Translation of "Vorübergehende lösung" in English

Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung.
It is not even a temporary solution.
Europarl v8
Das ist ein Fall, wo Ausgleichsmaßnahmen eine vorübergehende Lösung ermöglichen.
This is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.
Europarl v8
Ja, und das ist nur eine vorübergehende Lösung.
Yeah, and this is just a temporary fix.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nur eine vorübergehende Lösung.
But tell yourself that this is a temporary solution .
OpenSubtitles v2018
Ihm mit Beweisen zu drohen, ist bestenfalls eine vorübergehende Lösung, David.
Threatening him with evidence is a temporary solution at best, David.
OpenSubtitles v2018
Wellington war ja nur eine vorübergehende Lösung.
Remember Wellington was just a temporary setup.
OpenSubtitles v2018
Danke, aber das ist nur eine vorübergehende Lösung.
Thanks, but it's only a temporary solution.
OpenSubtitles v2018
Die Behandlung war nur eine vorübergehende Lösung Ihres Problems.
This treatment was a temporary solution for your condition.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheitszonen können nur eine vorübergehende Lösung sein.
Safe havens can only be a temporary solution.
EUbookshop v2
Ja, aber das ist nur eine vorübergehende Lösung.
Yes, but it's just a temporary fix.
OpenSubtitles v2018
Ich biete dir eine vorübergehende Lösung an.
I'm Offering You A Temporary Solution To Your Problem.
OpenSubtitles v2018
Als vorübergehende Lösung für den Wetterkalender können Sie folgendes tun:
As a temporary solution for the weather calendar you can do the following:
CCAligned v1
Schläuche werden oft als vorübergehende Lösung oder während des Testens neuer Produktionslinien verwendet.
Hoses are often used as a temporary solution or in the test phase of new production lines.
ParaCrawl v7.1
Ein 4-teiliges Auto wäre eine vorübergehende Lösung.
A 4-part car would be a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine vorübergehende Lösung, die alle paar Monate ersetzt werden müsste.
It's not a temporary solution that needs to be fixed every few months.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie eine vorübergehende oder dauerhafte Lösung?
Are you looking for a temporary or permanent solution?
CCAligned v1
Sie sollten daran denken, dass dies nur eine vorübergehende Lösung ist.
You should remember that this is only a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Eine vorübergehende Lösung ist das Erstellen einer ACL, welche solche Requests verbietet:
A temporary solution is to add an ACL which denies such requests:
ParaCrawl v7.1
Er fügte hinzu, dies sei eine vorübergehende Lösung.
He added that the solution was a temporary one.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin bleibe der Import eine vorübergehende Lösung, die meist umgesetzte Maßnahme.
Until then, importing workforce is the solution at hand.
ParaCrawl v7.1
Zahlung des Löse, jedoch, ist nur eine vorübergehende Lösung.
Paying the ransom, however, is only a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktion sah ursprünglich wie eine hilfreiche, wohlgemeinte und vorübergehende Lösung aus.
Originally this action was a helpful and temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Als vorübergehende Lösung eignet sich ein Schaumentferner.
A foam remover can be used as a temporary solution.
ParaCrawl v7.1
Denk daran, dass Insektizide nur eine vorübergehende Lösung sind.
Keep in mind that insecticides are only temporary solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Sonderregelungen hatten stets einen Ausnahmecharakter und waren nur als vorübergehende Lösung gedacht.
These carve-outs were exceptional and intended to be temporary.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Lösung zulässige lösung lösung gegen vorübergehend
in lösung vorübergehende lösung alternative lösung praktische lösung
IT-Lösung vorübergehende erscheinung