Translation of "Wahlvorschlag" in English
Es
würde
uns
freuen,
wenn
möglichst
viele
SEV-GATA
Mitglieder
ihren
Wahlvorschlag
einreichen.
We
should
be
pleased
if
as
many
SEV-GATA
members
as
possible
hand
in
their
nominations.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorschlag
berücksichtigt
die
vom
Aufsichtsrat
beschlossenen
Ziele
über
seine
Zusammensetzung.
The
recommended
candidate
reflects
the
supervisory
board's
agreed
composition
targets.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
öffentlichen
Ausschreibung
der
Stelle
erarbeitete
der
Ausschuss
einen
Wahlvorschlag.
Following
the
public
announcement
of
the
position,
the
committee
drew
up
a
proposal
for
election.
ParaCrawl v7.1
Unterschriften
dürfen
erst
gesammelt
werden,
wenn
der
Wahlvorschlag
aufgestellt
ist.
Signatures
may
only
be
collected
after
the
nomination
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
ist
nicht
an
diesen
Wahlvorschlag
gebunden.
The
Annual
General
Meeting
is
not
bound
by
this
nomination.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Wahlvorschlag
müssen
die
Namen
der
Bewerber
in
erkennbarer
Reihenfolge
aufgeführt
sein.
The
names
of
the
candidates
must
be
listed
in
the
nomination
in
a
discernible
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
ist
an
diesen
Wahlvorschlag
nicht
gebunden.
The
General
Meeting
is
not
bound
by
this
election
proposal.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ersatzbewerber
kann
in
einem
Wahlvorschlag
nicht
mehrfach
als
solcher
benannt
werden.
A
substitute
candidate
may
not
be
nominated
more
than
once
in
a
nomination.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechender
Wahlvorschlag
soll
der
Hauptversammlung
2014
unterbreitet
werden.
A
corresponding
proposal
shall
be
made
to
the
Annual
Shareholders’
Meeting
2014.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
die
Aufgabe
von
uns
Studenten
einen
Wahlvorschlag
zu
erarbeiten.
It
is
then
up
to
us
students
to
work
out
an
election
proposal.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Wahlvorschlag
aber
nur
2
Kandidaten
enthielt,
konnten
2
Sitze
nicht
besetzt
werden.
But
because
they
had
just
two
people
on
their
list,
they
would
have
filled
only
two
seats.
WikiMatrix v1
Eine
wahlberechtigte
Person
darf
nur
einen
Wahlvorschlag
unterzeichnen,
Unterschriften
auf
weiteren
Wahlvorschlägen
sind
ungültig.
A
person
entitled
to
vote
may
sign
only
one
nomination.
Signatures
on
further
nominations
will
be
invalid.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Wahlvorschlag
diskutiert.
A
proposal
for
the
coming
election
is
discussed.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Wahlvorschlag
bereits
zugelassen,
so
kann
er
weder
zurückgezogen
noch
geändert
werden.
Once
the
nomination
is
authorised
it
can
neither
be
recalled
nor
changed.
WikiMatrix v1
Zählen
der
Stimmzettel
getrennt
nach
Wahlvorschlägen,
wobei
die
Stimmenzahlen
je
Wahlvorschlag
festgehalten
werden.
Counting
the
ballot
papers
separately
for
each
nomination,
and
recording
the
number
of
votes
per
nomination.
ParaCrawl v7.1
Im
Wahlvorschlag
sind
die
Funktionen
anzugeben
für
welche
sich
der
Kandidat
zur
Wahl
stellt.
The
proposal
must
specify
the
position
for
which
the
candidate
is
applying.
ParaCrawl v7.1
Juni
1986
stimmten
nach
offiziellen
Angaben
bei
einer
Wahlbeteiligung
von
99,74
%
insgesamt
99,94
%
der
Wähler
für
den
Wahlvorschlag
der
Nationalen
Front.
August
1986==Composition==As
per
the
Volkskammer
election
of
8
June
1986,
according
to
official
results,
99.94%
of
ballots
were
for
candidates
of
Die
nationale
Front.
Wikipedia v1.0
Zukunftsbewegung,
Freie
Patriotische
Bewegung
und
die
Libanesische
Demokratische
Partei
reichten
einen
gemeinsam
Wahlvorschlag
unter
dem
Titel
„Der
Süden
ist
es
wert“
ein,
der
von
der
Zeitung
L’Orient
Le
Jour
als
supplimentär
zur
Liste
von
Amal
und
Hisbollah
bezeichnet
wurde.
The
Future
Movement,
the
Free
Patriotic
Movement
and
the
Lebanese
Democratic
Party
fielded
a
joint
list
called
"The
South
is
Worth
It",
a
list
that
L'Orient
Le
Jour
labelled
"supplementary"
to
the
Amal-Hezbollah
list.
WikiMatrix v1
Wer
für
einen
anderen
eine
Bescheinigung
des
Wahlrechts
beantragt,
muss
nachweisen,
dass
der
Betreffende
den
Wahlvorschlag
unterstützt.
Applicants
for
a
certificate
of
the
right
to
vote
on
another
person's
behalf
must
certify
that
the
person
concerned
supports
the
nomination.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
muss
den
Wahlvorschlag
auch
dann
nicht
zugänglich
machen,
wenn
der
Vorschlag
nicht
Namen,
ausgeübten
Beruf
und
Wohnort
des
zur
Wahl
vorgeschlagenen
Aufsichtsratsmitglieds
bzw.
Prüfers
und
beim
Vorschlag
zur
Wahl
von
Aufsichtsratsmitgliedern
nicht
zusätzlich
die
Angaben
zu
deren
Mitgliedschaft
in
anderen
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
enthält.
The
Board
of
Management
does
not
have
to
make
a
nomination
for
election
available
if
the
nomination
does
not
include
the
name,
profession
and
place
of
residence
of
the
person
proposed
for
election
to
the
Supervisory
Board
or
proposed
as
the
auditor
and,
in
the
case
of
nominations
for
election
to
the
Supervisory
Board,
the
nomination
does
not
also
include
details
of
the
nominee's
membership
of
other
statutory
supervisory
bodies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bewerber
oder
Ersatzbewerber
in
einer
gemeinsamen
Liste
für
alle
Länder
kann
nur
in
einem
Wahlvorschlag
benannt
werden.
A
candidate
or
substitute
candidate
on
a
combined
list
for
all
Länder
may
only
be
nominated
in
one
nomination.
ParaCrawl v7.1