ein
guter
Zeitpunkt,
um
Teams
und
Mitarbeiter
da
heranzuführen?
When
would
be
the
right
time
for
teams
and
employees
to
adjust?
ParaCrawl v7.1
Egal
wann
und
wo
wäre
die
Mädchen
verrückt
nach
schönen
Kleider
für
Frauen.
No
matter
when
and
where,
girls
would
be
crazy
for
beautiful
dresses
for
women.
ParaCrawl v7.1
Wann
wäre
es
besser,
einen
fertigen
Tweed
Anzug
zu
kaufen?
When
would
it
be
better
to
buy
a
tweed
suit?
CCAligned v1
Wann
wäre
ein
besserer
Zeitpunkt
für
die
Eröffnung?
So,
when
would
be
a
better
time
for
an
opening
event?
CCAligned v1
Doch
ab
wann
wäre
die
Bereitschaft,
das
eigene
Auto
zu
teilen
höher?
But
at
what
point
would
the
willingness
to
share
one's
own
car
be
greater?
ParaCrawl v7.1
Wann
wäre
es
dir
recht?
When
would
it
suit
you?
OpenSubtitles v2018
Wann
wäre
der
Zeitpunkt
dir
zu
sagen,
daß
ich
in
Argentinien
leben
will?
What
would
be
the
point
in
telling
you
that
I
want
to
live
in
Argentina?
OpenSubtitles v2018
Und
wann
wäre
der
richtige
Zeitpunkt
für
mich,
um
mein
Leben
zu
leben?
Well,
when
is
the
time
for
me
to
live
my
life?
OpenSubtitles v2018