Translation of "Wahrscheinlich nächste woche" in English

Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
They're very likely to arrive next week.
Tatoeba v2021-03-10

Das nächste Mal, wenn ich essen Süßigkeiten wird wahrscheinlich nächste Woche.
The next time I eat candy will probably be next week.
ParaCrawl v7.1

Der Videodreh findet wahrscheinlich nächste Woche statt.
Probably the video will be filmed next week!
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchte ich die Mitgliedstaaten aufrufen, zweckdienliche Instrumente für das Krisenmanagement im Rahmen der Reform des Sektors auszuarbeiten, die wahrscheinlich nächste Woche vom Rat "Landwirtschaft" verabschiedet wird.
I would therefore like to call upon the Member States to draw up appropriate crisis management mechanisms within the context of the reform of the sector that will probably be adopted next week at the Council of Agriculture Ministers.
Europarl v8

Denn sobald das Geld da ist, geht es mit dem Bau sofort los - wahrscheinlich schon nächste Woche!
As soon as the money is there, we will build - as early as next week!
ParaCrawl v7.1

Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.
I think it's very likely that they'll arrive next week.
Tatoeba v2021-03-10

Dein Arzt wird wahrscheinlich nach einer Woche oder spätestens nach zwei Wochen die Geburt einleiten wollen.
Your doctor will probably want to induce you after one week, or two weeks at most.
ParaCrawl v7.1

Wenn immer heftigere Stürme auftreten, wenn die Hitze zunimmt, wenn die Erderwärmung diese Hitze hervorbringt und es plötzlich zu Bränden und Überschwemmungen und - wie wir wahrscheinlich in den nächsten Wochen merken werden - zu neuen Katastrophen im Zusammenhang mit Regen, Gewittern, Erdrutschen kommt, so ist das kein Zufall.
If we experience increasingly violent storms, if temperatures continue to rise, if global warming causes the increase in temperatures and if, all of a sudden, there are fires, floods and - as we will probably see over the next few weeks - further disasters due to rain, storms and erosion, it is no coincidence.
Europarl v8

Das durch die Resolution eingerichtete Monitoring-Gremium von fünf unabhängigen UN-Berichterstattern wird dem Rat in den nächsten Wochen - vor allem wahrscheinlich in der nächsten Woche - einen ersten Bericht vorlegen.
The monitoring body of five independent UN rapporteurs that was established by the resolution will present its first report to the Council in the next few weeks, most probably next week.
Europarl v8

Angebot von Material Sense liegt vor, Möglichkeit der Kofinanzierung über DeBuren Haus und NL Botschaft in Brüssel sehr wahrscheinlich – Bestätigung Anfang nächster Woche erwartet.
Material Sense had provided a quote, cofunding was very likely to be available from DeBuren and the Dutch embassy in Brussels – confirmation expected early next week.
TildeMODEL v2018

Es kommt nicht oft vor, dass Arizona von einem tropischen Tiefdruckgebiet heimgesucht wird, aber das ist genau das, was wahrscheinlich schon Anfang nächster Woche passiert, wenn Hurrikan Rosas letzte Kraftausläufer durch die Wüste im Südwesten ziehen und mögliche Sturzfluten mit sich bringen.
It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
WMT-News v2019

Entsprechend war ich in letzter Zeit oft für ein paar Tage irgendwo in Europa unterwegs und werde wahrscheinlich in den nächsten Wochen noch nach Kroatien fahren – zusammen mit meinen beiden Mitgründern, von denen einer ursprünglich dorther kommt.
I've been taking a lot of short trips to somewhere in Europe lately and will probably go to Croatia in the coming weeks – together with my two co-founders, one of whom is originally from there.
ParaCrawl v7.1