Translation of "Vorteil gegenüber" in English

Damit hat MobilCom mit der Beihilfe einen klaren Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern erlangt.
This gave MobilCom a clear advantage over its competitors.
DGT v2019
Unser Kapitän hat einen gewaltigen Vorteil gegenüber dem armen Herrn Smith.
Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith.
Europarl v8
Land 1 hat einen systematischen Vorteil gegenüber Land 2 im Hinblick auf Infrastruktur.
Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
TED2013 v1.1
Falls dem so ist, welchen Vorteil hat mSurvey gegenüber anderen Wettbewerbern?
If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers?
GlobalVoices v2018q4
Das verschafft uns einen Vorteil gegenüber der politischen Lösung.
So that gives us an advantage over the law side.
TED2020 v1
Folglich entsteht dem Unternehmen ein wirtschaftlicher Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern.
The aid is proportionate and does not have any effect on competition, as the investment project, and its resulting effects on competition and trade, would have happened in any event.
DGT v2019
Dies stellt einen Vorteil gegenüber einem zu Marktbedingungen gewährten Darlehen dar.
This makes the advance more advantageous than a loan at market rates.
DGT v2019
Folglich wird Petrogal einen wirtschaftlichen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten haben.
Consequently, Petrogal will benefit from an economic advantage over its competitors.
DGT v2019
Auch entstehe für die befreiten Unternehmen kein Vorteil gegenüber Wettbewerbern im Ausland.
Luxembourg considered, moreover, that the beneficiaries of the exemption were not placed at an advantage compared with competitors situated outside of Luxembourg.
DGT v2019
Dies stellt einen Vorteil gegenüber Darlehen zu Marktkonditionen dar.
This makes the advances more advantageous than loans at market rates.
DGT v2019
Dies ist ein einmaliger Vorteil der EIDHR gegenüber anderen Instrumenten.
The use of the EIDHR without government consent represents a unique advantage compared to other instruments.
TildeMODEL v2018
Dies verschafft der VHI einen ungerechtfertigen Vorteil gegenüber ihren Wettbewerbern.
This provides VHI with an undue advantage over its competitors.
TildeMODEL v2018
Somit verschaffte die Kapitalspritze dem Elan-Konzern einen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern.
The capital injection therefore procured an undue economic advantage to Elan that its competitors did not have.
TildeMODEL v2018
Sie könnten Ihren Vorteil gegenüber dem Priester ausbauen.
Why not consolidate your advantage over the priest?
OpenSubtitles v2018
Er sieht hierin einen großen Vorteil gegenüber den bisherigen kleineren, nationalen Währungsgebieten.
That represented, in his view, a considerable advantage over the possibilities provided by the present smaller national currency areas.
TildeMODEL v2018
Sie könnte meine Vernunft zerstören, meinen einzigen Vorteil ihnen gegenüber.
It can destroy my reason, and reason is the only advantage I have over them.
OpenSubtitles v2018
Nachgeben würde nur zum psychologischen Vorteil gegenüber seinen Eltern führen.
And to give in to it would only lead to his achieving... a psychological advantage over his parents.
OpenSubtitles v2018
Damit hast du einen Vorteil gegenüber dem Durchschnittstypen.
That gives you a leg up on the average citizen.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, Reichtum und Stand gewähren einen Vorteil gegenüber denen unter dir?
You believe wealth and position grant you advantage over those beneath you?
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Vorteil gegenüber den anderen Interessenten.
You have an advantage over the other offers;
OpenSubtitles v2018
Trotzdem habe ich einen Vorteil gegenüber dir:
But I do have one advantage over you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die höhere Position und damit einen Vorteil gegenüber einer größeren Anzahl.
We hold the higher ground, and with it advantage over superior numbers.
OpenSubtitles v2018
Dann hätten wir einen echten Vorteil gegenüber dem Dominion.
It could give us a real advantage over the Dominion.
OpenSubtitles v2018
Es war der einzige Vorteil, den Sie gegenüber den Goa'uld hatten.
We just wiped out your single advantage you had over the Goa'uld.
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Vorteil gegenüber jedem Golfer.
You got an advantage over any other golfer.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vorteil gegenüber anderen vorteil gegenüber der konkurrenz vorteile gegenüber dem wettbewerb vorteile gegenüber anderen
Vorteil bietet vorteile gegenüber vorteil gegenüber im vorteil gegenüber
großer vorteil gegenüber vorteile gegenüber